Came here because of their coming out as non-binary and sapphic, and I must say, I really like this song and their voice! Wishing they'll have a successful solo career that hopefully influences Japan into becoming more progressive and accepting!
You're the worst traitor That's not what I meant Can't forgive forgive me… 信用してたのに 裏切ったのは誰？ 5年前の気持ちと今は変わるもの そうであってほしい理想と現実がぼかされて 自分で自分がわからなくなった 現実って 上手くいかないんだね 真面目な子と思われて 本当の真実 言いたいのに 言えない 口縫われ 目塞がれ 縛られた こんなふうになっちゃうなんて 思ってもなかったの 馬鹿みたいに正直に生きてきた 真面目じゃないありのままの 私を受け止めてよ 裏切りの優等生 You are such a naughty girl You are such a clever girl Which one？ I'm not sure… 私だって1人のニンゲンだったの 偶像になれないダメな不良品 返品出来ない時間と思い出が壊されて 時計の針を戻したかった 期待はずれ？そうね その通りだね 「裏切られた」 「信じてた」 豹変して 勝手に期待してさ 嘘吐き 何があっても好きでいると言ったのに あんたの望む良い子ちゃんで いてくれたらの間違いじゃん 思うような良い子じゃないの知ったでしょ？ いつの間にか こうなってたの 誰かが作り上げた 偽物の優等生 女が好き？それとも男が好き？ どっちだっていい この気持ちに性別も名前もいらないから 愛してる 目を見つめ 手に触れて 確かめた 一瞬の気の迷いだって 私も思いたかった 恋に堕ちてしまったの 止められない これで終わり優等生は あっけなく散ってゆく愛しさの代償 I want to live for love I want to die for love This is the real me
Naachan, I really hope you can try to read all the English comments here and understand how much you are loved by fans in the West. Please take care of yourself. なぁちゃん、ここにあるすべての英語のコメントを読んで、西洋のファンからどれだけ愛されているかを理解していただきたいと思います。どうかご自身を大切にしてください。
裏切りの優等生 / Uragiri no Yuutosei (Honors student betrayal) You're the worst traitor That's not what I meant Can't forgive forgive me I trusted you. Who betrayed me? The way I felt five years ago and the way I feel now are changing Blurring the ideal and the reality of what I want it to be I don't recognize myself anymore Reality doesn't always work out, does it? You're supposed to think I'm a serious girl But I can't tell them the truth, even though I really want to My mouth is sewn shut, my eyes are closed, I'm tied up I can't believe it turned out like this I've been living my life honestly Like a fool Take me as I am, not as I am Accept me, a betrayal honor student You are such a naughty girl You are such a clever girl Which one? I'm not sure I was a human being too A bad, defective one who couldn't be an idol I wanted to turn back the clock on time And memories destroyed that I couldn't return Disappointing? Yes, I suppose you're right "I was betrayed" "I trusted you" You changed your mind, and you're expecting me to do what you want You're a liar, and I told you that I'd always love you no matter what You're wrong If she's the good girl you want her to be You know she's not as good as you think she is Before I knew it I was this fake honor student that someone had made up Do you like women? Or do you like men? It doesn't matter I don't need a gender or a label for this feeling I look into your eyes, I touch your hand, and I see that you love me I wish I could have known that it was just a momentary lapse of imagination I've fallen in love, and I can't stop it This is the end of honor student The price of love that dissipates so quickly I want to live for love I want to die for love This is the real me
Thanks for the translation! "and I told you that I'd always love you no matter what" -- I think this is supposed to be "you told me that you'd always love me no matter what"
Happy birthday Naachan. Thank you everthing you have given not only me but many people. You have given us laughter, music, confidence, many things that I’m grateful for. I will cherish and support you forever.
Oh they are an icon! I hope their solo career takes off and that they outsell the 48 groups after no one within management stood up for Nana during the "scandal".
![【MV full】桜、みんなで食べた / HKT48[公式]](http://i.ytimg.com/vi/4-gTfa2hO0o/mqdefault.jpg)
岡田奈々ちゃんの、表現の仕方が、スピーチでも、歌を歌う時でも、何でも好きです。元気が出ます。
演技を見に行って初めて生歌を聴いて大好きになりました！！！
奈々ちゃんの前に進む気持ちがこの歌を力強く、素敵なものにしたのを感じます
応援してます！！
身体良くなってこの歌を沢山の人に生歌で聴いて欲しい気持ちでいっぱいです
早く体調 良くなって素晴らしい歌声ライブ開催を願います 生で聴きたいです🙇観たいです❤
かなり心配です😢早く体調 良くなって下さい🎉
応援 致します❤
シンプルに歌が上手い。この曲をアカペラでも聴いてみたい。
真っ直ぐな思い正直な言葉が心に届きました…
インタビューの言葉､思いを伝える難しさ…
時代や価値観の変化の中で生きて行く日々が佳きものに成りますように🕊️
伝えたいことを歌でしっかりと届けてくれるなぁちゃんが大好きです！！✨
色んなことを経験したからこそ伝わる歌もあると思います。
これからのアーティスト岡田奈々の活躍を応援してます！
MV、「そうであって欲しい理想と」のとこの顔好き。
アイドルではない、1人の人間としての岡田奈々の素直な気持ちをさらけ出してくれたような歌を届けてくれたと思います。
なぁちゃん、これからも応援させてくださいね😊
すご〜く良いです。これからは岡田さんが、自分に素直に真っ直ぐに歩いて行って下さい。ここには凄くたくさんの仲間が居るからね。
奈々ちゃんお誕生日おめでとう。
とにかく心身をできるだけ健やかに、無理をしないで健康でいてください。
奈々ちゃんの歌声がいつまでも大好きです💐
奈々ちゃんずっと大好きです🥹
どストレートだったね！
それだけに余計に心に響くものがある。
まさにこれからますます本当の岡田奈々の魅力を存分に出して、われわれに感動と愛を！
これからも応援していきます！
凄い真っ直ぐな思いだ。。
でもこれが、うちが好きな岡田奈々だ。
奈々ちゃん
かっこいい❤
70のおばあちゃんだけど、
歌詞が胸に刺さって なんだか感動しちゃった🤩💦
これからも応援します 頑張って💪❤
MV拝見しました。ずっと昔から海外一人陰で応援しました。なぁちゃんの思う事がまさにこの曲に詰められると思っています。きっとたくさん葛藤して、苦しい思いがありましたね😢。でも今のなぁちゃんが自由だと信じています。ありのままの君はきっと大丈夫だ！これからも応援します、改めてソロデビューおめでとう！🎉
めちゃくちゃかっこいいしこの歌大好きだけど、
もし自分が昔からこの子のことを推してたらこの曲聴いたら発狂してたと思う。
幸せになって欲しい。
研究生のときから、今も応援してますが、頑張ってほしいと思ってるだけですが？発狂もしてません。
しいていうなら、かっこよくて発狂してますね（笑）
@na-syc-yu-mina 出たな、裏切り者
女が好き それとも男が好き どっちだっていい
この気持ちに性別も名前もいらないから
今の日本でこういうメッセージを届けてくれる歌手が少ないから、凄く嬉しい。
デビューとお誕生日おめでとう！カッコ良いよ！
真面目云々より自分に正直で行こう！
3:52 眼帯と鎖取れてからのご尊顔が美し過ぎてうっとり。。。✨✨
とても素適だと思います。人より真面目すぎるくらいに物事と向き合わざるを得ない人の気持ちが伝わってくる。
乃木坂ファンですが、岡田さんのダンスや歌は凄いなと感じてました（根も葉もRumor）の時から、ソロで頑張って下さい❗😊
めちゃくちゃ可愛くてかっこいい😍
もっとファンになった❤️🔥
誕生日おめでとう❗️
格好良く感情伝わってくる熱量
岡田奈々の真骨頂
LIVE配信から直ぐに観に来たから少し興奮してる
心の底から発売おめでとうの気持ちです🎉
めちゃくちゃ良い！
全部い良い！
なんか、わからないけど、涙が勝手に流れてきました。
心に響くとても素敵な曲✨🎉
凄い！めっちゃ伝わる！
これからも応援するよー！
ビジュが強い！歌が上手い、声の個性がある、芝居が上手い、笑顔がチャーミング！
馬車馬のようなバイタリティ、根性。今まで培ったものとこれから獲得するものとで目指す所へGO！
何で花が開くかわからない世界に飛び込んだ勇気と冒険心はあなたそのもの
インタビュー記事見て、複雑な気持ちになったけれど、私が初めて奈々ちゃんを見た根も葉もrumorの時となにも変わってない、かっこいい岡田奈々が見れて良かったです。
私はすぐにファンに戻れるわけじゃないけれど、頑張って欲しいな。
先行視聴会の時よりさらになぁちゃんのことを知ることができた今、ようやく私も前に進めそうです。なぁちゃんの夢を応援させてください！
とあるミュージカルにて演技も素敵で更にお歌がとても美しい方だと思っていました。こちらの曲を聴いてさらにすきになりました。これからも応援しております！！🫶🏻❤️🔥
「裏切りの優等生」て題名を聞いて、覚悟はしてたけど想像以上のなぁちゃんの真っ直ぐな言葉だったな。なぁちゃん、私は受け止めるよ。そんななぁちゃんが大好きだからだよ。いつもありがとう。誕生日、CD発売、おめでとう
岡田奈々AKB48バカ
森下和幸ですパパ
とても素敵です いつも光る歌手です
最近めっちゃ口ずさむようになりました！良い曲🙆
これからも応援するよー！
めっちゃクチャいい！
アニソンでありそう！
MVめっちゃ格好良い👏💕歌声最高😆💕何回もリピートして見たよ☺️
歌詞の一つ一つが刺さるよ😢なぁんちゃん誕生日おめでとう🎉
めっちゃ分かる！迷った時間は誰もあった、それを越えたら、もっと強くなる
赤い傘赤いドライヤー！なぁちゃんの気持ちが詰まってる曲🥺❤️🔥ずっとずっとなぁちゃんが大好きです❤️❤️お誕生日おめでとう🎉💚💚
なぁちゃんの歌声に元気、癒されています、頑張る力をもらっています、歌声大好き、お互いの夢である、ソロデビューが出来てうれしいし、これから次の夢に向かって一緒に頑張りたいです🤝💪🌱❤️🔥🍀
変なアンチ、誹謗中傷を言ってくる人がいるけれど負けないで一緒に頑張ろう💪、なぁちゃんを傷つける人は絶対に許せないし最低な人だと思っています、自分の大好きな人が同じく誹謗中傷された時の事を考えてほしい。
ずっと何があってもなぁちゃんのファンでいるし大好き愛してる気持ちは変わらない🤝🌱❤️🔥🍀👍
めちゃくちゃかっこいいMV😎
この歌聞いてさらになぁちゃん大好きになりました。
改めまして、アルバム発売、お誕生日おめでとう🎊
なぁちゃんかっこいい✨
奈々ちゃん、カッコイイぞ～🎉🎉
ほんと美人..声も綺麗すぎる🥲
ソロデビューおめでとう㊗️またライブ行きます
ソロデビュー5年後くらいにこれがカップリングで出たらちょうど良さそうなのにスタートにこれなのなぁちゃんらしい。止められないところ。
自分も似たようなこと思って、
なんて不器用な人なんだー！！
と思ってたけど、
よくよく考えたらこういう破天荒なことできる人がスターなのかなとか凡人なので思い始めてます。笑
どこまでも正直すぎる人ですよね。
奈々ちゃんの思い、ちゃんと受け止めたよ。ここから再出発。歌手岡田奈々爆誕！だね。一歩ずつ着実に進んでいこうね
マジでアニソン歌手になってほしい
これが何かのアニメのopって言われたら別に納得できちゃうもんね。このテンポ感歌い方、十分アニソンなんよ。
ソロデビューおめでとうございます。
あと数時間後にアルバムを買うのでとても楽しみです。
ご無理をなされずに楽しんでくださいね。
この曲、凄く心に響きますね。けど、こんな歌詞を思わせるのは切ないです😢 頑張って下さい。もっと明るく前向きな詩をかけるように応援したいと思いました。
お誕生日おめでとう🎁🎂🎉素敵な岡田奈々ちゃんにとても幸せです😍
平成時代のJPOPを思い出すMV
どっかで聴いたことあるような懐かしさを感じる曲
今の時代にこれをリリースするプロデューサーがある意味すげぇｗ
岡田奈々ちゃん、どこまでもまっすぐで過ちも隠さず、
むしろ真っ直ぐすぎるくらい真っ直ぐな子だと思う！！
隠しきれなかったってミスはあるけど、
24、25まで彼氏いなかったんだもん、恋に落ちて止められないのわかるし、
自分のことを何があっても大好きだって言ってくれるファンの言葉を鵜呑みにしちゃったんだろね。
奈々ちゃんが裏切り者なら、
何があっても押す！とか言ってたファンも同罪だよ。
嫌いになったら離れればいい。
私は岡田奈々のパフォーマンスをもっともっと見続けたいから応援する！
お誕生日おめでとうございます
そしてソロデビューおめでとうございます！！
歌声が耳からじゃなく心に直接聴こえてくる？感じが聴いてて気持ち良くて大好きです！
これからも私が聴いたことのないなぁちゃんの歌を聴きたいです！
誕生日おめでとう！MVかっこいいな！インタビューも全部語ってくれてありがとう。なぁちゃんの言葉は全部まっすぐで、正直すぎて、こんなに言っちゃっていいの？！とヒヤヒヤさせられるけど、それがなぁちゃんの生き方なんだな、って思って見てます。感情をここまでの作品に昇華させる力があるのだから、またいろいろ言われていろんな感情が湧くと思うけど、それを創作活動の糧にしてくれ！という気持ちです。
とりあえず、歌もうますぎてるし、美しすぎてるし、真っ直ぐすぎてよき！これからも応援してます！ 26歳も走り抜けてください！！
格好良い！！
そのまま、突っ走って下さい😄
裏切られたなんて全く思って無いです。。。昔も今もなぁちゃんが1番好きです☆☆☆
なぁちゃんの過去と未来を繋ぐとても大切ですばらしい曲だと思います。
なぁちゃん自身が卒コンで語ったように一度きりの人生を好きなように生きてください！！
なぁちゃんがこの世にいてくれる限り私は絶対付いていきます。
リリイベの時に好きになりました❤
2:23 それはそうやね、オタクのエゴっすわ
めっちゃ気持ち言語化されてる感じでいい
ここめっちゃ好きです！！
ほんと粘着質なキモオタアンチの皆さんは心入れ替えてほしい🤣
ファンとしては苦しくなった部分はあるけど、これが表現者のなぁちゃんの本音だと思うと頑張りましたと正直に思う。しかしほんと顔が良い。歌声も魅力的だから今では耳から離れない。
別にアンチでもファンでもないけど、これ歌詞も本人が書いたのかしら？ストレートすぎてわかりやすくて面白い。もっと比喩的な表現はしなくていいのかなってドキドキしました笑
ソロデビューおめでとう🎂🎁良くも悪くも歌詞が真っ直ぐで偽りのないありのままの岡田奈々ちゃんがだいすきです。
Came here because of their coming out as non-binary and sapphic, and I must say, I really like this song and their voice! Wishing they'll have a successful solo career that hopefully influences Japan into becoming more progressive and accepting!
なぁちゃん🤍
お誕生日おめでとう💚
MV最高👍
You're the worst traitor
That's not what I meant
Can't forgive forgive me…
信用してたのに 裏切ったのは誰？
5年前の気持ちと今は変わるもの
そうであってほしい理想と現実がぼかされて
自分で自分がわからなくなった
現実って 上手くいかないんだね
真面目な子と思われて
本当の真実 言いたいのに
言えない 口縫われ 目塞がれ 縛られた
こんなふうになっちゃうなんて
思ってもなかったの
馬鹿みたいに正直に生きてきた
真面目じゃないありのままの
私を受け止めてよ 裏切りの優等生
You are such a naughty girl
You are such a clever girl
Which one？ I'm not sure…
私だって1人のニンゲンだったの
偶像になれないダメな不良品
返品出来ない時間と思い出が壊されて
時計の針を戻したかった
期待はずれ？そうね その通りだね
「裏切られた」 「信じてた」
豹変して 勝手に期待してさ
嘘吐き 何があっても好きでいると言ったのに
あんたの望む良い子ちゃんで
いてくれたらの間違いじゃん
思うような良い子じゃないの知ったでしょ？
いつの間にか こうなってたの
誰かが作り上げた 偽物の優等生
女が好き？それとも男が好き？
どっちだっていい
この気持ちに性別も名前もいらないから
愛してる 目を見つめ 手に触れて 確かめた
一瞬の気の迷いだって 私も思いたかった
恋に堕ちてしまったの 止められない
これで終わり優等生は
あっけなく散ってゆく愛しさの代償
I want to live for love
I want to die for love
This is the real me
うわぁ、こういうの好き。奈々の本気の気持ちが伝わってきた……
LAWSONでこの曲が流れてて、検索して聴いて、あまりに好きになってずっと聞いてる
声も力強くて好き！
MVむちゃかっこいい✨
期待以上を叩き出してくれて本当に嬉しい！
愛に落ちても、愛で堕ちない岡田奈々が大好き～！
ソロデビューおめでとうございます！なあちゃんが大好きです！
赤裸々過ぎて…
聴いてて胸が苦しくなると言うか…
とにかく、リピートして落とし込みます❤
Naachan, I really hope you can try to read all the English comments here and understand how much you are loved by fans in the West. Please take care of yourself.
なぁちゃん、ここにあるすべての英語のコメントを読んで、西洋のファンからどれだけ愛されているかを理解していただきたいと思います。どうかご自身を大切にしてください。
なぁちゃん誕生日おめでとう🎁🎂そして、ソロアルバムリリースもおめでとう❤凄く良い歌詞であり、なぁちゃんらしい☺️心にガツンと響きました
なぁちゃんのパツ金
やっぱ良いよね
奈々ちゃんお誕生日おめでとう！！そしてデビューもおめでとう！！奈々ちゃんの言いたいことがわかりやすく伝わってくる歌詞でした。
昔握手会に鍵開け頑張って取りに行くくらい大好きだったし、今は大人になってガチ恋っていう感じではないけどすごく性格や人間性が素敵だし、26歳で同い年で誕生日も近いからすごくシンパシー感じる方だから陰ながら応援しています。
人間誰しも2面生あるの当たり前だし、それこそ真面目な奈々ちゃんもいるの分かってるからいつまでも応援してます。
僕も真面目なタイプの女性が好きではあるけど、それだけだと長続きしないし飽きちゃうなと思うし真面目なだけじゃダメだと自分にも言い聞かせてます。
お互いまだまだ人生これからだから僕自身頑張れるような、象徴として奈々ちゃんを陰ながら応援しています！
頑張りマッチョメ！！！
アーティストデビューおめでとう！
愛し愛される人生に乾杯🥂
念願のソロデビューおめでとう！赤と青のライトに照らされる所と最後の鎖から解かれて走っていくシーンがすき。自分の見てきたなぁちゃんに勝手に重ねました
そういえば、どうしてるんだろうって思って検索してみたら、随分攻めた曲出してた
0時楽しみにしてた！すごい引き込まれて食い入るように見ました👀生で聴くのが楽しみ！！！
ってかMVかっこよすぎてやばい😭😭😭
ソロデビューおめでとう🎉＆お誕生日おめでとう❤
裏切りの優等生 / Uragiri no Yuutosei (Honors student betrayal)
You're the worst traitor
That's not what I meant
Can't forgive forgive me
I trusted you. Who betrayed me?
The way I felt five years ago and the way I feel now are changing
Blurring the ideal and the reality of what I want it to be
I don't recognize myself anymore
Reality doesn't always work out, does it?
You're supposed to think I'm a serious girl
But I can't tell them the truth, even though I really want to
My mouth is sewn shut, my eyes are closed, I'm tied up
I can't believe it turned out like this
I've been living my life honestly
Like a fool
Take me as I am, not as I am
Accept me, a betrayal honor student
You are such a naughty girl
You are such a clever girl
Which one? I'm not sure
I was a human being too
A bad, defective one who couldn't be an idol
I wanted to turn back the clock on time
And memories destroyed that I couldn't return
Disappointing? Yes, I suppose you're right
"I was betrayed" "I trusted you"
You changed your mind, and you're expecting me to do what you want
You're a liar, and I told you that I'd always love you no matter what
You're wrong
If she's the good girl you want her to be
You know she's not as good as you think she is
Before I knew it
I was this fake honor student that someone had made up
Do you like women? Or do you like men?
It doesn't matter
I don't need a gender or a label for this feeling
I look into your eyes, I touch your hand, and I see that you love me
I wish I could have known that it was just a momentary lapse of imagination
I've fallen in love, and I can't stop it
This is the end of honor student
The price of love that dissipates so quickly
I want to live for love
I want to die for love
This is the real me
Thanks for the translation! "and I told you that I'd always love you no matter what" -- I think this is supposed to be "you told me that you'd always love me no matter what"
ソロデビューおめでとうございます！
素敵な歌手で表現者の岡田奈々さんに出会えて幸せです。
歌詞も歌声も、大好きです。
本当に良いです！カッコイイ！
ワードの強さと曲とMVの雰囲気が“The 岡田奈々”
たくさんの人に届きますように！
念願のソロデビューおめでとう！
なぁちゃんの想いが込められている歌詞
がダイレクトに伝わってきました。
この曲をリード曲にした理由 受け止めましたよ❤️🔥
Happy birthday Naachan. Thank you everthing you have given not only me but many people. You have given us laughter, music, confidence, many things that I’m grateful for. I will cherish and support you forever.
とってもいい曲❤❤❤なぁちゃんソロデビューおめでとう❤︎必ずお金貯めて買います❤︎
ソロデビューおめでとう！
カッコよくて好き
waaaw Nana is such an icon what an insane solo debut omfg
かっこいい！
Happy birthday Naachan. Great song!
ミュージックビデオではたくさんの感情を表現していますね。
私はそれが好きです！
カッコいいです！！
ソロデビューおめでとうございます🎉
ソロデビューおめでとう😊🎉
これからのアーティスト岡田奈々としての活動を楽しみにしてるよ😌
奈々の想いがつまった曲。たくさん聴くね！
綺麗だよ。素敵なMVに仕上がったね✨
かっこよすぎ
ソロデビュー🎉そしてお誕生日🎂おめでとうございます🎊なぁちゃんにとって最高の１年でありますように🙏
なぁちゃんが綴った言葉が刺さる
良い意味で！
Oh they are an icon! I hope their solo career takes off and that they outsell the 48 groups after no one within management stood up for Nana during the "scandal".