ديفيد فوستر والاس | هذا هو الماء ( مقتطف ) | خطاب حفل تخرّج الطلبة في جامعة كينيون سنة 2005

ترجمة : سليمان زوقاري
إعداد وإلقاء : بدر الدين كلوش
مقدّمة المترجم: “هذا هو الماء” هو نصّ الخطاب الذي ألقاه الروائي الأمريكي الفذّ ديفيد فوستر والاس بمناسبة حفل تخرّج طلبة العلوم الإنسانيّة في جامعة كينيون سنة 2005. نشر هذا النّص إثر وفاته بما أنّه يحتوي على العديد من الحكم حول إيجاد معنى الحياة والمغزى من دراسة العلوم الإنسانيّة في الولايات المتحدة الأمريكية، وخاصة أنه النّص الذي يتضمّن جزءا يتحدّث فيه عن الانتحار، الطريقة التي اختار الكاتب أن ينهي بها حياته دون أن يترك وصيّة تشرح أسباب إقدامه على قفزة العدم. ترك مخطوطات غير مكتملة ومن أشهرها رواية “الملك الشاحب” The Pale King التي نشرتها زوجته إثر وفاته.
[ مقدمة الخطاب ]
تحيّاتي للأمهات والآباء وتهانيّ لكلّ الطلبة المتخرجين من جامعة كينيون سنة 2005. كان هناك سمكتان شابّتان تسبحان جنبا إلى جنب وصادف أن مرّت بجانبهما سمكة أكبر سنّا وهي تسبح في الاتّجاه المعاكس ثمّ بادرت بالحديث معهما بعدما حيّتهما بحركة صغيرة من رأسها: “صباح الخير يا شباب، كيف تجدون الماء؟” واصلت السّمكتان الشّابتان السّباحة قليلا ثم نظرت إحداهما إلى الأخرى وقالت: “عن أيّ ماء تتحدّث بحقّ الجحيم؟”
/ badredgl
/ bglouch

[@BadrEddineGlouch]

[ إقتباسات ديفيد فوستر والاس ]
ua-cam.com/video/V0OKciCGqi8/v-deo.htmlsi=m8bo8AYy0h7lvdtE

[@user-cl7mv7xx9p]

كلامه ملهم وجميل ، انسان اليوم هو جسد بلا روح

[@wardaglouch9554]

❤❤ نص جميل

[@aws_qa_20]

جميل رؤيته للأمر من زاوية مختلفة ❤

[@BadrEddineGlouch]

❤💯

[@dimakassem8588]

شكرا جزيلا لك ❤

[@BadrEddineGlouch]

العفو صديقي ❤