خیلی آموزش‌های مختلف رو دیدم ولی این جزو بهترینش بود و تو نرم افزار سابتایتل تو نسخه جدید کمی تغییرات داشته و این رو هم متوجه شدم که اگه فیلم ما موزیک متن یا افکت صوتی و سر و صدای زیادی داشته باشه ممکنه عملیات ترجمه دقیق صورت نگیره و نزدیک ترین کلمه رو به اون چیزی که گفتیم ترجمه کنه بنابراین وقت زیادی میگیره و بهتره موقع ایمپورت ویدیو بدون موزیک و هیچ افکت صوتی باشه تا بهترین عملکرد رو داشته باشه، ممنونم از اموزش خیلی روان و خوبتون و تشکر بابت به اشتراک گذاری.
عالی بود و به ساده ترین روش توضیح داده شد. فقط فایلهای اس ار تی به غیر از پریمیر با چه نرم افزاری میشه گذاشت؟؟داخل کپ کات تونستم بزارم فقط مشکل راست چین و بهم ریختی حروف و داشتم راه حلی میدونید؟؟
درود، توضیحاتتون برای ویدئوهای کوتاه تبلیغاتی فقط کاربرد داره و برای فیلم‌های بالای ۱۵ دقیقه دیگه زیرنویس نمیاره،. ممکنه در این مورد راهنمایی بفرمایید سپاسگزارم
سلام ببخشید میخوام کلیپ های زبان خارجی رو به فارسی ترجمه کنه چه جوری بزنم؟ برنامه کپشن فارسی نداره که . البته با وشی اندروید . میشه راهنماییم کنید ممنون
سلام ممنون از اموزش های بسیار خوبتون من یه مشکل دارم اگر ممکنه،راهنمایی بفرمایید ، وقتی فایل ام در subtitle edit به فارسی زیر نویس می کنم و خروجی گرفته شده را در پریمیر می ذارم ،متاسفانه اون قسمت راست به چپ چین من غیر فعال میشه ،در حال نرمال فعاله ،اگر براتون مقدور هست راهنمایی می فرمایید ممنونم
سلام حدود 4 ساعت در گیر این موضوع بودم تا بالاخره فهمیدم ایراد کجا بود ایراد نه از نوع فونت نه اینکه تو قسمت گرافیک راست به چپ درست کنی همه امتحان کردم تا این که رفتم فهمیدم در زمان نصب پرمیر شما باید انگلیش وقتی انتخاب می کنی اون انگلیش که جلوش کلمات عربی داره انتخاب کنید و همچنین من ورزن پرمیرم به 2024 پرو ارتقا دادم و مشکل رفع شد
درود بر شما ... آموزش فوق العاده کاربردی ... فقط نکته ای که هر جا گشتم پیدا نکردم این بود که چطور میشه بر اساس ویو فرم های صدا این ساب تایتل رو تنظیم کرد که به صورت خودکار وقتی سایلنتی هست، زیر نویس تموم بشه و بعد از سایلنت زیر نویس بعدی شروع بشه (حالت دستی رو که توضیح دادید خواستم بدونم حالت خودکاری برای این مورد وجود داره یا خیر؟)
سلام من یک مشکل دارم اونم اینه که وقتی متن وارد پرمیر می کنم متن بر عکس نمایش داده میشه من رو راهنمایی کنید (در صورتی که من right to left رو هم تو graphics زدم)
@@iskillfarsi سلام حدود 4 ساعت در گیر این موضوع بودم تا بالاخره فهمیدم ایراد کجا بود ایراد نه از نوع فونت نه اینکه تو قسمت گرافیک راست به چپ درست کنی همه امتحان کردم تا این که رفتم فهمیدم در زمان نصب پرمیر شما باید و انگلیش وقتی انتخاب می کنی اون انگلیش که جلوش کلمات عربی داره انتخاب کنید و همچنین من ورزن پرمیرم به 2024 پرو ارتقا دادم و مشکل رفع شد
این اموزش خیلی ساده هست و حرفه ای ولی آموزش دیگه ای در مورد زیرنویس گذاشتم که شاید بتونید با تبلت به نتیجه برسید ، برای موبایل هم که از اپلیکیشن captions استفاده کنید
@@iskillfarsiمن کپکات رو کامپیوتر دارم و تو فارسی نوشتن مشکلی ندارم بعد چنتا فونت دارم که کپکات از فونت ها دشتیبانی نمیکنه مگه بین فونتی که برا گوشی و کامپیوتر استفاده میشه فرقی هست؟
بنازممممممممممم بابا دمت گرممممممممم خدا خیرت بده ایشالاااااااااا. همه بهناما خفن ان به مولاااااااااا❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
مچکرم از کامنت پر از انرژی شما
خیلی آموزش‌های مختلف رو دیدم ولی این جزو بهترینش بود و تو نرم افزار سابتایتل تو نسخه جدید کمی تغییرات داشته و این رو هم متوجه شدم که اگه فیلم ما موزیک متن یا افکت صوتی و سر و صدای زیادی داشته باشه ممکنه عملیات ترجمه دقیق صورت نگیره و نزدیک ترین کلمه رو به اون چیزی که گفتیم ترجمه کنه بنابراین وقت زیادی میگیره و بهتره موقع ایمپورت ویدیو بدون موزیک و هیچ افکت صوتی باشه تا بهترین عملکرد رو داشته باشه، ممنونم از اموزش خیلی روان و خوبتون و تشکر بابت به اشتراک گذاری.
ممنون از حسن نظر شما و همچنین در انتقال تجربه
بسیار عالی .. خیلی بدردم خورد .. ممنونم مهندس .. سپاس
مچکرم از حسن نظر شما
داداش عالی واقعا..... خیلی وقته دنبال همچین اموزشی بودم که پولی نباش دمت گرم
مچکرم از نظر مثبت شما
چقدر خوب توضیح دادین❤
خوشحالم که مورد استفاده قرار گرفت
عالی بود و به ساده ترین روش توضیح داده شد. فقط فایلهای اس ار تی به غیر از پریمیر با چه نرم افزاری میشه گذاشت؟؟داخل کپ کات تونستم بزارم فقط مشکل راست چین و بهم ریختی حروف و داشتم راه حلی میدونید؟؟
مچکرم ، از سایتهای فارسی ساز میتونید استفاده کنید
چقدرررر خوب ممنون از آموزش عالیتون 🤩😍👍👍
مچکرم از کامنت خوب شما
درود، توضیحاتتون برای ویدئوهای کوتاه تبلیغاتی فقط کاربرد داره و برای فیلم‌های بالای ۱۵ دقیقه دیگه زیرنویس نمیاره،.
ممکنه در این مورد راهنمایی بفرمایید
سپاسگزارم
مچکرم ، از نظر زمانی محدودیت نداره ، اما میتونید از اموزش زیرنویس با روش دیگری که در کانالم هست استفاده کنید
عالی بود.ممنون.
مچکرم
دستت درد نکنه داشتم میمردم❤❤❤
چه خوب که راحت شدید
سلام ببخشید میخوام کلیپ های زبان خارجی رو به فارسی ترجمه کنه چه جوری بزنم؟ برنامه کپشن فارسی نداره که . البته با وشی اندروید . میشه راهنماییم کنید ممنون
سلام ، با این اموزش به راحتی میتونید ، با گوشی تقریبا غیر ممکنه
آقا دمت گرم خیلی جالب بود❤
مچکرم
سلام ممنون از اموزش های بسیار خوبتون
من یه مشکل دارم اگر ممکنه،راهنمایی بفرمایید ، وقتی فایل ام در subtitle edit به فارسی زیر نویس می کنم و خروجی گرفته شده را در پریمیر می ذارم ،متاسفانه اون قسمت راست به چپ چین من غیر فعال میشه ،در حال نرمال فعاله ،اگر براتون مقدور هست راهنمایی می فرمایید ممنونم
سلام با یک فونت دیگه تست کنید و داخل برنامه fix rtl رو بزنید
منم همین مشکل دارم 🥲
سلام حدود 4 ساعت در گیر این موضوع بودم تا بالاخره فهمیدم ایراد کجا بود ایراد نه از نوع فونت نه اینکه تو قسمت گرافیک راست به چپ درست کنی همه امتحان کردم تا این که رفتم فهمیدم در زمان نصب پرمیر شما باید انگلیش وقتی انتخاب می کنی اون انگلیش که جلوش کلمات عربی داره انتخاب کنید و همچنین من ورزن پرمیرم به 2024 پرو ارتقا دادم و مشکل رفع شد
عالی بووود مرسی
مچکرم
درود بر شما ... آموزش فوق العاده کاربردی ... فقط نکته ای که هر جا گشتم پیدا نکردم این بود که چطور میشه بر اساس ویو فرم های صدا این ساب تایتل رو تنظیم کرد که به صورت خودکار وقتی سایلنتی هست، زیر نویس تموم بشه و بعد از سایلنت زیر نویس بعدی شروع بشه (حالت دستی رو که توضیح دادید خواستم بدونم حالت خودکاری برای این مورد وجود داره یا خیر؟)
سلام مچکرم از کامنت خوب شما ، اره میشه که در یک آموزش دیگه به زودی این مورد رو خواهم گفت
@@iskillfarsi ممنون و متشکر 🙏❤️
@@iskillfarsi❤🎉
عالی آقا . عالی
مچکرم
سلام من یک مشکل دارم اونم اینه که وقتی متن وارد پرمیر می کنم متن بر عکس نمایش داده میشه من رو راهنمایی کنید
(در صورتی که من right to left رو هم تو graphics زدم)
سلام ، یک فونت دیگه انتخاب کن و اگر نشد یک سرچ ساده بزن داخل یوتوب چند روش برای حل این مشکل وجود داره
@@iskillfarsi سلام حدود 4 ساعت در گیر این موضوع بودم تا بالاخره فهمیدم ایراد کجا بود ایراد نه از نوع فونت نه اینکه تو قسمت گرافیک راست به چپ درست کنی همه امتحان کردم تا این که رفتم فهمیدم در زمان نصب پرمیر شما باید و
انگلیش وقتی انتخاب می کنی اون انگلیش که جلوش کلمات عربی داره انتخاب کنید و همچنین من ورزن پرمیرم به 2024 پرو ارتقا دادم و مشکل رفع شد
@@iskillfarsi و ممنونم به خاطر جواب سریع که در تلگرام دادید
سلام ممنون از توضیحاتتون آیا برای فایلهای صوتی هم می توان استفاده کرد؟
سلام ، مچکرم ، بله
چه تامنیل جذابی❤❤❤
مچکرم
اقا این خیلییییی و خوبهههههههه،ممنون😍😍
مچکرم
محشر بود، محشر بود واقعا ممنونم
مچکرم و پلی لیست هم انجام شد
خدا خیرت بده
دمت گرم
مرسی❤
آخیییش😂
چه خوب که مورد توجه بود
سلام مرسی از اموزشتون،برای اپلود تو یوتیوب فایل زیرنویس ک استخراج شد همونو بزنیم تو یوتیوب استودیو جوابه؟
هن فارسی میخوام هم انگلیسی
سلام ، ممنون از کامنت خوب شما ، بستگی داره که زمانبندی داخل نرم افزار درست باشه ، چون داخل یوتوب از نقطه زمانی صفر زیرنویس استارت میخوره
دمتگرم از راههای سخت تری میرفتم این خیلی بهتره
چه خوبکه روش مناسبتری رو پیدا کردی
cheghadr amoozeshe jazabi bood mersi
مچکرم
به‌به
درجه یک
مچکرم از شما
خسته نباشید . خیلی عالی بود فقط اینکه من زمانی که میخوام یه ویدیوی کره ای رو زیر نویس کنم اصلا کلماتش شبیه نیست و ترجمه چیز دیگه ایه باید چیکار کنم؟
مچکرم ، داخل ترجمه حتما باید انتخاب جمله ها درست باشه ، مثلا کاری نکنی که کلمه کلمه ترجمه گنه و جمله کامل رو انتخاب کن که با هم در جمله ترجمه بشه
عالی بود بهنام جان
مچکرم عدنان عزیز
Thank you honey very amazing
You are so welcome
سلام. بعد از دانلود اول پیشنهاد دانلود دیگه ای نداد و اون پنجره باز نشد واسه من
سلام ، چه زبانی رو انتخاب کردین؟
رو گوشی هم میشه؟
نرم‌افزار captions
دمت جیز
😂🙌
سلام من فیلمم تایلندیه زبان تایلندی نداره چیکار میتونم بکنم؟؟!
سلام ، این روش رو تست کنید
ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی در پریمیر: راهنمای کامل و رایگان
ua-cam.com/video/EDDSSenPNf8/v-deo.html
ممنون فقط این لینکی ک گذاشتید clipchamp تو لپ تاپ میزنم نمیاره
لینکو ک تو گوگل وارد میکنم وارد میشم میزنهsorry you have been blocked
از گوگل کروم وارد بشید و یکبار بدون فیلتر شکن تست کنید و یکبار با فیلتر شکن و یا با یک فیلتر شکن دیگه
ینی یه اموزش نیست که طریقه گرفتن فایل اس ار تی از زیرنویس خودکار و اموزش بده
سلام وقت بخیر موقع خروجی داخل پریمیر که وارد میکنم جای فونت ها علامت ؟میاد میشه لطفا راهنمایی کنید
از فونت دیگری اینفاده کنید داخل نرم افزار
موقع دانلود ارور میده
وی پی ان رو یا خاموش یا عوض کنید
با ادوبی پریمیر 2019 هم میشه تنظیمات برای زیرنویس همین طور که اموزش دادین انجام داد ؟
اره ، فقط مرحله اخرش که تبدیل کپشن به گرافیک هست به مدل دیگه انجام میشه ، ولی در کل فرقی نداره
Dast khoooosh❤❤❤❤❤
مچکرم
برنامه برای گوشی نداری؟
برنامه که خیلی زیاده captions
برای اندروید هم ممکنه راهنمایی کنید
این اموزش خیلی ساده هست و حرفه ای ولی آموزش دیگه ای در مورد زیرنویس گذاشتم که شاید بتونید با تبلت به نتیجه برسید ، برای موبایل هم که از اپلیکیشن captions استفاده کنید
برادر چطور از یوتوب همرا با ترجمه دانلود کنیم
لطفا بگوین🙏🙏🙏🙏
اگر دانلود کنیم ترجمه نمیاد
دقیق تر بگو مه منظورت چیه ! میخوای فیلم انگلیسی < زیرنویس فارسی داشته باشه؟ داخل این اموزش در مورد همین کامل توضیح دادم
besiar ali va karbordi
سپاسگزارم
درود
اگه به جا پرمیر ، کپکات داشته باشم چی؟؟؟
سلام ، مشکل مداره ، اس ار تی رو مستقیم وارد کن
@@iskillfarsi یه سوال دیگه
چجوری تو کپکات فونت فارسی اضافه کنم؟؟؟
از فارسی ساز استفاده کنید ، سرچ کن فارسی ساز
@@iskillfarsiمن کپکات رو کامپیوتر دارم و تو فارسی نوشتن مشکلی ندارم
بعد چنتا فونت دارم که کپکات از فونت ها دشتیبانی نمیکنه
مگه بین فونتی که برا گوشی و کامپیوتر استفاده میشه فرقی هست؟
نه فرقی میگنه , این ورژن کپ کات با فارسی مشکل داره
بخشید من لب تاب ندارم روی موبایل چی کار میکنه؟؟؟
سلام . اپلیکیشن captions
خیلی ممنون
فایل اس ار تی چجوری میشه گرفت از زیرنویس
داخل مرحله اول برنامه خروجیش فایل اس ار تی هست
@@iskillfarsi تو همین ویدیو؟
بله
من ویدیوهای فارسی رو دوبله انگلیسی میزنم معنی بعضی کلمات جابجا میشه چجوری میشه درست کرد که ترجمه انگلیسش درست در بیاد !؟
کامل توضیح دادم ، کلمات مربوط به یک جمله رو با هم انتخاب کن تا ترجمه کنه
این برنامه رو لب تاب کار میکنه؟
بله رایگانه
میشه یه ویدئو به زبان ترکی بمدت نیم ساعت رو زیر نویس فارسی زد؟؟؟
محدودیت زمانی نداره و کاملا رایگانه
ممنون از توضیحات شما ممکنه بفرمایید برای دریافت زیرنویس فارسی از یک ویدئو که به زبان انگلیسی هست چطور میشه ازین روش استفاده کرد؟
سلام مچکرم ، در قسمت ترجمه که در کلیپ توضیح دادم به راحتی امکان پذیره
ممنون بابت آموزشتون
برای دانلود کردن زبان ها نیاز به ف.تر شکن نیاز داره؟
مچکرم ، من با اینترنت همراه اول چک کردم که بدون مشکل انجام شد
nice
Thanks