Stray Hearts 다음으로 Wonderland.. 정말 좋은 곡이고, 가사 의미가 깊어요. 한국어 번역가사 적어두겠습니다. Stray Heartsフルver.に続きまたお邪魔します私は韓国からの大ファン☆以下、韓国語訳付きの歌詞です。いつも素敵な歌詞を書いてくださる稲葉浩志さん、一生ついていきます！！ ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは 있잖아, 문을 닫은 채 그 자리에서 움직이지 않는 건 臆病者のやることだと信じて疑いもしなかったんだよ 겁쟁이들이나 하는 짓이라고 믿어 의심치 않았었어 君を変えてやろうなんてはずかしく思いあがり 너를 변화시켜 주겠다는 둥 창피해질 만큼 잘난 척하며 まるで天國かどこかに導くように話しかけていた 마치 천국이나 그 어디쯤으로 인도하는 양 말을 건넸지 顔を見るたび あせっていらいら 얼굴을 볼 때마다 초조해서 안달이 나 見当違いの使命感を抱いて 엉뚱한 사명감을 품은 채 いったい僕はナニサマなんだ 이러는 나는 뭐라도 되는 거야? ああ ほんとに馬鹿みたい 아아, 정말 바보같아 せっせと 他人を哀れむ 僕を哀れむだろ？ 열심히 누군가를 불쌍히 여기는 날 불쌍히 여기겠지? 思い出すたび 不思議な気がして 떠올릴 때마다 형언할 수 없는 느낌이 들어 幸せがなんだかわかんなくなって 행복이라는 게 뭔지 알 수 없게 되고 信じてたものが意味を亡くす 믿어왔던 것이 의미를 잃어버려 何か言おうとしてたの？ 무슨 말을 하려고 했던 거야? OH La La La うらがえしの世界をごらんなさい 뒤집힌 세계를 바라봐 勇気があるなら 용기가 있다면 しがみつくのも 手を離すのも 매달리는 것도 손을 떼는 것도 あっというまの Wonderland 찰나의 Wonderland OH La La La うらがえしの世界をごらんなさい 뒤집힌 세계를 바라봐 勇気があるなら 용기가 있다면 影は光に 醜さは美しさに 그림자는 빛으로, 추함은 아름다움으로 パッと変わる Wonderland 순식간에 뒤바뀌는 Wonderland 僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて 언젠가 내가 버렸던 잡동사니를 공들여 닦아 ぴかぴかのそいつを抱いて 반짝거리는 그걸 끌어안고서 君はただ笑ってる フツーに笑ってる 그대는 그저 웃고 있어, 순진한 웃음으로 2달 전에 남겨진 한국어 댓글이 너무 반갑네요 :) 납형은 난닝구를 입으셔도 워낙 능력자여서 무죄 땅땅
地位も名誉も才能も成功も全てを手にしているであろう人が、どうしてこんな詩を書けるんだろう。なんでこんなに苦しい気持ちを分かってくれるんだろう。
それでも手に出来ない物があるんじゃないのーう？たとえば発売中止になった物とか、
それを手に入れるまで血の滲む努力をしてきた証だと思う💨
それに売れててもいつまでもストイックな姿勢でいるから🌟
稲葉さんにも色んなコンプレックスあるんだと思います。
B'zの曲聴いてると、情けない男の気持ちを歌ったのも多いので。
中学の頃引きこもっててこのままヒキニートになると思ってたけど、テレビで偶然みたこのワンダーランドがふざけた思考のこめかみを撃ち抜いてくれた。
明るい方向へ導いてくれた曲を一生忘れることができない。
死ぬまで聞く。
稲葉さん、詩も素晴らしいなっていつも思います、
この曲がリリースされたのは俺が高校生の時。
初めて聞いた時の衝撃は忘れられない。
自分の性格や対人関係を全て見透かされてるような気分になった。
それまでは何も考えずに只々学生生活を楽しんでいた。自分だけが。自分の基準の中で。
この曲を聞いて、歌詞を見てから、それまでの自分の行いを恥じるようになった。でも認めたくない自分が居た。対人関係に悩む事が増えて、どんどん自信を無くしていった。
色々な意味で、当時思春期の俺に試練を与えてくれた印象深い曲です。
稲葉さん、なんて美しい。
男臭いのに爽やかな色気がある人。
ギリシャ彫刻のよう。綺麗過ぎて見とれる。
歌詞に出てくる庶民的で夢みがちな小心者とのギャップがたまらない。
こんな完璧な男性に見えるのに頼りないダメ男書かせたら天下一品。なんで？
良い曲ほど、最初聞いた時より、二度目、三度目に聴いた時の方が良さが増しますね～。
この楽曲は深すぎる。稲葉浩志、改めて神の領域。
さいごの「僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
ピカピカのそいつを抱いて
君はただ笑ってる
フツーに笑ってる」
て歌詞がめっちゃいい
こんな歌詞は稲葉さんにしか書けないですよね。魅力ある世界観✨
4年も前のコメントに失礼します。
その「ガラクタ」が何か？
結局それはとても大切なモノなんだな…と感じます。
すべては自分の見方、感じ方次第。
光にも影にも世界はかわる。
一瞬で。
自分次第で。
稲ソロの曲は、1人の人間の苦悩と成長の歌が多い。リリース毎に年を取ってる。歌ってる本人は老けない。
稲葉さんはドラマや映画に出てもおかしくないくらいの演技力だと思う。
稲葉さん主演のドラマをやってくれたら毎週録画してみるわ～笑笑
稲葉さんは才能があって、思ってることを、歌詞にしてくれて、胸の奥がすっきりするような歌詞にしてくれるんですよね。
凄く抽象度が高い歌。自分の正義だと信じている世界でも、反対側の視点で見ると、そちらも正義に見える。どっちが善でどっちが悪かというのは自分が立つ方の視点で変わる。何回聴いてもこの曲は深いなー
ほんと、この曲もいいし、アルバムpeace of mind もイナソロの中で、一番のアルバムだと思う。
助けてあげたいって思ってるけど、その助けてあげたい人にとってはそれは必要なくて単純に自分がいい人と思われたい、思いたいだけって事の詞ですよね。
自分にとっての都合のよいゴールでその人のゴールじゃない。
なのに、こっちの正義感を押し付けるのは間違ってるけどやろうとする事が多い。
天国に導くように話しかけてたとか凄くわかる。
こんな詞をかけるのは稲葉さんしかいないだろうね。
聞いてて胸が痛い。
カウンセラーみたいな詞ですね。
稲葉さんの詞は本当に適当な部分が無くてちゃんと曖昧にしてくれる。
しがみつくのも手を離すのもって逆だけどそこが稲葉さんの詞を聞いてて紳士に詞をかいてると思う。
どちらかに意地でも決めないところがたたかってる感じがする。
何とかでしょうかとか語尾が曖昧なのがたまらない。
なんだかんだ言って稲葉ソロでは一番心に響いた曲。
高校生の頃めっちゃ聴いた曲。5年ぐらい経った今、真剣に聴くとなんだか泣きそうになる。
また、懐かしい歌やな。ワンダーライド、この歌大好きです。あと、稲葉さんのソロだと、オッケとか遠くまで、あと羽も大好きです。稲葉さんの歌声素敵です。
稲葉ソロは哀しい曲が多いね。とても好きです。
Wonderlandというタイトルでこれだけダークな曲を作れるのは稲葉さんだけだろう。
実際は曲が出来上がった上でこのタイトルなんだろうけど。
どっちにせよ本当にたまんない。
Mステで歌ってた時めっちゃカッコよかったです。
すんげぇ暗い曲だけど、ソロ曲の中で結構好きな曲です。B’zと違うというのがはっきり分かりますね。
いつ聞いても感動し
パワフルを貰ってます！！
最高で~~~す😃⤴️⤴️
･
･
☘️稲葉さんに癒されてる！
✳️最高で~~~す！💗
🍀ハグしてもらいたイ🥰🌷歌声に感動💞💞💞💞
最初に聴いた時、アレって思ったけど今じゃけっこう好きな曲!! 2004年のライブバージョンはあまりの迫力に鳥肌がたった!!
+saitou1783 同じく最初は何とも思わなかったですが、聴けば聴く程好きになってきて今では聴かないと禁断症状が出るくらいです
なんて説得力のある声なんだ…重みが違う
すごい歌詞ですよね。。。
胸に刺さります
稲葉さん。。。
この感動をうまく伝えられない自分の語彙力の無さが もどかしいというか情けないです
風船持った女の子を無表情で見つめる稲葉さんがたまらなく色っぽい。
ブサメンだったら即通報なのに
Wonderlandの歌詞の世界観といい、メロディといい、人の内面の迷いというか疑問をこれほど代弁してる曲はないんじゃないかな？
外面では常識としてとらえられてることでも、そこに疑問を持って、その疑問をストレートに表現できるのは稲葉さんの成せる技。
良くも悪くも人が内で思ってそうなことを音楽というツールを敢えて使うことで共感が得られるのかも。
音楽には気持ちを素直にさせる力がありますよね。
稲葉さん歌詞がとても格好良いよB'z大ファンです
前の職場のサイディング屋の社長がB'zの大ファンで現場に行く時、良く、聴いてました。現在は工場勤務の俺です。
いい歌 まじ最高
再生回数が少ない事に驚く。少なくとも稲ソロで公式でアップされてる曲ではブッチギリの一位なんだけどなぁ.....
しかもフルだから尚更
確か引きこもりの人について歌った曲なんだよね
キャッチーなんだけどドロドロしてて切ないけど爽やかで稲葉ソロで一番好きな曲
知らなかった
うろ覚えですが、引きこもりの人を無理に外に出すのは本当にそれが正しいことなのか？みたいな感じじゃなかったですかね？
@@masa-jn8cu
はい😄
正確に言うとそんな感じだったと思います
これはスゴイ歌詞。
稲葉浩志っていう人がB’ｚっていうユニットにいるから出来る事。
あの頃、精神病棟にいてミュージックステーションで初めて聞いて病棟にいた本間くんをまるで天国かどこかに導くように話しかけていたな～💫なにいっとるかわからんちゅうやくしてって言ってたな～✴なんで稲葉浩志はこんな曲作れるのか？すごいとしか言い様がない！
恋するハニカミで流れててめっちゃ好きだった
PVも曲の意味も凄い考えさせられる曲
今年のライブで聴きたい！
手を離すのもあっと言う間のワンダ〜ランド🥹何か気持ち分かる様な😭💧
今でもこのCD聴きます。歌う直前までうたばんに出てた稲葉さんはタカさんと中居くんに乗せられてくだらない話しすぎてウケましたが曲が流れるとスイッチ入って別人のように……なぜこの歌をこんな胸の裂かれるような歌を作るきっかけが今も気になる
Stray Hearts 다음으로 Wonderland.. 정말 좋은 곡이고, 가사 의미가 깊어요. 한국어 번역가사 적어두겠습니다. Stray Heartsフルver.に続きまたお邪魔します私は韓国からの大ファン☆以下、韓国語訳付きの歌詞です。いつも素敵な歌詞を書いてくださる稲葉浩志さん、一生ついていきます！！
ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは
있잖아, 문을 닫은 채 그 자리에서 움직이지 않는 건
臆病者のやることだと信じて疑いもしなかったんだよ
겁쟁이들이나 하는 짓이라고 믿어 의심치 않았었어
君を変えてやろうなんてはずかしく思いあがり
너를 변화시켜 주겠다는 둥 창피해질 만큼 잘난 척하며
まるで天國かどこかに導くように話しかけていた
마치 천국이나 그 어디쯤으로 인도하는 양 말을 건넸지
顔を見るたび あせっていらいら
얼굴을 볼 때마다 초조해서 안달이 나
見当違いの使命感を抱いて
엉뚱한 사명감을 품은 채
いったい僕はナニサマなんだ
이러는 나는 뭐라도 되는 거야?
ああ ほんとに馬鹿みたい
아아, 정말 바보같아
せっせと 他人を哀れむ 僕を哀れむだろ？
열심히 누군가를 불쌍히 여기는 날 불쌍히 여기겠지?
思い出すたび 不思議な気がして
떠올릴 때마다 형언할 수 없는 느낌이 들어
幸せがなんだかわかんなくなって
행복이라는 게 뭔지 알 수 없게 되고
信じてたものが意味を亡くす
믿어왔던 것이 의미를 잃어버려
何か言おうとしてたの？
무슨 말을 하려고 했던 거야?
OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
뒤집힌 세계를 바라봐
勇気があるなら
용기가 있다면
しがみつくのも 手を離すのも
매달리는 것도 손을 떼는 것도
あっというまの Wonderland
찰나의 Wonderland
OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
뒤집힌 세계를 바라봐
勇気があるなら
용기가 있다면
影は光に 醜さは美しさに
그림자는 빛으로, 추함은 아름다움으로
パッと変わる Wonderland
순식간에 뒤바뀌는 Wonderland
僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
언젠가 내가 버렸던 잡동사니를 공들여 닦아
ぴかぴかのそいつを抱いて
반짝거리는 그걸 끌어안고서
君はただ笑ってる フツーに笑ってる
그대는 그저 웃고 있어, 순진한 웃음으로
2달 전에 남겨진 한국어 댓글이 너무 반갑네요 :) 납형은 난닝구를 입으셔도 워낙 능력자여서 무죄 땅땅
ひきこもりだって自分が本当に描いてたものを手にする事ができるよ。
その為に必要なのは自分自身の中にあるものだよって教えてくれる神
人の短所も長所で他人からすれば短所でもまた他人からすれば長女という
それをすごく上手く表現した歌ですね
歌詞の中にある「僕がいつか捨てたガラクタ」ってのは、ひょっとしたら「僕」にとって本当は大切だった物だったんじゃないかな。本心では諦めたくなかったけどそうせざるを得なくて、辛い気持ちを押し殺すように、そんな気持ちを見つめないように、自棄になった振りをして衝動のままに投げ捨てたんじゃないかなって。きっと泣くほど辛かったんじゃないかなって。
そんな「ガラクタ」を拾い上げて、ピカピカになるまで磨いてくれて、なんでもない顔で自分に笑いかけてくれる「君」は、そんな「僕」の本当の気持ちをわかってたんじゃないかな？直接言葉にするよりも、傷ついた「僕」にただ寄り添ってあげるっていう方法を取ってくれたんじゃないかな。そう考えると泣けてくる。
※僕個人の妄想です。
@@wood.sofa.
望んだ形じゃなくても、報われてほしいですね。
稲ソロで1、2を争う名曲であり稲ソロの真骨頂
自分の見方や価値観、知らない世界の事なんかを知らせてくれる歌詞 引きこもりに関する歌詞だったり。
最近この曲好き。
ちょっと前に、この曲を聴いて意味を知っていれば、人生の選択を間違ってなかったかもしれないです。
ソロとBzの違いが阿保でも分かるって凄いことやで‼️これは🎵
稲葉浩志、最強のロックスター
このサビまでじらす感じが好き
聴けば聴くほど、好きなになってくる不思議な曲(^^)
minato5252 ほんとそうです♪メロディーも歌詞もクセになります
ソロになると、とてもどの曲も哀愁を感じます。
本当そう。
一回目はピンと来ないですが、２回目からどんどんはまって行く。
中毒症状…
本当、それな
同じく
今では聴かないと禁断症状が出るくらい
私一番好きな歌です。
ただただかっこいい
めっちゃ聴いたわ。懐かしいなぁ
うわぁ好きすぎる
en-ballでもヤバいくらい
格好良かった！
最近、検索してもなくなっていて
アップありがとうございます
めちゃ格好いい〜〜〜〜😳💞💞💞🌹🌹🌹
確かに、1回目に聞いた時にえ？2回目に素敵～の感じですね。
あなたはきっと神さまです稲葉さん‼️
もう１０年前の曲だと？
３０中盤の男だが、最近１０年が早く感じるｗ
+horiconchart 学生時代に先生に「なかなか大人にならないと思ってるかもしれないが、20歳過ぎるとあっという間」だという言葉を今痛感してます
僕が捨てたガラクタをみがいて、君は笑ってる
深いなぁ
en-Zepp最高だった、、
参戦しました！！感動でした～
31才の時鬱病がひどくて閉鎖病棟に入ったカオスだよ！そこで、知り合った本間君をどうにか助けようとしてた僕！入院してたときミュージックステーションで稲葉浩志がでてきてＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ歌ってすごい思い入れの曲！本間君は将棋盤を持って笑ってたよ！稲葉浩志はすごいよ！なんて曲作ったんだ！ウゥゥ~ラララ~あの頃の夏を思いだす。
この楽曲に込めたものは何か？ものがたる事が自分自身で認めたいという夜の月のようですね🌃
携帯熱い😂😂😂😂😂
이나바코지사마!! 레전드!! 소노 쇼와노 도키 하맛쟛다 우다다찌!! 세슌노 고에!! 나즈카시이!!
物憂げな表情がいいのです
てか、神様仏様稲葉さん
様な笑
そーいや稲葉さんってよく聞くけど稲葉様って呼んでる人聞いたこと無い
カッケー❤❤❤
🌏🌈🎶心を強くするいつの青春時代とともに生まれ来る子どもたちのために捧げる忘れない黙らない稲葉浩志さんにThank you🎶生まれ変わる世界とともに人を愛する心を忘れずに生きていく あなたへ🎼手を差し伸べる稲葉浩志さんの声を聞く耳を澄ませることが思いやる想像力と知恵を使って、支え合う豊かなコミュニティを国のすみずみに作っていくゆくことが、ひとり一人に寄り添っていく命と暮らしを守るこれからのほんものの音楽の力だと思います。そんな大人たちの姿はきっと、子供たちの胸に未来への希望を灯すでしょう。🌏🎶🌈生まれ来る子どもたちとともに人を愛する心を忘れずに生きていく稲葉浩志さんの発信力と共に誰もが誰かに助けられて生きていていることに気づかせる共同体の存在をひとり一人の精神を世界中に広げてゆく。どうか皆さん市民ひとり一人の歓声とともに一緒に頑張りましょう🎶生まれ変わる世界とともに人を愛する心を忘れずにいまを生きる。あなたへ🎶心を強くするいつの時代でも世界中の生まれ来る子どもたちのために捧げる忘れない黙らない稲葉浩志さんにありがとう🎶🌈🌏
すばらしい
男も惚れる漢。
カメラアングルにいつも感震しちゃう
好きです🍀
皆を元気にしてくれてる〜〜〜😳💕💕💕♥️♥️♥️🌹🌹🌹🌹🌹
優しさかなぁ?😳💕💕💕😳💗💗💗
お金、地位、名誉、全て、手に入れたと
思われる稲葉さんが、この曲の歌詞を書いた心理を知りたい。【しんざんB'zファン】
私、娘そして孫
3代のフアンです
アリーナ席にいる私と娘に
生がイイね、ナマが❤と言って下さいましたね
二十年前の忘れられない想い出です❤
フアンて何？ファンだろ？
名曲😳♥️♥️♥️😳💞💞💞😳💕💕💕💕💕💕あ😳💕い😳💕た😳💕い😳💕💞💞💞💞💞♥️♥️♥️♥️💋💋💋💋
Soy el unico que habla español😂 y le gusta b'z
天才😳💞💞💞🌹🌹🌹
ラブソングには２種類あると思ってる。
一緒に「いて欲しい」系と、「いてあげる」系。
稲葉さんの書く歌詞は常に「いて欲しい」系なんだよね。
それを女々しいとか言う輩もいるけど、自分の存在が相手を幸せにしているのか？プラスになっているのか？と常に自問している誠実さの表れだと思う。
（世間ではこういう人を「面倒くさい人」と言うらしいが…）
「いてあげる」なんて「こんなに素敵な僕がそばにいてあげるんだから当然嬉しいよね？君ラッキーだよ、グフフ」的な傲慢さが見え隠れしているようで、こっちがコッパズカシクなってしまう…。
でもこれラブソングじゃないよね
+龍久林田
「きみ」を誰と受け取るかによって解釈は変わるのかもしれませんが、仮に異性だと仮定すれば、好意を抱いた相手を「正しく」導くという「使命感」を抱いてしまった男性の想いを歌っているとも解釈できると思いますが。
（少なくとも、僕はその様な側面があると解釈しています）
以前、アルバム『SEVENTH HEAVEN』が出た時に、B'zのお二人がゲストとして出演されたラジオ番組でパーソナリティの方が、
「このアルバムにはラブソングが入ってませんよね？何か心境の変化でもあったんですか？」と質問したのを聞いてビックリしたことがあります。
『Ｍay』は僕がB'zの中で一番好きなラブソングなのですが、「好き」とか「愛してる」とか「ふるえる」とか（これは違うか）などといったセリフが入っていなければラブソングに聞こえない人もいるのだなとその時初めて知りました。
この曲にはラブソングとしての要素が含まれていると思います。
+ｍｓ ｙｍｄ
稲葉さんによればこれはテレビのドキュメンタリーをご覧になってそれにインスパイアされたもののようです。
その内容とはひきこもりを外に出そうと奮闘する人が居て、その人が「本当にこの人を外に連れ出すのがこの人の幸せになるのだろうか？」と思うようになった……と言う番組のようです
以上の番組の内容がこの曲の根っこになっているので到底ラブソングとは言えないと思いますがね
+龍久林田
コメントの最後にラブソングとしての「要素」が含まれていると思うと書かせて頂きました。
下地になるストーリーがあったとしても、そこに他の要素が混じってくるのはごく自然なことだと思います。
インスパイアされたその引きこもりの方に対して「本当にこの人を外に連れ出すのがこの人の幸せになるのだろうか？」と思ったのですよね？
そこに「愛情」は一切ないのですか？
インスパイアされた事実から想像の羽を広げて様々な要素が混ざりあいながら歌詞は出来上がっていくものだと思います。
別にこの歌詞は引きこもり撲滅のキャンペーンのために書かれたものではないですよね？
また、この曲はＴＢＳの恋愛番組のテーマソングにもなっていたと思います。
『LADY NAVIGATION』の歌詞を書いたときに、スポンサーのことはかなり意識したと話しているのを聞いたことがあるので、恋愛的な要素を完全に排除して書いた歌詞だとは正直思えません。
（これは時系列の問題が絡んでくるので何とも言えませんが）
恐らく貴方は、「勘違いをしている」私に、「親切に」「真実を」教えてくれようとしたのだと思いますが、この歌詞で描かれている人物像に少し似ているような気がします。
と思って、wikiを見てみたら歌詞は随分前からあったようですね。
失礼しました。
とはいえ、私の基本的な解釈はあまり変わりません。
ご本人の意図しない解釈の余地が生まれるというのは、表現の世界において頻繁に起こることなので。
+ｍｓ ｙｍｄ 興味深い解釈ですね！
それもアリなのではないでしょうか
ひきこもりの歌なんて信じられないくらい綺麗
え？引きこもりの歌なんですか？この曲
何かこのご時世に聴くと、色々思うことがあるわ。
🌈🌹🌍🎶生まれ変わる音楽とともにPEACE🌈🌏🎶世界中の人びととともに生まれ来る子供たちとともに心の通じ合う響き渡る音楽がつなぐつながる平和への道🌈🌍🎶音楽の哲学が心を強くする文化力とともにつなぐつながる平和への道を築き上げる🌈🌏🎶自然の力とともに響き渡る音楽が命の尊さとともに人を愛する心を強くするつなぐつながる平和への道🌈🌍🎶忘れない黙らない生まれ来る子供たちとともに生きていく故郷を思う稲葉浩志さんとともにつなぐつながる全体を知る歌の力が世界を知る力PEACE🌈🌎🎶世界中の生まれ来る子供達とともに母親の思いとともにPEACE🎶🌈🌍🎶いつでもどこでも生まれ来る子供達とともに音楽の力とともに平和を🌈🌏🎶忘れない黙らない歌の力とともにいつでもどこでも自由と平和を🌈🌹🌏🎶🌎🎶🌍🌹🌈
カッコイイ
稲葉さに、ひきこもりの気持ちなんか、わかんない😮
ハンサム過ぎる
ギターソロがくっそカッコいいんだよ
謙遜してるね？🥰💕性格もめっちゃいい人😍💝💝💝
２歳上とは思え無い、
カッコ良さ！！
深い歌詞😳💞💞💞🌹🌹🌹
うつくしい…
気持ちが変わるって言う事かなぁ？😳♥️♥️♥️💋💋💋
稲葉さん高松でお待ちしています
宗教では、無いですよ‼️私はB'zは、観世音菩薩と思っています❤️ちまたの教師より、よほど大事な事教えてくれてるから❤️
AMAZING
安らかな‥