שיר עד - אני מאמין/שחקי שחקי - מילים: ש. טשרניחובסקי | לחן: ט. שלונסקי/עממי רוסי | שירה: דורון תבורי

🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. / שירעד
מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: טוביה שלונסקי (1928-1874), על-פי לחן עממי רוסי |
עיבוד וניהול מוזיקלי: עודד זהבי (נ' 1961) |
שירה: דורון תבורי (נ' 1952) - Doron Tavori |
שנת כתיבה: 1892, אודסה | שנת הוצאת תקליטור: 2003.
השיר "אני מאמין" ("שחקי שחקי") ("I Believe") ("Ani Ma'amin") הוא שיר חזון אוטופי שכתב בשנת 1892 באודסה שאול טשרניחובסקי, אז משורר צעיר, ובו הוא מייחל לשלום אוניברסאלי בין עמי העולם, לחברה שוויונית וצודקת ולתקומה לאומית.
השיר אומץ על ידי התנועה הציונית הסוציאליסטית, ומשמש כהמנון של תנועות הנוער “הנוער העובד והלומד”, “השומר הצעיר” ו”מחנות העולים”.
השיר נדפס לראשונה במאי 1897 בכתב-העת "השילוח", בעריכת אחד-העם (עמ' 168). נוֹסחוֹ:
שחקי, שחקי על החלומות, / עת בהגיגִי אני שח. / שחקי על באדם אאמין, / כי עודני מאמין בך.
כי עוד נפשי דרור שואפת, / לא מכרתיה לעגל-פז, / כי עוד אאמין גם באדם, / גם ברוחו, רוח עז.
רוחו ישליך כבלי-הבל, / יושיבנו אלי על, / לא ברעב ימות עובד, / דרור לנפש, פת לדל.
שחקי שגם ברעות אאמין, / אאמין, כי עוד אמצא לב, / לב תקוותי גם תקוותיו, / יחוש אושר, יבין כאב.
אאמינה גם בעתיד, / אף אם ירחק זה היום, / אך בוא יבוא! יישא שלום / אז וברכה לאום מלאום.
ישוב יפרח אז גם עמי, / ובארץ יקום דור, / ברזל כַּבלו יוסר מנו, / עין-בעין יראה אור.
יחי, יאהוב, יפעול, יעש, / דור בארץ אמנם חי, / לא בעתיד, בשמים - / חיי רוח לו אין די.
אז שיר חדש ישיר משורר, / ליופי ונשגב לבו ער, / לו, לצעיר, מעל קברי / פרחים ילקטו לזר.
שנה לאחר מכן, בשנת 1898, נדפס השיר בקובץ שיריו הראשון של טשרניחובסקי, "חזיונות ומנגינות" (חלק א', ורשה תרנ"ט).
בשנת תרצ"ז, 1937, נכלל השיר בספר "כל שירי שאול טשרניחובסקי", בשער "שירי הגיון" (ירושלים, הוצאת שוקן), בנוסח המוכר כיום, ומאז נדפס בנוסח זה במהדורות רבות נוספות.
השיר המושר נפוץ בלחן המיוחס לטוביה שלונסקי (אביהם של המשורר אברהם שלונסקי והמלחינה ורדינה שלונסקי). מקורו, על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935), הוא שיר רוסי עממי על הנהר דון.
לחן זה משמש גם את השיר "תפילה" (מוכר בשם "שקעה החמה", כשתי מילות הפתיחה שלו) שאותו כתב בשנת תרס"ז, 1907, הרב אברהם אליהו קפלן (1924-1889), מחשובי תנועת המוסר בליטא.
השיר זכה לביצועים רבים. מבין שמונה בתיו, מושרים בדרך-כלל שניים-ארבעה בתים.
בשל מסריו האוניברסליים, הוצע מספר פעמים כי יהיה להמנון של מדינת ישראל, לצידה או במקומה של "התקווה".
המלחין אריק שפירא (2015-1943), חתן פרס ישראל להלחנה ולהוראת מוזיקה לשנת 1994, עיבד בשנת 1990, בעיצומה של האִנְתִפאצ'ה הראשונה, את השיר לגרסה ערבית, תחת הכותרת "אלעבי אלעבי" ("שחקי שחקי").
לחן נוסף לשיר חובר על-ידי המלחין והמעבד, פרופסור עודד זהבי (נ' 1961).
השיר, המובא כאן מפי דורון תבורי, בלחן המיוחס לטוביה שלונסקי, נטבע בשנת 2003 בתקליטור "דורון תבורי, עודד זהבי - מסע - שירים לצד הדרך" - תקליטור לא מסחרי, בהפקת המחלקה למוזיקה של אוניברסיטת חיפה.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שאול טשרניחובסקי" ו"שירי תקומה ומולדת", מפי:
• סידור בלרסקי (1975-1898) - בלחן טוביה שלונסקי.
• נחמה הנדל (1998-1936) - הקלטה משנת 1961 - בלחן טוביה שלונסקי.
• נחמה הנדל (1998-1936) - הקלטה משנת 1967 - בלחן טוביה שלונסקי.
• רונית אופיר (נ' 1951) - בלחן טוביה שלונסקי.
• קסם על הגורן - בלחן טוביה שלונסקי.
• דורון תבורי (נ' 1952) - בלחן עודד זהבי (נ' 1961).
התמונה של דורון תבורי על-גבי הסרטון: צילם יעקב אגור.
שחקי, שחקי על החלומות,
זו אני החולם שח.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
כי עוד נפשי דרור שואפת
לא מכרתיה לעגל-פז,
כי עוד אאמין גם באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
רוחו ישליך כבלי-הבל,
ירוממנו במתי-על;
לא ברעב ימות עובד,
דרור - לנפש, פת - לדל.
שחקי כי גם ברעות אאמין,
אאמין, כי עוד אמצא לב,
לב תקוותי גם תקוותיו,
יחוש אושר, יבין כאב.
אאמינה גם בעתיד,
אף אם ירחק זה היום,
אך בוא יבוא - יישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.
ישוב יפרח אז גם עמי,
ובארץ יקום דור,
ברזל-כבליו יוסר מנו,
עין-בעין יראה אור.
יחיה, יאהב, יפעל, יעש,
דור בארץ אמנם חי,
לא בעתיד - בשמים,
חיי-רוח לו אין די.
אז שיר חדש ישיר משורר,
ליופי ונשגב לבו ער;
לו, לצעיר, מעל קברי
פרחים ילקטו לזר.
לפרטים נוספים על השיר: www.yekum.org/2...
הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.