Bartosz Zalewski - Śmieć czy być? (Wersja dla niesłyszących)
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- Chciałbym bardzo serdecznie zaprosić do zapoznania się z moim materiałem stand-up comedy pt. "Śmieć czy być?" w wersji dla niesłyszących (Polski Język Migowy oraz napisy).
Tłumaczenie na PJM wykonała Natalia Sobótka.
Video zrealizował Sebastian Filipkowski.
Napisy połączył Maciej Lisowski.
Transkrypcja: Radosław Dziuba.
Miłego dnia!
Wesprzyj na Patronite:
patronite.pl/b...
Występy na żywo:
/ events
www.kupbilecik...
Szacun za wypuszczenie takiej wersji . Chyba jako jedyny tak zrobiłeś 👍
A to nie jest tak ze napisy wystarcza dla osoby głuchoniemej ?
@@olafd.8657 A to nie jest tak że osoba słysząca i widząca może razem oglądać z osobą niesłyszącą lub niedosłysząca?
@@bartekbartek5665 a co to ma do pytania.
@@olafd.8657 To odpowiem na twoje pytanie , nie ,nie jest tak .
@@bartekbartek5665 okej. Dzięki
Szkoda mi niesłyszących, ale głównie z tego powodu że pierwszy polski stand-up który obejrzą będzie Zalewa. I potem zapytają zmieszani: ,,I to jest ten Stand-up? Dobrze że nie muszę tego słuchać"
Laska nawigatorka jest zajebista. Że ją ręce nie bolą od zmian tematu
No to teraz poprosimy eksperta od migowego, żeby powiedział, czy tłumaczenie jest tak samo rzetelne jak napisy w pierwszej wersji :)
To samo pomyslalem,stand up na migowy
jak obejrzę jako głucha, to dam znać :)
@@KarolinaTrzaskowska i co? 🤔
@@DD-I jeszcze nie jest głucha
Tłumaczka mega opanowana, jak musiała tłumaczyć co trzyma Zalew w łazience i pokazuje dziecku, nawet brew się nie poruszyła ;) Szacun :D
Szacunek dla Pani Migotki ♥️
To jest dopiero ciekawe określenie, hu-hoo
Po zobaczeniu tytułu myślałem, że nie będzie dźwięku, ale na szczęście jest i mam pretekst żeby oglądnąć trzeci raz. :D
Takich klientów szanujemy najbardziej.
Uwielbiam słuchać patrząc tylko na tą Panią . Wiecej takich!!!!!!
Jezu Zalew! Jak ja Cię szanuje ❤
Daj mu!!
Zalew pomyslał sobie "niesłyszący mają już i tak przejebane, niech się chociaż pośmieją ze stand-up'u". Mały gest a cieszy, mega szacun ^^
Dokładnie tak to reklamowaliśmy, ale nie rozeszło się szerszym echem.
Coś niesamowitego, brawo Zalew!
Oglądam od początku i po początku zapauzowałem,by napisać(bo zapomne). Już wiem ,że to doskonała ,intelektualna terapia dla umysłu. Kwintesencja dobrego wszystkiego. Perfekcyjnie wyważone i wykonane ze smakiem 🤌 zajebiste te ciastka❤️ No a Pana rozgawora to już w ogóle sztos. No nic, odpalam dalej i włączam play bo skończyłem na domu w magazynie 👌. Jakby co to jestem na niewidocznym.
Jeden z najlepszych komików jak dla mnie 🤣💪
To bardzo dobra klasyfikacja, dziękuję!
Szacun, za panią w lewym dolnym rogu!!!! Bawmy się wszyscy ;)
Genialne! Obejrzałam drugi raz patrząc na Panią.
Zalew, trzymasz klasę i swój wyjątkowy styl żartu, extra.
Szacunek za tłumaczenie migowe 🙌
Dziękuję Ivono, pozdrowienia!
Pani tłumaczka genialna. Nie znam języka migowego a i tak dodało to nowy wymiar do programu, który znam na pamięć. Mimika tłumaczki to mistrzostwo, sprawdźcie fragment "..zaczął padać deszcz" - oplułem monitor ze śmiechu.
Nadmienię że Pani Natalia ostatnio robi sporo tłumaczeń komediowych występów i ma do tego wspaniały talent oraz rozkminę.
Panie Bartoszu, super inicjatywa. Mimo, że oglądałem już oryginalny program, to wszedłem jeszcze raz :) Nie ma chyba w Polsce drugiego, tak niebanalnego umysłu, który by wpadł na taki pomysł! No i brawa dla Pani Natalii, że podjęła się tego karkołomnego wyczynu xD Ciekawe czy w migowym ten program tak samo ryje łeb, jak normalnie.
Pani Natalia nie dość że zamigała wszystko elegancko, ale właśnie podjęła się przekładu, tj. przetłumaczenia wraz z kontekstem co zasługuje na osobną pochwałę, bo ja często tego kontekstu nie znam. Więc cały szacunek dla niej.
Szacun, Panie Bartoszu.
Myślałam, że to są takie napisy jak te z "Infrastruktury kłamstwa". 😂
Jak dla mnie jesteś nr 1 polskiego standupu 🙂 Humor który trafia do mnie w 100%.
O rany, to wyjątkowa skuteczność. Ale w przyszłym roku przebiję, lecimy na 105%
Talent Zalew, król absurdu🪂
Wow pierwszy raz widzę standup dla niesłyszących
Bartosz mało,mogłabym godzinami Cię słuchać 👍
Miło to czytać, pozdrowienia!
To zapętlij sobie :)
Wczoraj ogladalem a tu nowa wersja, no nic.zobaczymy co nowego
Wspaniała podróż przez krainę Bartosza Zalewskiego, cud miód 🍯👌
Dzięki Majkel, pozdrowienia serdeczne!
Jeszcze nie obejrzałam (za chwilę to nadrobię :D ), ale już pragnę Ci podziękować za dodanie napisów i tłumacza (ja akurat skorzystam z napisów, bo znam język polski) - bo dzięki temu mogę w końcu obejrzeć stand-up
Mam nadzieję że się spodoba pani Karolino, trochę w sumie ta wersja to eksperyment, ale myślę że powtórzymy w przyszłych edycjach.
Pozdrowienia!
Pierwszy, kurwa, inkluzywny rap (stand-up). Szacun, kurwa!
fajnie że coś takiego postanowiłeś zrobić Bartek!! mega doceniam i szacun dla każdej osoby która dołożyła cegiełkę do powstania tłumaczenia programu na migi oraz do tworzenia napisów. przy okazji narobiliście mi ochotę żeby sobie odświeżyć pamięć i obejrzeć ten program po raz drugi ;D
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
No i namówił do ponownego obejrzenia. :D
Pozdrawiam panią od języka migowego - nie znam tego języka w pełni ale mimika twarzy sporo oddaje. :)
Przekażę pozdrowienia i załączę swoje.
Poziom abstrakcji najwyższych lotów, niczym typowy dzień z mojego życia :p czyli grubo
"No to fajnie masz na chacie" - S. Rejent, Rapu Legenda.
Pozdrawiam Marku!
Cześć Bartek. Szczery szacunek. Pozdrawiam.
Taaa. Potwierdzam. To było genialne 🤌
qrcze pani od migowego szacun 👍🤙🤙🎈
Tym razem ogladalem patrzac na panią migotke. Szacunek wielki bo z samego patrzenia na nią czuje emocje tego spwktalku a jednocześnie ta pani ma powage na twarzy. Ja bym mial problem zachowac powage. I szacunek dla zalewa że zrobili to w takiej formie. Kozak na maksa. Osoby gluche pewnie sie usmialy ogladajac ten spektakl.
Pani od migowego latem nie ma komarów w pokoju bo nie mają psychy żeby tam wlecieć
Pani od migania momentami nawet się składa 😂
O! ponawiam pytanie co z Dobra Prasą...krulu😉
WOW! Najlepsza godzina standupa 😃Kiedy na koniec się orientujesz, że powinno się to nazywać "Standup dla niesłyszących (Wersja z Zalewem). Ta Pani jest Genialna. Jej mimika idealnie dopełnia to co pokazuję. Szacunek. Chciałbym ją widzieć w innych setach innnych wykonawców. Paczesia, Rutkowskiego, Krajewskiego. Wie ktoś jak się ta Pani nazywa?
Comedy-jutsu! Podziękowania dla pani Natalii
Jest bardzo spoko, przekażę!
Ooo, no bardzo ładnie proszę Pana
Uwielbiam ten humor, zmywam naczynia ciesząc się z życia 😅
Pani Christie mawiała że wymyśla najlepsze pomysły myjąc naczynia, mam więc nadzieję że nie wypieram twoich. Pozdrawiam - to na pewno.
Pani od migowego fantastyczna! :) Szacun! Pozdrawiam
Pani Natalia ma fach w rękach i głowie.
Mega😂😂😂 Tok fabuły twoich historii jest nie do podrobienia. Skąd to bierzesz?
Dawno się żaden stund up tak mnie nie rozbawił 👏👏👏👏👏
Z głowy, jak to mawiał mistrz. Dziękuję serdecznie za miłe słowa, zapraszam na żywo.
Albo z takich małych karteczek
Bardzo dobrze, niech se niesłyszący zaobaczą o co chodzi
Widzisz o co chodzi? To weź się kurdełe dowiedz.
Btw. Standup jak zawsze spoczi
Podziwiam powagę pani tłumaczki 😮😅😅
Musiała to kilka razy przesłuchać, więc powaga jak najbardziej na miejscu.
Szacun za tłumaczkę i dla tłumaczki za opanowanie.
Mega😂😂😂😂💪💪💪💪
Zalewski, Pani Natalia skradła Twoje szoł Wymiata lepiej pokazywaniem niż ty mową 😂😂😂
Takich porażek to biorę jak najwięcej.
no spoko, że z panią tłumaczącą :) , ale za wcześnie taka powtórką. Materiał godny, żeby wrzucić jeszcze raz tylko daj zapomnieć pierwsze wrażenie 😂😂😂😂😂😂
niewidomo na którego patrzyć :D
Zalew chyba stwierdził,że słyszący mają się zadobrze😂 btw. ciekawe jak to przetłumaczyła 14:14
Dobrze przetłumczyła :D
o wow szacun
Wielki szacunek dla Ciebie!
Mistrzu jesteś
Dzięki Wojtek, pozdrowienia!
fju fju, tu nowe trendy torowane są, i niech tak zostanie!
Tak będzie od teraz, póki mi hajcu starczy he he
Wytrzymałem z 15min no jakoś mi to nie leży, takie paplanie by paplać. Jeszcze ten udawany śmiech jak z śmiechu warte gdzie ludzie pewnie po 20zł dostali za to by przyjść i się śmiać na rozkaz jak widzą tabliczke śmiać się...jedynie co mnie ciekawi to czy ta babka tam tłumaczy na migowe na bierząco te wszystkie przekleństwa hehe
Missczu! Cudowne że jesteś!
Ooo, prze wariot 🤣🤣🤣
Wariot z hotelu Mariot.
Ten lekarz skończył studia, tylko, że miernie jak stary, który przyjmuję w pokoju nr 2. Dla Dzieci.
tak
ja pierdziele!!!, to chyba tylko on tak by to wymyślił🤣🤣🤣
cudowny jesteś
keeeee
Dzię-ku-je-my!!
Kurwa uwielbiam tego gościa, co za zryta patcha, słodko 😂
Też cię uwielbiam Daniel, pozdrowienia!
Muzyka na intro z serialu Babylon Berlin "Zu asche zu staub"
Lekkie odwołanie można znaleźć (świetna scena w tym klubie tanecznym), ale autor raczej nie oglądał.
Włączyłem mute i wtedy zacząłem się śmiać.
Ten jeden przebijający się męski śmiech,
Hahaha ヾ(〃^∇^)ﾉ
Śmiech co przebija mury, mury, mury
bicie córy, córy, córy
Odwodnię się.....XD
O co chodzi z wyświetleniami? Dolar wskoczył? :(
Najlepszy trip na sucho jaki miałem.
Czekam na Sosnowiec w kwietniu
Bo ja wiem, jest ich trochę i się zbiera. To jest też duplikat nagrania z poprawnymi napisami i ścieżką dla niesłyszących, to tak gwoli informacji.
Pozdrowienia i do zobaczenia, będzie fajnie.
Kocham tą kobietę 😊❤
Pani Natalia daje radę!
Śmiać i być, śmiem być.
outro też fajne
Słuchanie Bartka, to przedsmak LSD 😄 nawet nie próbuje ogarnąć co on ma w głowie, pozytywnie
Mózg mam w głowie, w większości. Jakieś też mięso i oczy są, skóry kawałek i kości też, ale w sumie kości to głowa.
@@BartoszZalewskiNieoficjalny Wow odpowiedzi od samego Bartka się nie spodziewałem, ale miła niespodziewanka, pozdrawiam
Kiedyś w nocy słyszałem jak się jeże pierdolą i one są takie głośne, że szok. To na Mazurach było, w krzakach siedziały i piszczały, z kolegami nie wiedzieliśmy co tam tak piszczy, wróciliśmy z latarkami, bo to piszczało niemiłosiernie i patrzymy w te krzaki a tam się jeże pierdolą. hahaha
O, jeże to w ogóle (sprawdź to) chrumkają, tak się zwie ich sapanie. A podczas uprawiania jeżej miłości to w ogóle nie chcą papy zamknąć, srogie to wariaty.
A można prosić o wersje dla niewidzących?
belki w swym oku?
klasa Panie Bartku 🔥
Na trzeźwo się nie da
dobre
śmiać czy śmieć
Niesłyszący mają za dobrze w tym kraju,niech sobie posłuchają 😂
🤦
👍
Śmieszne? Bo nie wiem czy się uczyć migowego
lepiej się marsjańskiego
Jprdole nie wiem, no słucham
Hmm mm wersja dla niesłyszących i słyszących w jednym, sprytne. Pewnie w tej części internetu koń sam się wali. Pozdrawiam
Można skorzystać, można nie skorzystać, ale popierdolić zawsze warto he he
Dla mnie spoko,jesteś wielki,pozdro
Dzięki Mariusz, pozdrowienia!
o takiego Zalewa walczyłem!
To nagranie nawet lepsze
Z każdą chwilą je je je
ja fierdole ta Pani napisała imię i nazwisko palcami :D magia (0:30)
magia jest przyjaźń
Tutaj masz deszyfrator tej magii ua-cam.com/video/uBhg0Av4QO8/v-deo.html
Włączyłem sobie napisy dla słyszących i dźwięk dla daltonistów, tylko dlaczego ta sympatyczna Pani nie ma srogiej beki jak tłumaczy żarty?
Przez chwilę myślałem, że to przekomiczny żart z niesłyszących? -
Na początku pomyślałem, że ta kobitka wstawiona dla jaj i "opowiada" coś zupełnie innego niż na występie,
a potem, po co ta kobitka w ogóle jest, jeżeli są napisy? Jakby ktoś nie zobaczył napisów to i kobitki też nie zauważy raczej ?
aaa pardon, mogą być osoby, które nie umieją czytać i tylko migowy wchodzi w grę , cóż za artysta w takim razie jest to wielki, skoro potrafi przygotować swoją sztukę dla takiej "niszy" odbiorców, szacunek
Jak ogarniesz tłumaczenie alfabetem Braille’a to chyba będziesz pierwszy :D
Nie chodzi o nieumiejęcych czytać, ale głuchych, którzy słabo widzą. Dla nich ta kobieta w rogu jest lepsza niż napisy. No i podobno taka kobieta lepiej emocje w swoim tłumaczeniu oddaje, ale nie wiem.
szkoda, że Zalewak nie miga w lewym-dolnym 🤷♂to byłoby dopiero śmieszne :D
Czy my właśnie wymyśliliśmy nowy sposób na zarobek?
Respect ✊
Mimika twarzy tej dziewczyny mnie rozbraja XD szczególnie o szczaniu do frytek
Nie wszyscy bohaterowie noszą peleryny.
Kurw myślałem że jak dla niesłyszących to będziesz krzyczał xD
Nie rozumiem komików co mają brak weny twôrczej, skoro można poczytać neurogroove’a z historiami o bieluniu
Ale czego nie rozumieją, rozpadania się struktur ego nie rozumieją?
to co z tą walką z Puzyrem?
Była i przegrałem. Następną wygram, albo nie.
Naprawdę kwiecisty opis.no ale hmm zaskoczył pana Jego lewy.czy kondycja nie ta?to ciekawe jak Oliver vs Machaczew 😉
@@adamwest2334 PRZEKUPNI SĘDZIOWE Z LITWY, a szczerze to chyba był taki clash styli że wymieniliśmy do kupy kilkanaście czystych ciosów. Do wglądu na Biznes Boxing Polska i wyrobienia opinii, ogółem fajna sprawa ale na pewno teraz to już normalne 3minutowe rundy
W boksie to chyba koło 10 tych rund 😄,no zawodowym.dziekuj ślicznie .czekam na dalszy rozwój kariery sportowej .. pozdrawiam
Myślałem, że skoro dla niesłyszących, to po prostu wyłączy dźwięk
Mam dysonans poznawczy xD cała publiczność pieje a Pani zachowuje godny podziwu profesjonalizm! ... albo nie ma poczucia humoru. To tylko te dwie opcje
😂😂😂😂👍