This is not a line by line translation, rather a brief description: (Lingyi picked up the piece of calligraphy from the desk and admiring it ) Lingyi "This calligraphy is really good, although each character used a different style, but they all work smoothly together and compliment each other, impeccable! Shiyi, I couldn't believe you are so well-accomplished in calligraphy as well." Shiyi "I'm not good at Calligraphy and this is not my work. Mr.Ou wrote it. " Lingyi "why would you bring his writing home?" Shiyi "this is the draft for embroidery. The palace is collecting embroidery artwork from the public and select high-quality ones to assist the craftsmen from the Palace in preparing for the Longevity Festival. We decide to use this for the contest." Lingyi "Do you have to use his handwriting?" Shiyi " Master Jian thinks highly of Ou's skill, plus it would take much longer to find someone else suitable to do it." Lingyi basically made a bunch of negative comments on the same artwork he just praised (because he's a bit jealous haha) this part is funny because he completely contradicted himself by stating exactly the opposite about the same piece of work. Then he concluded "isn't this piece too dull to be presented to the Emperor?" His servant reminded him "My lord you just said...." then he saw the look on Lingyi's face and stopped. Shiyi smiling "Does your lordship has a better idea?" Lingyi (pretending he doesn't care): "You decide, it's your decision when it comes to the Embroidery Shop." Lingyi walked away, Shiyi figured out how jealousy is a green-eyed monster, smirking ________NEXT SCENE (in Lingyi's study)_____ (Lingyi was practicing writing calligraphy of the character "longevity", for obvious reasons lol) His servant walked in to serve him tea and Lingyi tried to hind it by covering it with paper. Lingyi "be careful, don't spill the tea on it!" Servant "My lord are you practicing calligraphy?" Lingyi "what do you think, how is my writing?" Servant giving him compliments on his handwriting. Lingyi laughed "do you think her ladyship would use my writing as her embroider draft?" The poor servant is out of response, Marquis raised his eyebrow staring at him for an answer. Servant "my lord you are running out of paper, let me grab some more." he ran out. Then Shiyi walked in, the Marquis again covered to hind his work. Lingyi "why didn't you have yourself announced when you come in?" Shiyi "since when do I need permission to enter your study, my lord? what are you doing?" Lingyi "Just busy with work." The following scene where they cut off is basically Shiyi's way of comforting the Marquis and relieve him of his tiny jealousy. She basically asked him to teach her how to shoot arrows (the Marquis is also a general who's very good at archery.) Shiyi said it's only because brave soldiers like the Marquis protected our country, so literati and artists get the peace to create and enjoy art. In a way she's telling the Marquis, Ou's talent is nothing as compared to yours. LOL. What a smart wife!
Mira la serie completa en inglés o chino, luego los resúmenes subtitulados. Así lo vi yo, ahora veo los capítulos en cualquier idioma, los conozco de memoria
so..... the male lead found a paper full of letter; i assume it might be a design for embroidery ( i'm not sure what is it ) and he asked the female lead if she's the one writing/drawing on the paper. and the female lead said that the one who wrote/drew on the paper is the second male lead... and the male lead asked if they really have the use the paper written/drawn by the second male lead...basically this scene is just the male lead being jealous. he started to criticize the work of the second male lead in a funny way and said he will write/draw himself for the female lead :D so sorry i can't really explain details bc my chinese is not that advanced but i hope it helps !!
侯爺吃醋真可愛
看鍾漢良的戲簡直是一種享受，每個眼神每個舉手投足都是戲👍
侯爷你吃醋都这么可爱😂
雖沒了心結，但醋肯定還是要吃的.....
😂😂😂😂😂
我的侯爺呀～
誇人，張口就來；
損人嘛...... 也是一串串的啊！
😂😂😂😂😂
對呀，我們的侯爺就是這麼可愛！
@@吳兆軒-o7o 😁 侯爺根本是個大孩子。從他被兒子虧「睡覺還要娘親哄」即可得驗證。😎
照影就是来拆台的😂
现在没有任何词语可以表达我的感受，恭喜，这首歌很棒 👍👍
So cute 💕
Lovely drama and tan song yun she is 🎭👍🤩😍🌷❤️and also gentleman 🎭👍🥰🤩
照影：我十分想拆侯爷的台
照影：我差点就拆了侯爷的台，被送到边疆了😂
Your jealousy is too obvious my Lord 😂😂😂
That brush looks so funny
This is not a line by line translation, rather a brief description:
(Lingyi picked up the piece of calligraphy from the desk and admiring it )
Lingyi "This calligraphy is really good, although each character used a different style, but they all work smoothly together and compliment each other, impeccable! Shiyi, I couldn't believe you are so well-accomplished in calligraphy as well."
Shiyi "I'm not good at Calligraphy and this is not my work. Mr.Ou wrote it. "
Lingyi "why would you bring his writing home?"
Shiyi "this is the draft for
embroidery. The palace is collecting embroidery artwork from the public and select high-quality ones to assist the craftsmen from the Palace in preparing for the Longevity Festival. We decide to use this for the contest."
Lingyi "Do you have to use his handwriting?"
Shiyi " Master Jian thinks highly of Ou's skill, plus it would take much longer to find someone else suitable to do it."
Lingyi basically made a bunch of negative comments on the same artwork he just praised (because he's a bit jealous haha) this part is funny because he completely contradicted himself by stating exactly the opposite about the same piece of work. Then he concluded "isn't this piece too dull to be presented to the Emperor?"
His servant reminded him "My lord you just said...." then he saw the look on Lingyi's face and stopped.
Shiyi smiling "Does your lordship has a better idea?"
Lingyi (pretending he doesn't care): "You decide, it's your decision when it comes to the Embroidery Shop."
Lingyi walked away, Shiyi figured out how jealousy is a green-eyed monster, smirking
________NEXT SCENE (in Lingyi's study)_____
(Lingyi was practicing writing calligraphy of the character "longevity", for obvious reasons lol)
His servant walked in to serve him tea and Lingyi tried to hind it by covering it with paper.
Lingyi "be careful, don't spill the tea on it!"
Servant "My lord are you practicing calligraphy?"
Lingyi "what do you think, how is my writing?"
Servant giving him compliments on his handwriting.
Lingyi laughed "do you think her ladyship would use my writing as her embroider draft?"
The poor servant is out of response, Marquis raised his eyebrow staring at him for an answer.
Servant "my lord you are running out of paper, let me grab some more." he ran out.
Then Shiyi walked in, the Marquis again covered to hind his work.
Lingyi "why didn't you have yourself announced when you come in?"
Shiyi "since when do I need permission to enter your study, my lord? what are you doing?"
Lingyi "Just busy with work."
The following scene where they cut off is basically Shiyi's way of comforting the Marquis and relieve him of his tiny jealousy. She basically asked him to teach her how to shoot arrows (the Marquis is also a general who's very good at archery.) Shiyi said it's only because brave soldiers like the Marquis protected our country, so literati and artists get the peace to create and enjoy art. In a way she's telling the Marquis, Ou's talent is nothing as compared to yours. LOL. What a smart wife!
She shei ni😆🤭😊
Thank you!
谢谢你!😊
👍
Thank you!~
Thank you MJ
👏👌👍✌️❤️
日本語訳
Que pena acabou os capítulos legendados agora não entendo nada kkk
Mira la serie completa en inglés o chino, luego los resúmenes subtitulados. Así lo vi yo, ahora veo los capítulos en cualquier idioma, los conozco de memoria
English subtitles please
Segundaaaaaaa
🤕
Someone please translate...pretty please! Thank you!
so..... the male lead found a paper full of letter; i assume it might be a design for embroidery ( i'm not sure what is it ) and he asked the female lead if she's the one writing/drawing on the paper. and the female lead said that the one who wrote/drew on the paper is the second male lead... and the male lead asked if they really have the use the paper written/drawn by the second male lead...basically this scene is just the male lead being jealous. he started to criticize the work of the second male lead in a funny way and said he will write/draw himself for the female lead :D so sorry i can't really explain details bc my chinese is not that advanced but i hope it helps !!
@@mehhhhhhhhhhh437 thank you! Your explanation makes the whole clip more understandable. Thank you!
@@imdreamingofawhite you’re welcome !!!! 😆
@@mehhhhhhhhhhh437 thank you 🥰
not bad you explained well thumbs up
Eng sub :(
Jealose husband