Ho scoperto da poco Pink ma sono perfettamente daccordo con te ... e' eccezzionale non ci sono parole ..... rimango ad ascotare le sue canzoni tutto il giorno.... fantastica...
Ci sono canzoni intramontabili che resteranno per sempre scritte nella storia della musica e che scaveranno solchi nelle anime e nei cuori di chi le ascolta.. E questa è senza dubbio una di queste.. Possono passare tanti anni ma ogni volta che la riascolto mi fa venire i brividi … A parole si spiega male il potere di questa canzone ma sopratutto di chi la canta .. Pink ❤🔥❤️🔥
Dopo tanti anni dalla sua uscita, mi sto affezionando a questa canzone adesso(2022), a quasi 20 anni ed è sempre più attuale nella mia vita, come penso per molti altri. Testo spettacolare
Bellissima!!! dal significato profondo e valido per tutti i casi della vita nei quali devi raccogliere il coraggio per alzarti e andare avanti. Brava pink e brava Martina M. per la traduzione. Grazie!
Io non guadagno nulla facendo questi video, non mi interessano le visualizzazioni. Lo faccio solo perchè io ho apprezzata veramente P!nk dopo aver letto la traduzione dei suoi testi e compreso il significato. Quindi spero che a qualcuno succeda di innamorasi di lei come mi sono innamorata io di lei e della sua musica. A sostegno della mia tesi vorrei dire che faccio solo traduzioni che non sono già presenti su youtube o, se ci sono, che ritengo sbagliate! Grazie Comunque per il commento :D
Dove c'è il desiderio, ci sarà una fiamma, dove c'è una fiamma, qualcuno è destinato a bruciarsi. ma proprio perché brucia, vuol dire che non morirà. ❤
grazie mille per la traduzione. solo ora riesco ad apprezzare questa canzone e mi immedesimo molto in queste parole visto il lavoro che faccio...grazie mille ancora una volta
Finalmente la traduzione esattta di quella bellissima frase, fondamentale nel testo....non riuscivo a farla ma sapevo che quella nel video è sbagliata!!
grazie infinite per la traduzione... ci sono capitato "per caso" e ho capito leggendo il perchè... grazie e complimenti. non tanto per il fatto di aver tradotto ma per lo spirito e l'obiettivo che ci hai messo nel farlo. Brava!! un abbraccio.
Ciao Martina anche se non ti conosco ho in comune con te questa grande passione per questa cantante....credo che questa a mio parere sia una delle più belle, non sò forse anche le parole che grazie a te ho capito veramente ma mi fa venire i brividi. Che dire lei è fantastica in questo video ed è un'artista piena di carisma interiore....ciao a presto!!!
Grande grande PINK!!! QUANDO SI TRATTA D'AMORE.... IMPARARE DAI PROPRI ERRORI È DIFFICILE!! NON SI VEDE QUANTO SIA INGANNEVOLE CHI STA DAVANTI A TE!!! MA TI RIALZI.... E sicuramente vedi tutto ciò che hai soffocato prima!!!
si hai ragione tu! il senso della frase è " per quanto tu possa stare male nn morirai quindi devi alzarti e provare....provare...provare" si rifà al solito concetto che d'amore nn è mai morto nessuno e che per quanto soffriamo prima o poi ci innamoriamo un altra volta e ricomincia tutto da capo^^
Non sono un amante di questo genere... ma devo ammettere - ahimé :) - che questa canzone è davvero molto, molto, molto bella... musica, voce e parole, tutto meraviglioso. Ovviamente thx per la traduzione Martina! ;)
Ottima traduzione, ottimo lavoro complimenti, niente da eccepire. Solamente che ritengo penoso il fatto che ad oggi, 20/11/2012 esista ancora qualche giovane che non conosce l'inglese e che ha bisogno della traduzione per capire il testo di una canzone. E' vergognoso che in una società come la nostra che richiede standard altissimi noi italiani riusciamo sempre a distinguerci come i "caproni"
Complimenti, in seconda superiore è già un bel lavoro. Sono laureata in mediazione linguistica, in tedesco e cinese, ma vi assicuro che anche l'inglese è una difficile che nasconde le sue difficoltà. E poi tradurre i testi è delle canzoni è ancora più difficile, perché spesso oltre alla rima, è il senso nascosto delle parole che rischia di esser stravolto. Ma tu, sei stata molto brava. E io che mi sono imbattuta per caso sono rimasta felicemente sorpresa. Sehr Gut!
Si riferisce a te che ascolti: solo perché brucia, non vuol dire che morirai, ti devi rialzare e riprovare, ancora e ancora...
Paolo la marca belle parole 💓
Non tutti ce la possono fare...credimi🖤
Si è pazzesca
Sembra parli proprio di me in questo periodo
@@aurafrosi7986 io non solo ti credo, LO SO!!!
Siamo nel 2020 e la gente ascolta ancora queste magnifiche parole😍 io mi commuovo sempre ad ascoltare questa canzone...
2021 anche😍
2021
2022
2022♡ adoro
2022
Ho scoperto da poco Pink ma sono perfettamente daccordo con te ... e' eccezzionale non ci sono parole ..... rimango ad ascotare le sue canzoni tutto il giorno.... fantastica...
hai ragione Martina...vale la pena comprendere ogni parola e piccola sfumatura di questa splendida canzone!
Ci sono canzoni intramontabili che resteranno per sempre scritte nella storia della musica e che scaveranno solchi nelle anime e nei cuori di chi le ascolta..
E questa è senza dubbio una di queste..
Possono passare tanti anni ma ogni volta che la riascolto mi fa venire i brividi …
A parole si spiega male il potere di questa canzone ma sopratutto di chi la canta ..
Pink ❤🔥❤️🔥
Dopo tanti anni dalla sua uscita, mi sto affezionando a questa canzone adesso(2022), a quasi 20 anni ed è sempre più attuale nella mia vita, come penso per molti altri. Testo spettacolare
2023 😅
Voce fenomenale, canzone magnifica, significato stupendo! ♥
2020? 😂😂💓Belle parole 💖❤️
P!NK 💞💞
Io in quarantena
Io in quarantena🤣
Io a scuola XD
L1l
1
Adorabile canzone....veramente signicativa....che ti permette di esprimere i tuoi sentimenti e stati d'animo
questa canzone mi da una forza incredibile..♥
Anche a me fa molto coraggio molta forza
questa canzone fa riflettere , ed è piena di significato!
Non ci sono parole per dire quanto è bella questa canzone!!!!!!!!!!!
Bellissima!!! dal significato profondo e valido per tutti i casi della vita nei quali devi raccogliere il coraggio per alzarti e andare avanti. Brava pink e brava Martina M. per la traduzione. Grazie!
PINK, MI PORTA IN UN ALTRO MONDO CON LA SUA VOCE ❤
Io non guadagno nulla facendo questi video, non mi interessano le visualizzazioni. Lo faccio solo perchè io ho apprezzata veramente P!nk dopo aver letto la traduzione dei suoi testi e compreso il significato. Quindi spero che a qualcuno succeda di innamorasi di lei come mi sono innamorata io di lei e della sua musica. A sostegno della mia tesi vorrei dire che faccio solo traduzioni che non sono già presenti su youtube o, se ci sono, che ritengo sbagliate! Grazie Comunque per il commento :D
è da tanto che cercavo il significato di questa canzone......bellissima bravi!!
È una canzone bellissima! E la traduzione è fatta così bene!
Dove c'è il desiderio,
ci sarà una fiamma,
dove c'è una fiamma,
qualcuno è destinato a bruciarsi.
ma proprio perché brucia,
vuol dire che non morirà.
❤
CriCri Cri NON vuol dire che MORIRAI (è il testo correttamente tradotto, e non una considerazione relativa al trascendentale;:)
@@overload1972 non esiste la morte....
@@venturadelcuoco8779 singolarmente si'
@@overload1972 Ma c'è rinascita...e solo quando si è appreso tutto non si ritorna più qui!
Le prove di quanto affermi??;)))@@venturadelcuoco8779
grazie per la traduzione, la canzone è bellissima il video anche.
Ma quant'è bella questa canzone.. anche la traduzione!! Grazie Martina!!! ;)
che dire.... GRAZIE... gia' mi piaceva, ma sapendo il significato delle parole e' ancora piu' bella... GRAZIE ANCORA..
Grazie Martina per la traduzione,la canzone era già stupenda così,ma con la traduzione è ancora meglio
Grazie per averla tradotta! E' una canzona meravigliosa!
PINK ,,,MITICA ,TOSTA,DOLCE, UNA GRANDE,,,♡
tutti siamo utili...
nessuno è indispensabile...
Balena Jonathan ma cos...
Non
😍
@@jonathan1976b 0
Amo questa canzone.
Sono rare quelle belle sia in Inglese che in Italiano:)
Complimenti per la traduzione!:D
E' sicuramente una delle più belle canzoni mai ascoltate!!!! Complimenti per la traduzione!!!
grazie grazie grazie grazie!!!io adoro questa canzone e dopo aver letto la traduzione l'adoro ancora di più!!!!
grazie tanto martina per la traduzione, leggendo e ascoltando e......emozionando......
Una delle poche traduzioni veramente buone! Complimenti e ottimo video!
splendida traduzione... e il testo è una meraviglia... ti ringrazio per il tuo lavoro ^^
grazie mille per la traduzione. solo ora riesco ad apprezzare questa canzone e mi immedesimo molto in queste parole visto il lavoro che faccio...grazie mille ancora una volta
a me piace la traduzione è efficace e fa capire il messaggio che c'è nella canzone...il resto sono finezze. BRAVA!
STUPENDAAAAAAAAAAA COME SEMPRE BRAVISSIMA!!!
Finalmente la traduzione esattta di quella bellissima frase, fondamentale nel testo....non riuscivo a farla ma sapevo che quella nel video è sbagliata!!
semplicemente stupenda..... specialmente la prima strofa.......
GRAZIE MARTINA M
Riccardo
Troppo bella!!Lo sentivo che aveva delle parole ke mi appartengono nella mia vita...grazie traduzione♥♫♪♩
Complimenti hai portato questo video alla posizione numero 19 nella classifica mondiale della musica ;)
un testo meraviglioso, e grazie a te per averlo prorposto:)
E' semplicemente stupenda...Continuo ad ascoltarla ancora ancora e ancora ..... :)
grazie infinite per la traduzione... ci sono capitato "per caso" e ho capito leggendo il perchè... grazie e complimenti. non tanto per il fatto di aver tradotto ma per lo spirito e l'obiettivo che ci hai messo nel farlo. Brava!! un abbraccio.
Ciao Martina anche se non ti conosco ho in comune con te questa grande passione per questa cantante....credo che questa a mio parere sia una delle più belle, non sò forse anche le parole che grazie a te ho capito veramente ma mi fa venire i brividi. Che dire lei è fantastica in questo video ed è un'artista piena di carisma interiore....ciao a presto!!!
bellissima traduzione e la canzone è davvero meravigliosa...adoro pink
grazie mille martina la canzone è bellisima e non preocuparti tutti sbagliamo in qualcosa ..il tuo principale obiettivo lo hai raggiunto..
veramente una splendida canzone! complimenti per la traduzione sei stata veramente barava ;)
Bravissima lei e tu che hai tradotto un a bellissima canzone
Amo questa canzone. E brava Pink!
Pink è straordinaria. Brava Martina, grazie :)
Amo questa canzone e tutte le altre canzoni che ha fatto Pink 😍
Non sapevo che fosse così bella...Ignoravo del tutto un significato così profondo!
Bellissima canzone Brava e grazie Martina per la traduzione .
Grande grande PINK!!! QUANDO SI TRATTA D'AMORE.... IMPARARE DAI PROPRI ERRORI È DIFFICILE!! NON SI VEDE QUANTO SIA INGANNEVOLE CHI STA DAVANTI A TE!!! MA TI RIALZI.... E sicuramente vedi tutto ciò che hai soffocato prima!!!
si hai ragione tu! il senso della frase è " per quanto tu possa stare male nn morirai quindi devi alzarti e provare....provare...provare" si rifà al solito concetto che d'amore nn è mai morto nessuno e che per quanto soffriamo prima o poi ci innamoriamo un altra volta e ricomincia tutto da capo^^
molto bella e significativa ti da la forza di andare avanti senza mollare mai come nella canzone ,è semplicemente bellissimaaaa ♥♥!!!!!!!!!!!
Traduzione scoperta il 02.11.2021. Grazie 👏
Energia positiva ke circola cm adrenalina pura... La tua voce è una fiamma ke incendia gli animi.
Sei fantastica,mi sono iscritta al tuo canale. Continua a tradurre le canzoni che sono spettacolari! Complimenti!
Complimenti per il video,è molto ben fatto anche la traduzione!:) bellissima poi la canzone..!
Non sono un amante di questo genere... ma devo ammettere - ahimé :) - che questa canzone è davvero molto, molto, molto bella... musica, voce e parole, tutto meraviglioso. Ovviamente thx per la traduzione Martina! ;)
Grazie mille: non riuscivo proprio a capire il testo, ma ora so che è bellissimo.
Hai ragione da vendere! C'è chi conosce Pink solo per le sue ultime due canzoni... Bellissime, certo ma Pink non è solo questo :-)
Complimenti per la traduzione e per il video!:)
Beh che dire... semplicemente delle parole stupende. Grande Pink :)
come l ha tradotto òl ha fatto molto positiva ..... bravo attraverso alla tua traduzione dici a tutti di non arrenderci .....
Grazie 1000, la canzone è davvero stupenda!!
bellissima la canzone, e la traduzione fedele! brava!!!
Grande artista 🔝👍
Bellissima traduzione. ❤️😘
Ottima traduzione, ottimo lavoro complimenti, niente da eccepire.
Solamente che ritengo penoso il fatto che ad oggi, 20/11/2012 esista ancora qualche giovane che non conosce l'inglese e che ha bisogno della traduzione per capire il testo di una canzone.
E' vergognoso che in una società come la nostra che richiede standard altissimi noi italiani riusciamo sempre a distinguerci come i "caproni"
Brava ci voleva la traduzione di un capolavoro come questo u.u
Pink,è un mito della musica,io la amo! Comunque complimenti per la traduzione,io non ci riuscirei D:
meravigliosaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *_______________*
Hai fatto bene a tradurla..... ;)
complimenti x il video....conoscevo qst kanzone ma grazie a te sn riuscita a comprenderne il significato, rendendomi konto ke è un kapolavoro :')
Complimenti perla traduzione :D canzone fantastica ♥♥
stupenda, grazie per la traduzione
MA renditi conto che il tuo video sta nella classifica UA-cam 100 ! Dei video più visti nel mondo ! =D
Grazie per il video è una canzone bellissima ogni volta che l'ascolto mi viene da piangere *_*
Grazie mille! Mi rende molto felice leggere commenti del genere! :D
Bellissimo video/traduzione! Amo P!nk!!!
è proprio vero, nessuno si salva da sola
Zanira Cela strano la prima regola da imparare è impara a salvarti da sola
IO L'HO SEMPRE SEGUITA è UNA PAZZA!!! UNICA NEL SUO GENERE E BRAVISSIMA!!! VAI P!NK SEI UNA FORZA DELLA NATURA!
Complimenti, in seconda superiore è già un bel lavoro. Sono laureata in mediazione linguistica, in tedesco e cinese, ma vi assicuro che anche l'inglese è una difficile che nasconde le sue difficoltà. E poi tradurre i testi è delle canzoni è ancora più difficile, perché spesso oltre alla rima, è il senso nascosto delle parole che rischia di esser stravolto. Ma tu, sei stata molto brava. E io che mi sono imbattuta per caso sono rimasta felicemente sorpresa. Sehr Gut!
È da tanto ke la cercavo grazieeeeee
2022..che spettacolo di canzone
Davvero un bel testo. Grazie.
Bellissimo il testo...parole davvero toccanti!!....grazie per il video ;D
bellissima traduzione perfetta ;)
adoro questa canzone e adoro Pink, brava!!!!
Bellissima canzone. 😘❤️
Grazie x la traduzione è bellissima
bellissima grazie Martina per la traduzionee
Jason Jakobsson fyiook dhfmgjji kjwdjdjrvh il
Meravigliosa Pink e la sua canzone
Bellissima ...😉👍👌
bellissimooooooooooooooooooooooooo grazie della traduzione.
Credo però che il senso della frase non sia "vuol dire che non morirà" ma piuttosto "non vuol dire che morirà"
Ma va'?
elisabetta benetti ha ragione
elisabetta benetti vero
yessss
Esattamente
Grazie, bellissimo testo, bellissima canzone!!!
grazie per la traduzione!!!
mi ha salvato !!!!
2022 ore 00:52... La musica la mia salvezza.
2023......cassetto del cuore mai chiuso nonostante siano passati ben 18 anni.....ancora brucia.......mi manchi Ci
grande martina continua cosiiiiiiiiiiiii bella la pink e belle le sue canzoniiiii