Ngôi Mộ Cổ Thằng Tây hơn 100 năm ngoài đảo hoang khiến ngư dân luôn đặt dấu hỏi
Вставка
- Опубліковано 2 сер 2023
- Ngôi mộ bí ẩn ít ai biết tại Vùng biển thanh hóa nghệ An có một quần thể đảo lớn nhỏ .. bà con ngư dân mỗi khi ngang qua đều gọi là mộ thằng tây nằm trên một đảo nhỏ.. nhìn từ xa có thể thấy bia mộ nhưng hiếm ai lên và điều đó làm mình tò mò và quyết định ra khơi một chuyến..
#moco #mothangtay #ngoimothangtayngoaidaohoang #khampha #ytuptv886
Tên gọi Mộ thằng Tây là do người dân đi biển đi ngang thấy và gọi từ xưa giờ theo địa phương và mình chỉ làm video theo đúng sự thật chứ không có ý mạo phạm hay bất kính người xưa nha..cảm ơn cả nhà mình rất nhiều
"Thằng Bờm có cái quạt mo"! Sao không gọi là " Cụ Bờm có cái quạt mo". Nghe có lịch sự hơn không.
Tạm dịch như thế này
Nằm nơi đây là một người tóc vàng ông là một thuyền trưởng 10/8/1884 khi đinngang qua đây đã bị đắm tàu vì cơn bão bất ngờ ập đến ômg juhul chết cùng 18 thuỷ thủ ngươi bản đia
13/3 /1979 ( chính quyền hay 1 thị trửơng ) người ta đã xây lại bia mộ này như 1 một cái nhà để họ yên nghỉ được ấm áp hơn
Ông ấy sinh tai auray
Chữ viết là tiếng pháp
Tuổi của ông Tây này có lẽ lớn tuổi hơn ông nội của UA-camr này!
Tuoi cua ong Tay nay,dang ong co noi cua ten UA-camr nay.
Sao không gọi là thằng phú ông ?!
Xin dịch cho mọi người biết sơ: ici repose, nơi đây an nghỉ Huard Gilles sinh ngày 10.08.1884, mécanicien thợ máy, và người thứ hai tên Juhel Victor, capitaine, thuyền trưởng sinh ngày 13.03.1879 ở Le MInihic- sur Rance, chứ không phải tên tiếng Việt Lê Minh gì đâu nhé, hai người này bị chìm tàu trong một cơn bão typhon ghi trên bia ngày 27.09.1908, trong cuộc chìm tàu này près de ce lieu, gần chỗ này còn có thêm 17 thủy thủ nữa trên bia đề mà không nói chôn ở đâu.
Merci bạn đã thông dịch 😊❤
Nên gọi là ông tây cho lịch sự bạn ơi,
RẤT thích xem, cám ơn bạn nhiều lắm nhe
TIỆM BẠC THÀNH TÂN
NHÀ LỒNG chợ TÂN CHÂU AN GIANG 9/8/23
Cùng ý với bạn.
Khám phá phần mộ ông Tây thời Pháp hay đó bạn. Chúc bạn an lành thành công.
Cám ơn bạn ❤️
JUHEL VICTOR là sỹ quan cấp bậc đại uý sinh ngày 13 tháng ba năm 1879 tại Minihic-sur-Rance-et-Vilair. Thi thể của JUHEN và đồng đôi....
Tất cả đã hy sinh trong khi thi hành trách nhiệm.
Hay vậy
Rất cảm ơn anh chị đã góp ý cho kênh ah . chúc anh chị luôn nhiều sức khỏe nha 💖
Cam On Cháu & Những Người Bạn Đồng Hành Chia Sẽ Hành Trinh Kha Gian Nan ; Mạo Hiểm Công Sức Lan Tiền Bạc Để Đến Được Ngôi Mo Co Người Pháp Ở Noi Hoang Dao ……Rất Khâm Phục…..,
Chúc Kênh Moi Ngày Thêm Phát Triển Và Thành Công……❤️😄👍
Cảm ơn rất nhiều đến kênh của Dũng đã cho mọi người xem biết đến Ngôi Mộ cổ của ông Tây, rất uy nguy hoành tráng hiên ngang. Chắc ông này cũng lớn lắm đó .Biết đâu thân nhân của ông biết được mừng lắm đó, và biết đâu sau chuyến đi này Dũng được Ông Tây phù hộ Dũng mọi điều may mắn bất ngờ.
Ngày xưa người Pháp chết xứ nào chôn tại xứ đó và xây mộ rất kiên cố. Gia đình họ kg bốc hoặc dời đi nơi khác. Chứng tỏ ông này có chiến công và cấp bực cái. Ông ta chọn nơi an nghỉ trên đảo. Cảm ơn cháu đã tim đến thăm mộ, ông ta sẽ phù hộ cháu gặp nhiều đều may trên hành trình UA-camr.
Dạ cháu cảm ơn cô chú nhiều ah
Phản hồi phân tích thật hay. Rất thích lời bình luận của bạn.. like.❤️💯💯💯💯
Dạ đúng như vậy ❤
góp ý với bạn. Không nên gọi bằng thằng. Nên gọi bằng ông Tây, hay chú Tây.. nghe lịch sự hơn . Nhất là hơn 100 năm 😂😂😂😂
Chắc tại người dân gọi từ thời cha ông quen miệng rồi
@@binhyen123 vâng cảm ơn bạn hiền.. nhưng!!! Mình nên kính trọng người đã khuất.. kính lão đắc thọ.. người nằm xuống đã hơn trăm năm.. đáng bậc ông cố.. không nên dùng từ bằng thằng.. làm UA-cam có hàng triệu người xem... nên dùng từ cho đúng nghĩa... lời thật thì không hay.lời hay thì không thật.. nếu có nói sai lời.quý cô chú. anh. chị em.. niệm tình tha thứ lỗi..❤️💯💯💯💯
Rất cảm ơn lời góp ý chân thành của bạn.. Nhưng đây chỉ là danh xưng ko có ý nghĩa xúc phạm.. mình cám ơn bạn nhiều nha
@@YTUPTV886NguyenTheDung vâng cảm ơn và đa tạ bạn chủ kênh không giận.. mình là Fan hâm mộ kênh bạn.. cũng đã nhiều lần và bình luận vui..nay góp cho kênh Thành nhân chi mỹ..tạm dịch là (thành người tốt đẹp) không có ý xấu.. tránh hiểu lầm... gởi lời chúc sức khỏe bạn cùng gia đình.. mãi an lành và hạnh phúc nhé... và kênh bạn ngày càng hay hơn..❤️❤️❤️💯💯💯💯💯💯
Rat dung nhe .hay ton trong nguoi da khuat
Bạn người miền Tây mà đi ra tận ngoài biển đảo Hòn mê thanh hóa làm kênh đáng khâm phục vì ra biển không chỉ chịu được sóng gió còn phải tồn kém do phải thuê thuyền dân để đến vùng đảo rất cảm ơn bạn đã chia sẻ những cảnh đẹp vùng biển đảo phía Bắc
Rất cảm ơn anh chị đã hiểu ah ❤️
Người miền Trung mà 😮
NGôi Mộ Thằng Tây hơn 100 năm ở đảo hoang em ra tới đó chia sẽ cho mọi người xem luôn khung cảnh biển đẹp quá chúc em vui vẽ thành công
Nếu bạn đã đến đảo mê mời bạn đến xã nghi sơn để tìm hiểu về biện sơn cổ và còn nhiều thanh lam thắng cảnh và sự tích giếng ngọc mỵ châu chúc bạn khỏe
Dạ cháu cám ơn cô chú rất nhiều ah ❤️
Mình cin đề nghị nên tôn kính người quá cố dù là người nước nào chúng ta nên gọi là mộ ông tây ❤😊
Hoàn toàn đúng và chính xác.. không nên dùng từ ngữ bất kính với người đã khuất . nhất là cao niên..❤️💯💯💯💯💯💯🤗
Đúng vậy.
Một hòn đảo ba bên tứ bền toàn là trời mây và biển nước , một cảm giác rất hay , rất lạ .
Chúc Dũng luôn khỏe mạnh để làm được nhiều clip hay nha ❤❤❤
Dạ em cám ơn anh nhiều.chúc anh ngày mới luôn nhiều sức khỏe nha
Ông Tây chết còn quá trẻ ,24 tuổi. Đến nay 2023 mộ đựợc 115 tuổi, nếu còn sống thì nay ổng 139 tuổi 😊😊😊
Ngôi mộ hơn 100 năm , bia mộ đã mờ nhòe . Đường xuống an toàn là trên hết em chọn đúng nè . Video tuyệt lắm. Chúc em luôn may mắn và thành công nhiều hơn nữa
Theo tôi khi người Pháp đến Việt Nam họ đã đem theo nền văn minh đến cho V N mình. Mình nên tôn trọng họ mới phải
Đúng đó bạn ❤
Tôi không có thể thấy được rõ hết trên mộ bia tôi chỉ đọc được
JUHEL VICTOR
Người Pháp hay Tây ban Nha hay lấy tên Victor
Victor là tên của nam giới Victoria là tên của nữ giới.
Vậy người chết trong một là đàn ông.
Dạ dỉ nhiên rồi, hình như ông ấy cấp bậc là đại uý thuyền trưởng.
Khi đi quay mộ cổ là em biết họ rất là nhiều tuổi nên xử dụngvtừ cho lễ phép k mộ phạm bất kính .
Đi ra đảo mê thì đến nghi sơn Đi gần hơn là đến quỳnh Phương đảo mê quê minh
day la tieng Phap,E chiu kho viet lai tu chu thi se dich dc thoi,vi qua camera nhin ko ro E oi!
Cam ơn em đã cho chị xem một hoang đảo tuyệt vời chúc em bình an vạn sự kiết tường triệu like cho kênh
Minh góp ý cho bạn khi đến làm clip về phần mộ theo phong tục VN mình nên có ít nen hương thắp cho người đã khuất Bạn ra tận nơi đó là tốt quá rồi
Vâng rất cảm ơn anh chị đã góp ý cho kênh ah.. thật ra em có đem nhưng khi mượm thung bơi vào lại bỏ quên ngoài thuyền luôn ah
Biển đảo nước ta đẹp. Cảm ơn bạn. Chúc thành công
❤ông bom có cái quat mo.thang tây có cái mô to..hai bên hợp lại thành 2 thắng ban thân❤
Ngày nay ko còn thời chống Pháp nữa,thế giới hoà bình nên bạn nên dùng từ người Pháp,dùng từ thằng ko hay lắm…nên chụp hình mặt bia biết đâu con cháu nhà họ thấy v đi tìm lại kể đã khuất,dù sao cũng cám ơn bạn đã gthieu❤
💖💖💖
Ông tây này xin ở lại đất Việt là quê Hương.🌹🕊️🙏
Sau này đi quay mộ cổ nhớ cầm vài cục phấn màu để tô kên cho rõ nét google mới dich duoc
Ý hay.❤
Chủ kênh đẹp trai quá nên luôn luôn quay cận cảnh bản thân...😅 . Bia mộ bị mờ,nên viết ra giấy đầy đủ rõ ràng rồi hỏi chị Hugo...😂
Muốn thấy rõ chữ. Lấy ru lo...lan y như lan sơn nước. Thì sẽ lộ ra chu
Rất cảm ơn bạn đã góp ý cho kênh ah
Phong cảnh biển đẹp quá ❤❤❤
Lâu lâu đi khám phá du ngoại biển thay đổi không khí chứ ở trên bờ hoài, nhìn hình như không phải mộ ,giống như cột mốc có khả năng người Pháp họ đi thám hiểm đã đặt chân ở đó đánh dấu và sẽ làm công trình gì đó ,nhìn thấy họ xây dựng khối vuông nếu là mộ phải hình dáng khác, chuyến đi thật mỹ mãn nha 886. ..
Vâng mình cảm ơn rất nhiều❤
Chào anh, chúc anh và gia đình luôn bình an, mạnh khỏe và kênh của anh luôn phát triển.
Anh đi vào rừng này phải có dao đi rừng.❤
Anh cám ơn em.chúc em buổi tối vui và nhiều sức khỏe nha
❤❤❤video rất thú vị. Được tham quan ngắm cảnh đảo quá tuyệt vời ❤❤❤
❤❤❤
Chia sẻ ngôi mộ thằng Tây 100 năm nằm ở đảo hoang chia sẻ thật thú vị Cảm ơn anh trai chúc anh sức khỏe và thành công trong cuộc sống nhé
Anh cám ơn em nhiều
Tôi 65 tuổi rồi mà Thằng Tây chết đã hơn 100 năm vậy là Thằng Tây bằng tuổi ông nội tôi ( nên lễ phép nha chu em )chắc chắn là bằng ông cố của chu kênh 😉😉😉😉
chào anh ytup anh leo lên mệt lắm 0
giữ sức khỏe nhé anh
em chúc anh may mắn
❤❤❤ khám phá tuyệt vời.
Chào Em 👋 thật là ngưỡng mộ em cố gắng sưu tầm! Những chuyện lạ ! Chúc Em Luôn thanh công !😀
Đảo mê quê mình
Cám ơn bạn đã chia sẻ 💔👍
Cuộc hành trình đi quay video toàn cảnh bải biển đẹp lắm chúc anh dũng ytup phát triển nha ❤❤❤
Anh cám ơn em nhiều 💖
qua líp này mong cho gia đình của chú tây xem đc mà mang chú về nằm đây lạnh lẽo tội chú quá chú có linh thiêng thì về báo mộng cho người nhà của chú mong chú sớm đc về với gia đình của chú bên nước ngoài
❤❤❤
Cuộc hành trình rất hấp dẫn cảnh rất đẹp .chúc kênh anh phát triển nha
💖💖💖
Ủng hộ kênh !
Cuộc khám phá rất thú vị anh
Mo fat canh đẹp thương ae qua cực kho mới lên dao ❤
❤️❤️❤️
Được một buổi tắm bơi cùng cá dưới biển thích quá . Bị trầy sướt chân xíu nhưng được chuyển đi xứng đáng lắm em . Video tuyệt vời
Em chào anh trai. Chúc anh buổi sáng tốt lành. Hôm nay anh trai biển khơi cảnh đẹp quá ♥♥♥
Anh cảm ơn em nhiều.chúc em buổi tối vui và nhiều sức khỏe nha
dạ chào anh ytup em nhìn chiếc tàu này cùng sống bien rất đẹp, nha
anh ngồi trên tàu nói rất hay ,không thế ta được
chúc anh khỏe nhé
Anh cảm ơn minhminh nhiều.chúc em buổi tối vui và nhiều sức khỏe nha ❤
Men chao Ban Dung chuc Ban duoc nhieu suc khoa binh an may man tren con duong Dt
Vâng mình cảm ơn bạn nhiều ❤
Thế hệ trước người ta dùng bằng thằng còn mình tuổi chít sao lại gọi bằng thằng..
Toi nghiệp tay bo mang trên dao hoang vang hon tram nam
Tuyệt vời anh! Số 1
💖💖💖
Chúc sức khỏe em.
Nay anh đi khám phá ngoài biển vừa đẹp lại mát mẻ nữa ,nhưg cũng cẩn thận với sông nc anh nhé
Anh cảm ơn Thuy Duong nhiều nhìn đẹp lắm em.có lẽ đây là lần đầu tiên anh đi biển xa như vậy.chúc em buổi tối vui nha
Hay quá ra tận thanh hóa để làm video
mình lấy bút viết vào tờ giấy trắng đưa điện thoại sẽ dịch được liền
Nghe anh ở trên tàu nói chuyện với Anh Tư giống người nước ngoài nói tiếng Việt quá .
Anh ấy nói giọng địa phương vùng biển nghệ An em.nên nghe không quen rất khó nghe
@@YTUPTV886NguyenTheDung ❤️🌷
Cam on con neu khkng ranh tieng con nen quay cham cham de cho moi nguoi biet de moi nguoi doc vi con quay nhanh qua khong doc duoc rut kinh nghiem vi mo ong tay lam lon sao khong chon dat lien lai chon o hon dao nhu vay rat kho ai ma ra dao de ma xem nhu the nao o ngoai dao lanh leo co mit minh
Dạ rất cảm ơn cô chú đã góp ý cho kênh ah.cháu chúc cô chú luôn nhiều sức khỏe nha 💖
Có sơn đen hay phấn màu anh tô lên sẽ hiện rõ tên người quá cố.
Chúc cả nhà nhiều sức ❤❤ chúc chủ kênh thành công ❤❤
❤️❤️❤️
Góp ý với bạn . Nếu có bút thì bạn ghi lại nguyên bản thông tin vào giấy rồi xuống thuyền dịch google . Ko có bút thì hãy chụp ảnh thật kỹ từng phần rồi ghép lại để ngồi viết lại . Muốn chụp được liền thì cài chế độ Panorama rồi lia máy làm 4 phần nó sẽ tự động chụp ghép thành 1 bức ảnh trọn vẹn khuôn hình đầy đủ . Người phương tây ko bao giờ họ cải táng đâu . Mình đoán chưa chắc là mộ mà có thể là có thể đó là cột mốc gì đó chăng ? Nếu về ko dịch được thì lần sau hãy mang thêm bút lông dầu màu đỏ để tô theo nét chữ cho nổi rồi chụp và chép lại bằng tay cho chắc bạn ơi
Rất cảm ơn bạn đã góp ý cho kênh ah.mình có đoạn video gốc rất rõ chữ nhưng chưa dịch bạn
Du song hay chet o nen goi bang Thang, Minh giau Co hay ngheo nguoi ta danh Gia tri Minh the nao ?
Vậy sao người ta ko gọi là cụ bờm ông bờm mà gọi mãi thằng bờm Vậy nhỉ
Nếu máy ảnh không chụp được bia mộ thì có thể dùng viết ghi lại những dòng chữ trên bia mộ đó sẽ dễ dàng hơn.
Khi họ đã yên nghỉ ở đó đã lâu mà nay vẫn còn nguyên vẹn, chứng tỏ là họ sẽ được nhiều người sủng bái...
Mo kien co qua
Ông lái tàu nói thật khó hiểu . . . .ko hiểu nói gì luôn
Co gop y voi con khong nen keu thang vi mat 100 tram nam roi minh lich su keu ong tay cung dang bang ong minh roi vi chien tranh nguoi ta qua nuoc minh phai bo mang o dat nuoc minh cung thuong gd khong biet mat xac o khu vuc nao coi nhu gd khong biet xac o dau ma dua ve chac gd lon tuoi cung chet roi anh lai thuyen noi dung thoi chien tranh phap neu the bai con thi dem ve gap nha bao phap ho se tim duoc nguoi nha ho se dua ve nuoc neu chon lau roi so cung khong con gi xuong nat het roi chuc con suc khoe di tim nhung tam linh cho ba con xem cam on con da chia se lip
Đây là từ người dân người ta gọi và đặt tên luôn rồi
Sao người ta ko gọi là ông bờm mà gọi mãi thằng bờm vậy nhỉ
Rất cảm ơn cô chú đã góp ý cho kênh ah.. nhưng đây là từ địa phương mà hàng trăm năm qua những ngư dân đi ngang đều gọi và đa phần họ chỉ nhìn từ xa chứ chưa ai đặt chân lên.. nếu cháu đổi tên thì những người ngư dân không biết ah.. vì video này cháu gởi tặng cho bà con ngư dân vùng Thanh Hóa và Nghệ An ah.. đó chỉ là từ gọi chứ ko có ý mạo phạm ah...💖💖💖
"Thằng Bờm" là nhân vật hư cấu văn học hoặc là tên một tác phẩm như: "Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà", đừng nhai lại với một (vài) con người có thật, có tên có tuổi dù đã khuất. @@binhyen123
Chiếc áo huyền thoại Anh Tư đang mặc theo thời gian cùng sự nghiệp YTup 886 ❤🌷
☺️ kĩ niệm mà em .. nhưng áo vẫn còn đẹp em ha
@@YTUPTV886NguyenTheDung người đẹp mặc gì cũng đẹp anh ơi!
@@YTUPTV886NguyenTheDung
Áo đẹp từ trong ký ức luôn Anh Tư ❤️🌷
@@hoangyenvo7630 😊 mấy năm rồi em ha
Đã đến nơi phải chi bạn ghi lại chữ trên bia mộ để khi đăng lên mọi người sẽ dịch lại và gia đình ông ấy có thể sẽ nhìn thấy để đưa ông ấy về với gia đình ,vâng cảm ơn bạn.
Vâng mình cảm ơn bạn nhiều ❤
ông PHAP la đôn trưởng HIHIHI
Giong noi cua anh chu kho nghe qua..tâp phat âm lai nhe..
Đặt cái tên là biết 1 người được cha mẹ giáo dục rất tốt , chắc cha mẹ anh học cao lắm
Chắc giáo sư tiến sĩ là những người Văn minh lịch sự hết
Dôi lúc nhiều thế hệ của ông Tây này bị thất lạc, giờ đưa lên UA-cam nếu còn thân nhân thì họ sẽ biết được
Anh chụp hình tôi dịch cho. Thông tinh rất hay cho nước Pháp
Mình có lưu một đoạn video bằng điện thoại khá rõ những chưa dịch được bạn
Tôi đã dịch. Anh xem bản dịch. Ngày hy sinh của đại uý Victor tôi không thấy rõ. Anh ta qua đời cùng với đồng đội của mình. Tôi không rõ là ngôi mộ tập thể hay bia tưởng niệm. Để tôi liên lạc với Đại Sứ Pháp
@@hongkhanhnguyen2022 vâng rất cảm ơn anh chị nhiều ah❤️❤️❤️
Bạn nên viết vào giấy từng chữ rồi nhờ dịch, thì biết trên đó viết gì..😂😂
❤❤❤
❤❤❤
Duoi mo co vang nhieu lam day
video độc quyền nha a😁
Chưa thấy bao giờ nha em!
Tuyết vời. Đúng là không uổng một chuyến ra khơi . Phong cảnh thiên nhiên đảo Đòi đẹp mê, 3 anh em chèo thuyền thúng thú vị , đoạn đương leo lên đi đến ngôi mộ vất vả thiệt
Em cảm ơn chị nhiều ❤
Nen ton trong nguoi da khuat hay goi bang ong Tay theo lich su nguoi VN ta
ong Tay, nghe de nghe .co cam tinh hon.
❤❤❤
ONG JUHEL VICTOR tu vong vi bi BAO TO . Ong chi la tho may , vi thuong yeu nen ong muon duoc chon tai noi nay .
❤❤❤
❤có vàng của tây đen dày vàng ❤
Đây là tiếng Pháp, chú không để máy cho mọi người xem được rõ ràng
💐❤️
Sao bạn không viết nguyên văn của tấm bia lên phần bình luận để mọi người dịch giúp
😊mình không biết ngoại ngữ và có lấy dt dịch nhưng không được bạn
Nước trong quá
Cái bức tượng đó không phải là ngôi mộ đâu, đó là chỗ của người lính đi từng ở đảo đó, không bao giờ mà có ngôi mộ như vậy đâu.
Cảm ơn bạn đã góp ý cho kênh
Nhờ ơn Chúa Thánh Thần nên trong năm 2016 ở Việt Nam giống Xuất hành chương 7 câu 14 đến chương 10 câu 29 và thế giới từ 2016 đến 2023
Rồi một đêm tôi nằm mơ thấy những nấm mồ mầu trắng ở đó có hình Thánh Giá mầu trắng chung quanh là tím than. Rồi có tiếng hét: Chết hết cả rồi ! Tôi giật mình thức giấc:12 giờ đêm ở Mỹ (1 giờ đêm). Ở Việt Nam là 15 giờ cùng ngày
Rồi một đêm khác tôi nằm mơ thấy hai con chim nhạn bị bắn chết. Tôi nghe nó nói : Nó là anh em sinh đôi. Tôi liền nghĩ là… và Tận thế
Vậy… rồi tận thế lúc 12 giờ đêm ở Mỹ (1 giờ đêm). Ở Việt Nam là 15 giờ cùng ngày
Lấy lá cây xát vô dễ nhìn
Juhel victor là tên ổng
❤😂🎉
dùng bút lông tô lại chữ thì rõ hơn
Một ngôi mộ một hòn đảo thế ông này là làm trùm nơi đây rồi
Co cai gi de xem dua cai mặc len hai chan that
Thật là bất kính nếu gọi người lớn tuổi hơn mình rất nhiều bằng thằng hơn nữa họ đã mất lâu năm rồi . Mình gọi ông dù họ là người nước nào
❤️❤️❤️
Kêu ô tây mới đúng
Dau cho nguoi ta co noi tu thang tay
Thi ban cung Nen dung tu cho co su ton trong
Ban co the noi la Ong tay
Chu nghe tu thang tay
Nghe ma nghi ban noi chuyen ko ton trong nguoi da khaut
Đây chỉ là từ địa phương thường gọi khi đi ngang bạn chứ mình không có ý xúc phạm người xưa nha.rất cám ơn bạn đã góp ý cho kênh ah
Bạn ghi lại rồi dịch