Komnata

Création de nos amis, Nadejda et Zaour, en mode confinement. Inspiré du poème de Joseph Brodsky "Ne sors pas de ta chambre..." (1970)
Texte d'Anton Zavialov, chanson du groupe "25/17"
Traduction du poème de Brodsky ici blogs.mediapar...
Ne sors pas de ta chambre, ne fais pas cette erreur,
Rien dehors n’a de sens, même un cri de bonheur.
À quoi bon le soleil ? Grilles-en donc une petite,
Rends-toi juste aux WC, et reviens tout de suite.
Oh, ne sors pas d’ici. Un taxi ? N’appelle pas,
Puisque l’espace n'est fait que d’une seule coursive,
Fermée par des compteurs. Et si une femme y sort, vive,
Sucrée, baillant d’ennui, ne la déshabille pas.
Ne sors pas de ta chambre ; prétexte des fadaises.
Quoi de plus captivant qu’un mur et qu'une chaise ?
Dois-tu sortir d’ici, pour revenir après,
Le même que tu étais, encore plus mutilé ?
Oh, ne sors pas d’ici. Danse le jabadao
Tout nu sous ton manteau, des charentaises aux pieds.
L’entrée sent fort le chou et la graisse à farter -
Tu as beaucoup écrit ; un mot serait de trop.
Ne sors pas de ta chambre ! Oh, laisse-la plutôt
Trouver qui tu seras. Là dans l’incognito
D’un ergo sum, l’être s'ébroue, nie l’apparence, ...
Ne sors pas de ta chambre ! La rue n’est pas la France.
Ne sois pas imbécile ! Les autres l’ont été.
Ne sors pas de ta chambre ! Meuble-la de volonté,
Coule-toi dans ses lés. De l’armoire fait blocus,
Chasse-les : chronos, cosmos, éros, race, virus.
Joseph Brodsky (1970) / Traduction Daniel Mathieu
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно -- возглас счастья.
Только в уборную -- и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая,
пасть разевая, выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более -- изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
арго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса...