Hello~This album is his 4th album and the 9th track is kong ggak ji 콩깍지 I couldn't find the english title but here are the hangul lylicsCopied from naver vibe site 그대 왜 모른척 해요 그대 향한 내 마음을 새까맣게 타버린 맘을 눈치 채고 있잖아요 음~ 어제 잠 한숨 못자고 그대 위한 시를 썼죠 아침까지 사랑한단말 그말 하나 남았네요 **두눈에 뭐가 쓰였나봐요 자꾸만 그대 생각나죠 한참을 그대 사진 보다가 귀까지 걸린 웃음 지어요 문득 전화를 걸고서 그대 목소리 들리면 떨린 가슴 그대 들을까 나도 몰래 끊게 돼죠 **반복 어쩌다 눈빛만 스쳐봐도 이렇게 내맘이 설레요 그대를 사랑하길 잘했죠 행복을 주는 그대 고마워요
Do uyou mean you want to read the Hangul lyric to sing along? I couldn't find any version of Hangul romanization or English subtitles. I'd write down the romanized lyric for you if I had time....(I can't -promise when...but if I've got time later in future, I'll do.
@@runran6231 oh that would be great and I would highly appreciate it🙋🏻♂️🙏🏻 yes I would like to use it to sing along because it’s such a beautiful song👌🏻 Only if you have any free time👍🏻 can you please also do the romanized Hangul lyrics of track 3 on Sung Si Kyung’s 2003 album Double Life; The Other Side🙏🏻 Thank you and have a great weekend ahead ☕️
日本語字幕ありがとうございます
昨年父が他界したのですが
今日は２人の結婚記念日なので
現在独りでくらしているシギョンさんの歌声が好きな母に
この動画を送りました
父と母が苦楽を共にしてきた日々を想像し
私も涙が溢れました
私自身とても好きな曲ですが
こうして改めて日本語訳を見た事がなかった為
とても良かったですし
このような関係性にとても憧れます
ありがとうございました
こちらこそコメントありがとうございます。この曲の歌詞にご両親のお姿を重ねたのですね。お母様も歌詞を読んでいろんなことを感じられたかもしれませんね。シギョンさんの声に癒されてください！
遅まきだけど、韓ドラ「キム秘書は一体なぜ」2018年放送をNetflixで見ていますが、そこのエピソード12にこの曲「２人」が登場します。
シチュエーションはベットで眠れぬ２人のために、男の方が優しく歌います。
愛する人がそばにいること、の有り難さをしみじみと感じる場面です。
日本だと、日本昔ばなしの子守唄か？（笑）
知る限り韓国のアーティストは 高音を張り上げる歌い方をする人ばかりだけど、この人だけはいつも安心して聴ける。
コメントありがとうございます。”安心して聴ける”に同感です～。心安らぐ歌声が魅力的ですよね。
감사합니다 😊
너무 좋은 곡이에요.
매일 긍정적으로 나아가겠습니다 😄🎵 루
저야말로 봐 주셔서 감사합니다!
とても素敵な和訳をありがとうございます💐インスタライブで紹介されていて、気になって検索したら素敵な和訳にたどり着けました🎵互いにこう思える方と共に歩みたいと、この曲を聴くとそう強く感じます。心から素敵な曲だと思います✨ありがとうございます💐
こちらこそご覧いただき、ありがとうございます～。ソン・シギョンさんは声もステキですし～いい歌たくさんあるので聴いてみてくださいね。
@@runran6231 ありがとうございます🌼MELOMANCE のお二方の影響で気になって～実は12月の立川の公演のチケットを思わず購入しちゃいました🎵
ソン・シギョンさんの公演ですか？羨ましいです！ぜひ彼の声に浸ってきてくださいね～
@@runran6231 はい🎵12月12日の立川でのコンサートへ行く予定です💐[ふたり][通り][永遠]等々を聴けたら嬉しいな～💗と思っています。思いっきり浸ってきます🎵コメントありがとうございます😭✨
i love , me encanta, gracias por compartirla traducida en español!!!!😍😍😍😍😍
Gracias por su comentario!
Hello. Do you know the English title of track #9 on this album? I’m looking for the Hangul lyrics but I don’t know the track’s English title
Hello~This album is his 4th album and the 9th track is kong ggak ji 콩깍지
I couldn't find the english title but here are the hangul lylicsCopied from naver vibe site
그대 왜 모른척 해요 그대 향한 내 마음을
새까맣게 타버린 맘을 눈치 채고 있잖아요 음~
어제 잠 한숨 못자고 그대 위한 시를 썼죠
아침까지 사랑한단말 그말 하나 남았네요
**두눈에 뭐가 쓰였나봐요 자꾸만 그대 생각나죠
한참을 그대 사진 보다가 귀까지 걸린 웃음 지어요
문득 전화를 걸고서 그대 목소리 들리면
떨린 가슴 그대 들을까 나도 몰래 끊게 돼죠
**반복
어쩌다 눈빛만 스쳐봐도 이렇게 내맘이 설레요
그대를 사랑하길 잘했죠 행복을 주는 그대 고마워요
@@runran6231 oh thank you so much for your reply🙋🏻♂️ I highly appreciate it👏🏻 is there a version of the lyric that a non Korean like myself can read?
Do uyou mean you want to read the Hangul lyric to sing along?
I couldn't find any version of Hangul romanization or English subtitles.
I'd write down the romanized lyric for you if I had time....(I can't -promise when...but if I've got time later in future, I'll do.
@@runran6231 oh that would be great and I would highly appreciate it🙋🏻♂️🙏🏻 yes I would like to use it to sing along because it’s such a beautiful song👌🏻 Only if you have any free time👍🏻 can you please also do the romanized Hangul lyrics of track 3 on Sung Si Kyung’s 2003 album Double Life; The Other Side🙏🏻 Thank you and have a great weekend ahead ☕️
Sung Si-kyoung Ggong-ggak-jji(콩깍지)
그대 왜 모른 척 해요
Geudae wae moreun cheok haeyo
그대 향한 내 마음을
Geudae hyanghan nae maeumeul
새까맣게 타버린 맘을
saeggamakhe tabeorin mameul
눈치 채고 있잖아요 음~
nunchi chaego ijjanayo hum~
어제 잠 한숨 못 자고
Eoje jam hansum mot jago
그대 위한 시를 썼죠
Geudae wihan shireul sseot-jyo
아침까지 사랑한단 말
Achim-ggaji sarang-handan mal
그 말 하나 남았네요
geu mal hana namanneyo
**두 눈에 뭐가 쓰였나 봐요
Du nune mwoga sseuyeonna bwayo
자꾸만 그대 생각나죠
Jjagguman geudae saeng-gang-najyo
한참을 그대 사진 보다가
Hanchameul geudae sajin bodaga
귀까지 걸린 웃음 지어요
Gwi-ggaji geollin wuseum ji-eo-yo
문득 전화를 걸고서
Mundeuk jeonhwareul geolgoseo
그대 목소리 들리면
geudae moksori deullimyeon
떨린 가슴 그대 들을까
Ddeollin gaseum geudae deureul-gga
나도 몰래 끊게 돼죠
nado mollae ggeunkhe dwaejyo
**반복 repeat
어쩌다 눈빛만 스쳐봐도
Eo-jjeoda nunbinman seucheo-bwado
이렇게 내 맘이 설레요
Ireokhe nae mami seolleyo
그대를 사랑하길 잘했죠
Gudaereul saranghagil jal-haet-jyo
행복을 주는 그대 고마워요
Haengbogeul junun gudae gomaw eoyo