БЫТЬ или ИМЕТЬ: что значит "У МЕНЯ ЕСТЬ" и почему здесь нет "HAVE"
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Многие студенты спрашивают, что значит "У меня есть...". Вы, конечно, знаете, что это "I have", но где здесь "have"? В этом видео я расскажу, что буквально (=literally) значит "у меня есть", как по-русски "to have" и почему мы редко его используем.
Если вам понравилось это видео, вы можете купить мне кофе! ko-fi.com/mari...
Аудио из "Фонотеки" UA-cam.
I love ur method of teaching and speaking. You'r the only teacher that I understand without difficulty.
Спасибо! Кстати, это было не самое лёгкое видео, так что если вам было понятно - здорово!
@@MariaPetrovaRussian 😇
Muchas gracias! Me fue de mucha utilidad!
Maria, I love you,& your lessons!
Спасибо!
Спасибо. Очень интересно!
Браво!Вот такие уроки интересны - с экскурсом в историю.Не знал,что языки делятся на "Esse" и "Habeo".Слышал про цифру "100" - лингвисты делят европейскую цивилизацию на тех кто говорит "Сто"(Сотня),и тех,кто говорит "Hundred".
Очень интересная тема! Я не знал старые формы глагола "есть" в настоящем времени. Спасибо большое за "освещение".
Очень рада, что вам было интересно!
Again spectacular topic!😍
Szia Maria! :) Sok sikert a magyar nyelv tanulásához :)
Gábor Szia Gábor! Köszi szépen! 😁 Вам тоже успехов в изучении русского!
Привет. У нас в Греций используется структура с глаголом "иметь" но на древнегреческий изпользоаали "у меня есть". Спасибо, замечательный урок, для меня очень полезно. Хорошего дня.
gretchanka babka Спасибо, и вам!
Zdravstvuyte, Mariya! U nas v Azerbaydjanskom yazike toje, naverno, ispolzuetsya "bit". Naprimer: U menya est koshka - Mənim pişiyim var. 😊
Здравствуйте! Спасибо, не знала :)
Очень информативно!Я тоже не знала формы "быть" в настоящем, и классификация языков по типу "быть" или "иметь" очень интересная😉👍👋
Анна Петрова Спасибо 😊
Про классификацию языков по esse/habeo не знал, спасибо! А ведь еще глагол "быть" в форме "есть" используется в безличных формах - в значении "имеется" - "есть два типа людей" или "в этом городе есть река". Получается немного другой оттенок смысла, чем глагол "быть" в личном контексте.
Мне почему-то кажется, что в контексте "у меня есть" это как раз безличный вариант, в стиле "there is".
Я сейчас как раз пытаюсь собрать в какую-то общую картину в своей голове подобные формы с инвертированным порядком слов, это видео очень кстати!
Как минимум глаголы "принадлежать" и "нравиться" тоже обычно используются с инверсией, причем они уже в большем количестве языков, не только в русском. (Особняком стоит голландский с его "houden van", которое на русском лучше всего передается народным "тащусь от" xD)
«В городе есть река» абсолютно аналогично по структуре, ведь «в городе» - это тоже «где».
Вы говорите о безличных предложениях (не инверсии) - это действительно интересная тема. Много литературы можно найти о сопоставлении таких русских конструкций с другими языками.
@@MariaPetrovaRussian Да, правда, "у меня есть река" - та же история. :) Спасибо.
На тему безличных предложений меня неизбежно наводит французский, в котором внезапно появляется субъект в предложениях в стиле "there is". В русском мы вместо "есть река" также можем сказать "имеется река", то есть она как бы сама себя имеет. А во французском "il y a un fleuve", то есть дословно "он там/тут имеет реку" (скорее всего, "он" раньше подразумевало "Бог").
Пока я с темой безличных предложений так и не разобрался до конца. Если Мария когда-нибудь сделает видео про такие формы в русском - с удовольствием посмотрю. :)
Сюда же в довесок отдельная тема возвратных безличных форм типа "мне не спится". И где-то есть тонкая грань между ними и глаголами "мне нравится" и "мне хочется". И откуда взялось это "мне", почему тут именно дательный падеж (причем так во многих языках - mi piace, mir gefällt).
На текущий момент в моей голове полный бардак в этой области. Есть просто запомненные "юзкейсы" в отдельных языках, но какой-то общей теории пока не вижу.
Сорри за очередное длинное лингвистическое откровение.
очень интересно
Ура 🙌🤗
Изучаешь венгерский! 🥰 Почему? Miért?
Я очень рада!
Я венгерка...
Желаю успехов! Sok sikert! Эрика
Köszönöm szépen Erika! Спасибо, вам тоже успехов с русским :)
In Portuguese, we say “ Eu tenho, tu tens, ela tem etc” to have. I have you have etc.
Спасибо за видео. Вас очень интересно слушать! В словенском языке используется структура с глаголом иметь (+ винительный падеж): Imam knjigo. = У меня есть книга.
Petra Nedelko Спасибо за пример! :)
В сербском языке, мы используем иметь.
У меня есть на английский буквально: At me there is.
👍
🦋🍀🍍
Спасибо. Очень хорошое видео. Недавно я учил глубоко родительный падеж и cтруктуру "у + genitive + ecть + nominative" или "у + genitive + нет + genitive". Очень интересно узнать причины. Мой язык - НАВЕО, это португальский.
Marcos Henrique Отлично, спасибо!
как интересно.😍 как вы знакте французскии язык это латинскии язык.
Наша ...( У меня есть )
Спасибо за интереснейшее видео. Насколько я знаю, все тюркские языки - это тип esse. Например, по турецки конструкция bende ... var (досл. у меня ... есть), по узбекски manda ... bor (такой же перевод как с турецкого). Может граница между esse и habeo это граница между востоком и западом?)
Veronika Ismailova Спасибо :) Да, я тоже слышала, что все тюркские языки к esse относятся. Спасибо за примеры, здорово! Да, возможно... 😄
Можем ли мы сказать "у меня книга" без глагола "есть"?
На арабском языке мы говорим "у меня" без глагола "есть"
عِنْدِيْ كِتَاب
Здравствуйте! Некоторые случаи, когда мы говорим «у меня» без глагола - в этих видео:
1) практика 9 ua-cam.com/video/D9_6yOV7H7c/v-deo.html
2) ua-cam.com/video/5jOgGmOmb-Y/v-deo.html
Привет, Мария, спасибо за 51-й урок и 81-е видео на UA-cam.
🌹
Мой язык - нидерландский и НАВЕО ,.
Очень полезно разделение урока на части.
Часть Esse и Habeo была для меня очень информативной и новой, очень интересной, еще раз спасибо.
Ludo
P.S.:На нидерландский язык говорят в: Нидерландах, 16 миллионов носителей языка, Бельгия, 60% населения, 6,5 миллионов коренных жителей, Французская Фландрия, небольшая часть от Франции через границу, которая прилегает к Бельгии
Tip: вам может быть интересен этот сайт: Чтобы поделиться страстью к языкам, см. Langfocus
Венгерский язык: Magyar nyelv www.youtube.com Langfocus
Большое спасибо за интересный комментарий! :)
Почему на русский "I am" переводят как "Я есть",а не "Я ем"?
у португалского структура иметь но у иврит структура есть.
I'v god cat
А что если копнуть в дебри этимологии?Например слово "Have" - могло ли оно произойти от украинского "ховати"(прятать),или цыганского "хАвать"(кушать)?
Могу ли я обратиться к англоговорящей публики? - как вы слышите слово "Have"?Что оно означает?
Pls dont speak eng.
yildirim okur Я и не говорю. Вы не поняли смысл видео из-за трёх английских слов? Очень жаль. На канале есть 60+ других видео.