「できること」 思い出を 忘れたいなら さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ 安心しておやすみなさい 凍えるような寒い朝も 揺れる大地も 身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう やがては土に帰ると分かっていても この気持ちはどうしたら どうしたらいいの あたしの歌は何にも力なんかないけど あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも 思い出を 忘れたいなら さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから 安心しておやすみなさい "Dekiru Koto" (Be Able to) Performed by Fukuhara Kimie Album: 'Oishii Uta' Romaji LyricsEnglish TranslationOmoide de mo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo Karada ni kizama reta kioku ga Anata o tsuyoku suru no deshou Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo Kono kimochi wa dooshitara dooshitara ii no Atashi no uta wa nani ni mo chikara nankanai kedo Anata no kokoro o sukoshi dake naderu kurainara dekiru kamo Omoide demo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai
"What I Can Do" by Kimie Fukuhara If you want to forget the memory, Come here, I'll erase it with an eraser, So don't worry and sleep tight. As well as a freezing cold morning, And the shaking earth, The memory engraved on your body will make you stronger. While I know I will go back to soil someday, I don’t know how to handle this feeling, My song has no power to do something, But it may soothe and comfort your heart only a little. If you want to forget the memory, Come here, I'll erase it with an eraser, So don't worry and sleep tight.
i cried so much because of this song.. i have never been interested in Japaness singer but changed ... i ..feeled that singer is so pretty and makes me ..what tos say.,....ah`;;;;malangcholy
"Dekiru Koto" (Be Able to) Performed by Fukuhara Kimie Album: 'Oishii Uta' 「できること」 思い出を 忘れたいならさぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ安心しておやすみなさい 凍えるような寒い朝も揺れる大地も身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう やがては土に帰ると分かっていてもこの気持ちはどうしたら どうしたらいいの あたしの歌は何にも力なんかないけどあなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも 思い出を 忘れたいならさぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから安心しておやすみなさい Romaji Lyrics Omoide de mo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo Karada ni kizama reta kioku ga Anata o tsuyoku suru no deshou Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo Kono kimochi wa dooshitara dooshitara ii no Atashi no uta wa nani ni mo chikara nankanai kedo Anata no kokoro o sukoshi dake naderu kurainara dekiru kamo Omoide demo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai English Translation Should you have memories you wish to forget I'll help you wipe them away with an eraser To ease the mind into a good night sleep Early icy mornings, the earth shakes Memories engraved in the body Not sure if it can make you strong In the end, even if we know we'll return to dust What, what do you think I should do with these feelings? This song of mine is not so intense But perhaps may be able to comfort your heart Should you have memories you wish to forget I'll help you wipe them away with an eraser To ease the mind into a good night's sleep "Dekiru Koto" is the insert song played in the first episode of Shinya Shokudo (Season 2). Written, composed, and performed by indie folks/blues musician, Fukuhara Kimie. "Dekiru Koto" and all the other insert songs from the drama are available in her CD, "Oishii Uta" under TONE TOWN label. lyrics and translation by earth_colors
思い出でも
忘れたいなら
さぁあたしが消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい
凍えるような寒い朝も
揺れる大地も
体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう
やがては土に帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたらどうしたらいいの
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも
思い出でも忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい
「再び赤いウインナー」
光石研さんのキャッチボールのシーン。何度見ても涙が止まらない。
分かるわ。野口の敢えて泣き顔を見せない演出がすごい好き。背中で泣くことで余計に切なさが伝わってくる
「赤いウィンナー再び」は深夜食堂の最高傑作ですな。もうボロボロ泣いてもうた
私も深夜食堂よりやってきました。ドラマの中で光石研さんが号泣する背中とこの曲が重なった瞬間、胸が締め付けられ涙が止まらなかった。名シーンだ。
ちょうど、電車が通るんですよね
わたしも号泣しました
今日もう一回、観ます
なんだか、空気感が今頃のような気がするので
松重豊と光石研と同郷だから方言で余計に泣けるんだよな
赤いウィンナーは本当一番好きな回
ドラマの中でこの曲が流れていた回の、女の方が亡くなってしまうところ もう涙が止まりませんでした！とても悲しくて寂しくて胸を打つとても感動さてくれる良い曲ですね！
ゆりかごのようにやさしく揺れ、そよ風のようにそよぐ曲調。
「あたし」は、「あなた」に対し、
どれほどの気持ちを込めて
「消しゴムで消してあげる」って言ったのでしょう？
相当な決意を自分はこの歌から感じました。
そして、比類のない優しさで、
「安心しておやすみなさい」
誰かに寄り添ってこんな言葉をいえる人間になりたい。
深夜食堂好きならたどり着きますよね。2になって楽曲もプロデューサーの意見が反映されるようになった気がしてナイスです。
いいライターですね。
深夜食堂から。
すごいいいアーティストだと思っておもわず検索しました。
なんとなく懐かしい、とても癒しのはいったいい曲です。
深夜食堂
この曲流れてきた瞬間涙出てきた
なんていい曲なんだ
これが本当の…本当の唄なんだ。
老いて
病気になって
家族とうまくやれなくなって
安心 なんて どこにもない毎日
でも
人恋しい気持ちは 無くならない・・・
土に帰る日を ずっと待ちわびている
でも
やっぱり
誰かに 寄り添っていてもらいたい・・・
꼭 한 번씩 쌀쌀한 바람이 불면 생각나는 노래.
따끈한 국물 마시면서 듣는데, 눈물이 주룩주룩 나요.
同じく深夜食堂から。いい声。初期トムウェイツの様な哀愁を感じたす。
ふたたび赤いソーセージ 何度見ても泣いてしまう。
ウインナー○
ソーセージ×🙇
すばらしい 涙が出る
음원이 없어서... 아쉬워요... ! 정말 이 노래가 은은하게 제 마음을 위로해줍니다. 많이 울었어요...많은 생각에 묻혀 잠이 오질 않는 밤에 이 노래가 저를 엄마의 품처럼 따스히 감싸주네요
jardinier511@naver.com
aiden lee 저도부탁드릴수있을까여 jaewon6041@naver.com 부탁드립니다
aiden lee 혹시 저도 부탁드려도 될까요 너무 좋네요 다른 곡도 추천해주실 만한곡 같이 좀 부탁드려도 될까요? ㅠㅠ 죄송해요 너무 늦었죠 ㅠㅠ ratatouille1@icloud.com 꼭 좀 부탁드릴께요 ㅠㅠ
정말 창피하네요. 일본인들도 다 보는 이런 곳에서... 그걸 배포하는 사람도, 공짜로 음원을 소유하려는 사람들도. 부끄러운줄 아세요
@@StarFlare23 그만큼 좋아한다고 좋게 생각하셈요ㅋㅋ
노래가 너무 좋아서 몇일 검색해서 찾아왔네요
この歌がとても美しくて日本語の勉強をしています
今はもう音楽をやめてしまったけど
何度もこの歌をいろんなところで歌った
歌いながら
「赤いウインナー再び」のシーンを思い出して泣きそうになりながらそれでも
それでも歌った
本当に、ありがとう
大好きです
うん。
僕も深夜食堂から
久しぶりの衝撃でした
深夜食堂から｡癒される
同じく。
いいですね。
この曲が流れた時、泣いてしまいました。
Touched my soul watching Midnight diner Ep.4
深夜食堂きっかけです。
UPありがとうございます。
歳かな。聴いてると涙脆くなって仕方ないや。
best japanese song EVER
Sorry, not fluent in Japanese but love this song all the same!! Especially when watching 深夜食堂 Please keep writing good song for us nigh owls ^^
如若你想遺忘回憶
我用橡皮幫你擦去
請安心地進入夢鄉
清晨瑟瑟大地震顫
刻骨銘心的那記憶
不知會否讓你堅強
雖知終將葉落歸根
這感情要何去何從
我的歌聲如此無力
但也許能略慰君心
如若你想遺忘回憶
我用橡皮幫你擦去
請安心地進入夢鄉
The chinese version lyric :)
Y Cher Low 感谢你的翻译，很喜欢这首歌。
Y Cher Low 很想知道歌名翻译过来是什么意思？
@@胡凯华 できること “我所能做的”
泣けました。
I am also not good at Japanese. But this song made me cry while I was watching 深夜食堂!
Very touching beautiful song!
Beautiful voice, melody, lyrics, interpretation. It makes me cry, that's just so perfect! 🥰 🥲
정말이지 가사가 좋은 노래....너무 좋아...눈물이 나려 하네요...이나이에도 ㅎ
すばらしいです。
大好きだなぁ
深夜食堂からこの曲にたどりつくと、竜ちゃんと刑事さんが杯を掲げてマスターが煙草に火をつけるシーンが思い出されて泣ける。
看著深夜食堂~聽著她的歌曲~令人非常感動得流淚
시적인 아름다운 가사에 마음에 위로를 가져다 줍니다!
심야식당 2-1 보는데 스토리때문인지 노래 듣는데 너무 슬프게 와닿아서 찾아들어왔어요..
가장 좋아하는 노래 중 하나 입니다.(One of my favorite song)
Here 2023❤
鳥肌しか立たない
why do we never see Kimie Fukuhara in a large performance space? I think she has the following for it.
such a beautiful song
This just makes me melt.. ❤️
優しい唄...
beautiful song....
2022年に聴いて人？ 韓国にもこの曲好きな人って沢山います。
2024.2.11の夜中に聴いてる
オイラもいます。
2024년 쌀쌀해지는 밤에 맥주 한잔 하고 있습니다
very nice music..
love this!
「できること」
思い出を 忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい
凍えるような寒い朝も
揺れる大地も
身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう
やがては土に帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら どうしたらいいの
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも
思い出を 忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい
"Dekiru Koto" (Be Able to)
Performed by Fukuhara Kimie
Album: 'Oishii Uta'
Romaji LyricsEnglish TranslationOmoide de mo wasureta inara
Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa
Anshin shite oyasumi nasai
Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo
Karada ni kizama reta kioku ga
Anata o tsuyoku suru no deshou
Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo
Kono kimochi wa dooshitara
dooshitara ii no
Atashi no uta wa nani ni mo
chikara nankanai kedo
Anata no kokoro o sukoshi dake naderu
kurainara dekiru kamo
Omoide demo wasureta inara
Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa
Anshin shite oyasumi nasai
drgrangs thank u :-)
Thank you so much ❤️❤️❤️❤️❤️
こういうの、素晴らしいと思う
既に韻とメロディでいろいろ伝わっているだろうし
母を亡くしたばかりの私には心に染みます!😢
非常喜欢，一个人夜深人静的时候在房间昏暗的灯光下听
심야식당 보고나서 노래 궁금했었는데 알고리즘이 알려주네ㅋㅋㅋㅋㅠ 굿굿
저에게는.. 명곡..!! ^^
저한테도...
와...정말 좋다.
Could someone please translate this song to english? I really love it
"What I Can Do"
by Kimie Fukuhara
If you want to forget the memory,
Come here, I'll erase it with an eraser,
So don't worry and sleep tight.
As well as a freezing cold morning,
And the shaking earth,
The memory engraved on your body will make you stronger.
While I know I will go back to soil someday,
I don’t know how to handle this feeling,
My song has no power to do something,
But it may soothe and comfort your heart only a little.
If you want to forget the memory,
Come here, I'll erase it with an eraser,
So don't worry and sleep tight.
Touching!!!正正正!!!
i cried so much because of this song.. i have never been interested in Japaness singer but changed ... i ..feeled that singer is so pretty and makes me ..what tos say.,....ah`;;;;malangcholy
一直都在聽+1
人間の隣には必ず人間が居る。
My tears, my tears, my tears
눈물이 절로 흘러 버리네
试着弹了弹 很好听呐 canon-like
できること
🙌🎶💥❤️🔥
私はスーマーさんの方から来ました。この🎤はヤバイ😹😹😹
深夜食堂
ㅠㅠㅠㅠ!!!!!!!!!!1😭🧠🧠🧠🧠🧠🧠🧠🧠🧠💥💥💥🗯🗯💨💨💨💫💫💫💬💬💬💬👘👘👘👘👘👘👘👘👘👘👘👘👘👘
라이브도 잘부르시냉ㆍ
Dekiro kotu - title of the song
Can somebody please tell me the song name and artist in English, please? Thank you! 혹시 이 노래 제목과 가수를 한국어나 영어로 아신다면 알려주세요~ 너무 좋은데 찾을 법이 없네요 ㅠㅠ
후쿠하라 키미에-데키루코토
+KC Elle Song is Dekiru Koto (Be Able To). She's Fukuhara Kimie.
+KC Elle artis name is "Fukuhara Kimie" - Dekiru Koto is the title of the song
"Dekiru Koto" (Be Able to)
Performed by Fukuhara Kimie
Album: 'Oishii Uta'
「できること」
思い出を 忘れたいならさぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ安心しておやすみなさい
凍えるような寒い朝も揺れる大地も身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう
やがては土に帰ると分かっていてもこの気持ちはどうしたら どうしたらいいの
あたしの歌は何にも力なんかないけどあなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも
思い出を 忘れたいならさぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから安心しておやすみなさい
Romaji Lyrics
Omoide de mo wasureta inara
Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa
Anshin shite oyasumi nasai
Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo
Karada ni kizama reta kioku ga
Anata o tsuyoku suru no deshou
Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo
Kono kimochi wa dooshitara
dooshitara ii no
Atashi no uta wa nani ni mo
chikara nankanai kedo
Anata no kokoro o sukoshi dake naderu
kurainara dekiru kamo
Omoide demo wasureta inara
Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa
Anshin shite oyasumi nasai
English Translation
Should you have memories you wish to forget
I'll help you wipe them away with an eraser
To ease the mind into a good night sleep
Early icy mornings, the earth shakes
Memories engraved in the body
Not sure if it can make you strong
In the end, even if we know we'll return to dust
What, what do you think I should
do with these feelings?
This song of mine is not
so intense
But perhaps may be able to comfort
your heart
Should you have memories you wish to forget
I'll help you wipe them away with an eraser
To ease the mind into a good night's sleep
"Dekiru Koto" is the insert song played in the first episode of Shinya Shokudo (Season 2). Written, composed, and
performed by indie folks/blues musician, Fukuhara Kimie. "Dekiru Koto" and all the other insert songs from the drama are available in her CD, "Oishii Uta" under TONE TOWN label.
lyrics and translation by earth_colors
f yeah!
멜론에 안열리나요
↓同じく 多謝
우효오옷.. 힐링 되
한국인 있으면 가사해석 좀 해주세여 👉👈👉👈
- できること -
- 할 수 있는 것 -
思い出を忘れたいなら,
さぁあたしが
消しゴムで消してあげるわ、安心しておやすみなさい
추억을 잊고 싶다면,
자, 내가
지우개로 지워 줄게요 안심하고 주무세요.
凍えるような寒い朝も、
揺れる大地も
身体に刻まれた記憶が、あなたを強くするのでしょう
얼어붙을 듯 추운 아침도
흔들리는 대지도
몸에 새겨진 기억이 당신을 강하게 만드는 거겠죠.
やがては土に、帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら、どうしたらいいの
멀지 않아 흙으로 돌아갈 거란 걸 알지만
이 마음을 어쩌면, 어쩌면 좋을까요.
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ、撫でるくらいなら出来るかも
내 노래는 아무런 힘도 없지만
당신의 마음을 조금이나마 어루만져주는 정도라면 할 수 있을지도.
思い出を忘れたいなら、
さぁあたしが
消しゴムで消してあげるから、安心しておやすみなさい
추억을 잊고 싶다면,
자, 내가
지우개로 지워줄 테니 안심하고 주무세요
- できること -
- 할 수 있는 것 -
思い出を忘れたいなら,
さぁあたしが
消しゴムで消してあげるわ、安心しておやすみなさい
추억을 잊고 싶다면,
자, 내가
지우개로 지워 줄게요 안심하고 주무세요.
凍えるような寒い朝も、
揺れる大地も
身体に刻まれた記憶が、あなたを強くするのでしょう
얼어붙을 듯 추운 아침도
흔들리는 대지도
몸에 새겨진 기억이 당신을 강하게 만드는 거겠죠.
やがては土に、帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら、どうしたらいいの
멀지 않아 흙으로 돌아갈 거란 걸 알지만
이 마음을 어쩌면, 어쩌면 좋을까요.
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ、撫でるくらいなら出来るかも
내 노래는 아무런 힘도 없지만
당신의 마음을 조금이나마 어루만져주는 정도라면 할 수 있을지도.
思い出を忘れたいなら、
さぁあたしが
消しゴムで消してあげるから、安心しておやすみなさい
추억을 잊고 싶다면,
자, 내가
지우개로 지워줄 테니 안심하고 주무세요
@@samuel-jt5tu 감사합니다 🙈
존나슬프네!!!살인적인일뽕!살기가느껴지지만!공포,귀신의나라!~~~~근데음악은두얼굴을가진아주가슴을파고드는워랄까!!!!!!
思い出でも 忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい
冻えるような寒い朝も
揺れる大地も
身体に刻まれた记忆があなたを强くするのでしょう
やがては土に帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら どうしたらいいの
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ抚でるくらいなら出来るかも
思い出でも 忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい
如若你想遗忘回忆
我用橡皮帮你擦去
请安心地进入梦乡
清晨瑟瑟大地震撼
刻骨铭心的那记忆
不知会否让你坚强
虽知终将叶落归根
这感情要何去何从
我的歌声如此无力
但也许能略慰你心
如若你想遗忘回忆
我用橡皮帮你擦去
请安心地进入梦乡
揺れる大地・・・3・11の詩ですか？
所詮 皆 不要不急｡