POESIA F*DA SA SEMANA - Impressões do teatro
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- Impressões do teatro - Wislawa Szymborska Tradução Regina Przybycien - poema de 1972
Para mim, o mais importante na tragédia é o sexto ato:
o ressuscitar dos mortos das cenas de batalha,
o ajeitar das perucas e dos trajes,
a faca arrancada do peito,
a corda tirada do pescoço,
o perfilar-se entre os vivos
de frente para o público.
As reverências individuais e coletivas:
a mão pálida sobre o peito ferido,
as mesuras da suicida
o acenar da cabeça cortada.
As reverências em pares:
a fúria dá o braço à brandura,
a vítima lança um olhar doce ao carrasco,
o rebelde caminha sem rancor ao lado do tirano.
O pisar na eternidade com a ponta da botina dourada.
A moral varrida com a aba do chapéu.
A incorrigível disposição de amanhã começar de novo.
A entrada em fileira dos que morreram muito antes,
nos atos três e quatro, ou nos entreatos.
A volta milagrosa dos que sumiram sem vestígios.
Pensar que, pacientes, esperavam nos bastidores
sem tirar os trajes,
sem remover a maquiagem,
me comove mais que as tiradas da tragédia.
Mas o mais sublime é o baixar da cortina
e o que ainda se avista pela fresta:
aqui uma mão se estende para pegar as flores,
acolá outra apanha a espada caída.
Por fim uma terceira mão, invisível,
cumpre o seu dever:
me aperta a garganta.
_____________
Para apoiar o livro da Ana: www.catarse.me/princesaerrante
_________________________
Seja membro deste canal e ganhe benefícios:
/ @omundo2anaroxo
PARA FAZER UM PIX DE PURA BONDADE NO CORAÇÃO:
anaroxxo@gmail.com
PARA APOIAR O CANAL PELO CATARSE:
www.catarse.me/omundo2anaroxo
playlist completa das indicações da Carô: • [Playlist] O Mundo Seg...
______________________
OUÇA O NOSSO PODCAST
Diário Possível (mas inventado)
diariopossivel.com/
siga @diariopossivel
(no instagram e no twitter)
______________________
INFORMAÇÕES SOBRE OS CURSOS E O CLUBE DO LIVRO:
escreva para cursosdahorda@gmail.com
PARA ACHAR A GENTE POR AÍ:
omundosegundoanaroxo
instagram: omundo2anaroxo
twitter: omundo2anaroxo
Nossa, meninas, o que vocês fazem é muito incrível. Eu AMO a poesia f*da da semana.
E eu que "me meti" logo nesses dois ramos! Sou professora de idiomas e iluminadora cênica.
Esse texto/vídeo me comoveu de forma especial, pois faço parte dos dois mundos!
Mais uma vez, agradeço ao universo pela existência de vocês duas!!!!
Agradecemos!! ❤❤❤
Obrigada por continuar com esse "quadro" ❤❤
O poema é lindo e esse final é extraordinário!! Altamente poético, no sentido maior da Arte: o deslocamento, a imagem, o trabalho literário de linguagem!
Valeu!
Obrigada meninas, por me apresentarem a Zymborska! Mais linda que as palavras dela são as sutilezas que vcs conseguem traduzir! Vcs sao Phoda!❤
Belíssimo poema. Muito obrigada, meninas.
Muito lindo, e ainda mais lindo com a discussão que vocês trouxeram.
Saudades de ir ao teatro. Desde a pandemia só fui uma vez. =/
O sexto ato é de fato lindo, pois ao menos com a alma um pouco renovada de esperanças a gente fica ao final de uma peça.
Impressionante!
que lindo
Uau uau uau Incrível
Para mim o melhor poema da Wisława Szymborska. Porém tive outra interpretação do papel do papel do trabalho/ trabalhador: Da historia feita do trabalho e de sangue de quem historicamente não recebeu o protagomismo. Legal ver essa interpretação de quem as artes cênicas como ofício.
❤
A verdade é que sou roxo por ela.
PQP , demais .
Não entendi a referência da "ponta da bota dourada". Boiei.