By Gentle Powers · Von guten Mächten wunderbar geborgen · Siegfried Fietz
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- More about this song: ABK.US/375
--
German: Dietrich Bonhoeffer (1949)
English: Ulrich Schaffer (1990)
Melody and singing: Siegfried Fietz
Video: Florian Fietz
© ABAKUS Musik Barbara Fietz · ABAKUSmusik.de
All rights reservered
--
Surrounded by such true and gentle powers,
so wonderously consoled and without fear,
thus will I spend with you this final hours
and then together enter a new year.
The worries of the old year still torment us.
We're troubled still by long and wicked days.
Oh Lord, give our frightened souls the healing,
for which you're chastened us in many ways.
Warm and bright be our candles' flame today,
since into gloom you brought a gleaming light,
and lead again us, if you will, together!
We know it: you are beaming in the night.
By gentle powers lovingly surrounded
with patience we’ll endure, let come what may.
God is with us at night and in the morning
and certainly on every future day.
--
Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
Laß warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.
Dieses Lied ist wirklich deutsches Kulturgut! Gott ist gut und es ist wert für die Wahrheit zu leiden.
Dieses Lied begleitet mich seit 35 Jahren. Ich bin so dankbar das Gott mich begleitet.
🌠🌈🙏🤝🙏🙏🙏🙏🙏
Gott sei Dank ❤
Dieses Lied macht mich so unfassbar traurig und gleichzeitig gibt es mir so viel Kraft und Zuversicht ❤❤
Dieses Lied ist eins meiner schwersten, weil damit ein ganz lieber Mensch zu Grabe getragen wurde.
Ein wunderschönes Lied, es gibt jeden Menschen viel Kraft und Mut
Das Lied ist berühmt in Südkorea!
Schön spielen! Ich studiere Deutsch sprechen, das is gut für mich. Nicht nur Lied, auch Gnade.
Dieses wunderschöne Lied hat mich in den letzten Monaten stets begleitet. Ich finde dieses Lied mit diesem Text umwerfend und ich war bisher kaum so von einem Lied so begeistert von diesem Lied. Vielen herzlichen Dank, dass ich daran teilhaben durfte es anzuhören und darüber weiter noch nachzudenken. Es hat mich in einer Zeit getroffen, als wir unseren Hund Bonnie ein Weibchen verabschieden mussten. Wie ich damit fertig werden soll, weiß ich nicht. Aber was ich weiß, dass dieses Lied mir einen Kanal geöffnet hat, der mir etwas Ruhe gegeben hat und ich nicht jeden Tag erneut nur dort sitze auf meinem Stuhl, um zu weinen. Falls das mit dem Hund und dem Tod diesem Hund zu viel für sie ist, kann ich es verstehen, aber für mich war dieses Lied und ist dieses Lied lebenswichtig.
Dieses schöne Lied ist mein Lieblingslied, was ich mir immer zu meinen Geburtstag wünsche und mich jedes Jahr neu begleitet.
Ich auch!❤
Zu meinen Kindern habe ich keinen Kontakt mehr obwohl ich nur das Beste wollte....wenn ich dieses Lied höre.. tröstet mich Gott
💖💖😢😊😊@@danielkupczyk9378
Dieses Lied drückt sooo viel HOFFNUNG & TROST aus ! 👌 👍 😇 🥰
Mein Lieblingslied 🫶🧡🫶gibt Zuversicht und Liebe jederzeit 🫶🧡🫶
Ich höre dieses wunderbare Lied gegenwärtig mehrmals am Tag.Gott segne den Sänger und alle die dies Lied hören
Ein herrliches Lied, welches Kraft, Freude und Trost spendet! 🤩😇👍
하나님의 작품입니다
본회퍼목사님의 신앙고백이 고스란히 전해져옵니다
싱어의 햇살같은 미소와 잔물결진 손에서 흘러나오는 선율을 타고오는 은빛목소리가 심연에 메아리
칩니다
Danke das Lied dringt tief in
mein Herz ein.
Gottes Segen ihnen und den
Menschen hier im Chat .
Amen
Eins meiner Lieblingslied er, es macht Mut und ist immer wieder aktuell.
Meine Hilfe - immer wenn ich durch schwere Stunden und Tage gehe - Trost und Zuversicht, dass Gott mein Leben erneut entflammt und bei mir ist. Danke für diese schöne Darstellung. Behüte uns alle Gott
Danke, Herr Fietz! Einfach nur Danke für diesen Trost in trüben Stunden und Tagen.
Sehr ergreifend wurde bei der Beerdigung einer Serie Lieben Kollegin und Freundin gespielt die viel zu früh und unerwartet gestorben ist da kommen einem heute noch die Tränen
My mum and dad are singing this at my grandma's funeral tomorrow
❤❤❤
Danke lieber Herr für uns leben geholfen 🙏 ich Bette Gott Vater segne uns und Gnade mir mit alles deiner Kinder 🙏🙏. danke so schön Gott Vater Lied 🙏 wir sind alles Gott Vater Kinder 🙏 ich Bette Gott Vater uns lieben und Familie zu schützen 🙏🙏 danke lieber Herr hören mein Betten 🙏🙏 Amen 🙏 halliluya 🙏🙏🙏🙏🙏
Vă mulțumesc pentru asemenea melodie! Nu-i zi fără să nu o ascult. Meditez mai mereu asupra ei privind la viața teologului german Derich Bonhoeffer, apoi la societatea de atunci și pe urmă la urmările pandemiei (din 2020). Din biografia lui Derich Bonhoeffer am aflat de versurile melodiei. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asemenea melodie! Mă ține mereu conștient că trebuie să fiu pregătit pentru vremurile ce vin. Stimabile domn Fietz vă mulțumesc pentru linia melodică! Tot ce am menționat n-ar fi scrise aici dacă nu era implicarea dumneavoastră. Toată aprecierea și simpatia mea pentru munca depusă!
어찌 이토록 아름다운지요ᆢ하나님의 사랑하심이 가슴 깊은곳에 따스히 다가옵니다.평안하시고 강건하시길 바랍니다
seit mehr als 40 Jahren begleitet mich dieses Lied - und richtet meinen Blick immer wieder auf den, der mir seine Liebe nie versagt hat .... DANKE für all Ihre wunderbaren Texte und Lieder, Herr Fietz!
Das ist immer noch die beste Vertonung des Bonhoeffer -Textes
Ich liebe dieses wunderschöne Lied.
Vielen Dank an den Sänger.
Ein sehr schönes und und ergreifendes Lied. ❤😊
Ein wunderbar Lied es gibt Kraft danke
Siegfried, danke für Deine tolle Musik.
Oui Dieu est avec nous dans les bons et mauvais jours. Tout au long de cette nouvelle année 2022. Sois notre soutien Seigneur pendant cette nouvelle année. Bénis soit notre Seigneur. Amen
❤... DANKE ❤❤ - für unser wunderbares GEBORGEN SEIN ... DANKE ❤❤❤
Dieses Lied erinnert mich an die Gottesdienste mit dir auf Korsika ❤ Danke dir und Gottes Segen ❤
Es ist so ein wunderschönes Lied, und es stimmt voll und ganz. Danke lieber Allmächtiger Gott. Dankeschön lieber Siegfried Fietz für das wunderbare Lied.
Ich liebe dieses Lied schon viele jahre
Vielen Dank für dieses wunderschöne Lied. Es hilft mir jetzt wieder ganz besonders in der Trauer. Mein Vati ist kürzlich verstorben. Ich bin dankbar, dass er mein Leben 54 Jahre begleitet hat.
❤So schön. Dankeschön
💘💔😭😭😭Welch ein Grauen... Welch eine Liebe und Gottestreue:Pastor D. Bonhoeffer💔😭🙏🇩🇪💔😥
Ich habe das Lied erst heute zum ersten Mal in meinen bisherigen 57 Jahren gehört. Zweimal dem Tode haarscharf entronnen bin ich aufgrund dessen Gott dankbar, dass er mir etwas zusätzliche Zeit auf seiner Welt schenkte. Dieses Lied passt wunderbar in mein Leben. Es ist voller Hoffnung und grandios vorgetragen und gesungen. Wie schön, so etwas in den heutigen Zeiten noch zu hören ! Danke für alles.
Welch ein Geschenk ,wenn Du magst schau mal unter welchen Umständen Bonhoeffer diesen Text geschrieben hat.Ich hoffe es berührt Dich so mich vor 50 Jahren.Segen für Dich
Ein wunderschönes Lied und was für ein göttliches Versprechen ! Vielen herzlichen Dank ! Ich bete für Sie und Ihre Familie ! Danke Herr Fietz
Das hat die Juden, die in die Gaskammern in 🤬😡😤Deutschland😡😤🤬🤬🤬 unter Hitler🐷🐷🐷🤬 in den grausamen Gifttod gehen mußten , getroestet. Wusstet ihr das eigentlich ganz genau????? 😭❤️🖤💔💔💔😭😭🖤💔✝️🖤💔
Wunderschön
들을 때마다 가슴이 뜁니다. 편안하고 부드러운 음성 은혜가 됩니다
emozionante
Wirklich schönes Lied.❤️ Danke, dass Sie sich dafür einsetzen das dieses Lied nicht missbraucht wird.👍
Absolut super Lied und das in einer Zeit, die nur noch von Angst geprägt ist. Dieses Lied macht Hoffnung für das Jahr 2022.
Amen
Auch jetzt im Jahre 2023 der
Engelgottes behütet uns .😇.....
Dear Siegfried, I arrived here by way of the Wikipedia article on Dietrich Bonhoeffer which mentioned this song. I then saw the version of this song where you are wearing your hat (and of course, smiling) and then....I arrived here. This is so very deeply moving to me given its beauty and also the unimaginable bravery of blessed Dietrich and all the others who did likewise. Your lovely singing and smiling face are a delight. Thank you Siegfried and thank your Dietrich. 🙏 God bless you. From Robert in England.💗
Nice Performance ☀️☀️☀️
Herzlichen Dank für die wundrvolle Vertonung und vielen Dank für das Standing und das klare Statement zu ihrer Musik.
Es gibt zu viele, die schweigen und sich an der falschen Stelle zurücknehmen.
Ich höre dieses Lied mehrmals am Tage, ich liebe dieses Lied Amen, Amen
L
am Tage
Danke von Herzen ❤️ für diese, meine liebste Version des Liedes
Thank you for the upload. Knowing the story behind makes the song so moving especially during Covid pandemic.
Das ist zu meinem Lieblingslied geworden!Das wurde bei der Beerdigung meiner Mutter abgespielt worden🫶
Ein sehr schönes Lied
Amen!
Dieses Lied wurde heute meiner Mutter, die im Krankenhaus liegt und der es sehr schlecht geht, von einem Seelsorger vorgespielt. Ich hoffe, dass es ihr Trost gegeben hat. Diese Version hier habe ich durch Zufall entdeckt... Wunderschöner Gesang... Vielen Dank dafür ❤️
Danke für dieses wunderschöne Lied !
So schön!
Auch das Christl.Lieblingslief meiner Tochter. ❤
Herzlichen Dank für das ergreifende Lied voller Trost und Hoffnung!
Muito linda essa música!
Renova a fé e a esperança.
Danke!
You are wonderful....wunderbar!!!!
Ich liebe dieses Lied❤️💖🙏
Das Lied haben wir gesungen n bei der Beerdigung meiner Mama letzes Jahr am 28.11.
Heute vor einem halben Jahr ist meine Lebensgefährtin verstorben und bin sehr traurig. Das Lied spendet mir Trost.
❤ Gott liebt dich und sie
Wunderschön ❤
Das ist so ein wunderschönes Lied!
So eine schöne Melodie zu diesem unglaublich berührenden Text!
Wunderschön. Herzlichen Dank
Wunderschönes Lied ❤Hat mich in Krankenhaus mutiviert ganze Untersuchengen machen bevor ich Chemotherapie anzufangen habe, das war 2019 Jahr. Preis den Herrn hat mich durchgeführt durch alle Schwierigkeiten und hat mich Geheilt 🙏🙏🙏❤️
Wunderschön und natürlich interpretiert. Danke für Ihr Geschenk.
das ist ein sehr schönes, tröstendes Lied.....
magnifique pièce musicale ! Très actuelle et remplie d'espérance...
EIN Geheimcode für alle SEELEN !
하나님의 선하신 은혜와 평안을 입은자의 생명력 있는 기도와 함께하고 푼 호흡을 물씬 느껴집니다.
매우 감사합니다.
성령은 과거나 현재나 미래에도 여전히 역사하여
목숨을 초월하는 삶들을 살아가게 할줄을 믿습니다.
Danke,
Ich danke auch, meine kleine "demente" Familie (Arbeit) braucht das Lied, eine Wohltat. Vielen Dank für die göttliche Stimme ❤
감사합니다
주께서 밤낮으로 함께 하여주시에 저는 당신의 변호하심으로 무슨 일이든 담대히 합니다
Das war das lieblingslied von meinen verstorben Papa. Das haben wir an seiner Beerdigung 2010 gesungen.
Danke!
Danke für dieses wunderbare Lied, das Sie hier so schön singen. ❤️
Es begleitet mich schon sehr lange und hat mich beim Tod meiner Mutter getröstet, die vor 2 Jahren gestorben ist. Und ich werde es jetzt einem afghanischen Freund schicken, dessen Vater vor kurzem in Afghanistan ermordet wurde.
Vielen Dank nochmals! 🙏
Trostlieder helfen uns...
♥️♥️♥️♥️🙏🙏🙏
❤🙏💫👼
❤️♥️❤️♥️♥️❤️♥️❤️
갇혀있어도 진정 자유를 누리겠고
절망적인 상황이라 할지라도 평온합니다
밤.낮으로 주님이 함께해주시니
결코 외롭지않습니다
Sehr trostspendent, wo kann man diese wunderschöne Bekleidung als Klaviernotenbekommen ? Würde es selber auf meinem Klavier erlernen und versuchen es mitzusingen, nicht öffentlich, sondern nur im familiären Bereich. Würde mich sehr über eine Info freuen !
Я в шоке от такого перевода с немецкого на русский! Вот перевод, более точный и близкий к оригиналу.
Последнее стихотворение, написанное перед казнью пастором-мучеником, антифашистом Дитрихом Бонхёффером.
Я, окружённый силами благими,
Под сенью светлых и незримых крыл,
С друзьями быть стремлюсь - хочу, чтоб с ними
Грядущий год меня соединил.
Смущают сердце давние печали,
Как будто ад придумал эти дни…
Дай Бог, чтоб мы чуть-чуть смелее стали.
Прошу, Господь: спаси и сохрани!
Но вместо утешенья и покоя
Даёшь нам чашу горестей земных -
Мы примем подношение любое
Из ласковых и добрых рук Твоих.
Ты нам однажды Рай подаришь снова,
Дыханьем Света уничтожив тьму…
И мы, оставив помыслы былого,
Воскреснем вдруг по слову Твоему.
Мерцают свечи, ярко умирая.
Пред их лучами отступает мгла.
Но я мечтаю, чтоб любовь святая
В сердцах огнём всесильным расцвела.
Чем трепетнее тишина планеты,
Тем ближе, осязаемей, слышней
Незримый мир, таинственный, воспетый
В молитвах и псалмах Твоих детей.
Всегда хранимы силами благими,
Мы каждый миг под сенью светлых крыл!
Ты создал дни, и что даётся ими
Спокойно принимать благословил…
Der Bonhoeffer'sche Text ist wunderbar, aber die seichte Melodie und der weichgespülte Look dieses Videos erinnern mich an die Bahlsen-Kekswerbung anfangs der 90er-Jahre.
Ich bin der Meinung, das bei diesem Lied, alles passt .
Melodie, Text und Video, machen dieses Lied, zu dem was es ist..... etwas Besonderes in einer Zeit, wo Angst u. Schrecken wieder wie ein dunkler Schleier sich über uns legt.
Besonders dann, sind die guten Mächte für uns da, und läßt uns das Licht erkennen.
Stefan.... wenn sie dieses Lied, an die Bahlsen - Kekswerbung erinnert, dann muß ich mich fragen, was sie verstanden haben. ??
@@helmutrubertus8033 Wissen Sie, wer Dietrich Bonhoeffer war? Falls nein, bitte erst einmal informieren, danke.
Stefan.....
Ich habe Bonhoeffers
Biografie gelesen.
Auch in welcher Situation dieses Lied entstanden ist.
Für mich einer der wenigen, die sich zur Bekennenden Kirche
zählten, und seinen
Glauben lebte.
Falls sie nicht wissen,
dieses Lied entstand in Einzelhaft, wenige Tage bevor die Nazis in ermordet haben
Vielleicht können sie ja vor dem Mut und Gottvertrauen von Dietrich Bonhoeffer, etwas mehr Respekt haben.
@@helmutrubertus8033 Wollen Sie mich ernsthaft belehren über Dinge, die jeder Gebildete weiß? Ihr Ernst?
Gerade WEGEN des Bonhoefferschen biografischen Hintergrunds und der emotionalen Tiefe des Textes ist diese seichte Keksdosenmelodie im gefälligen Popschmus-Piano-Klimpersound eine absolute Zumutung. Ich empfehle Ihnen dringend mal die Abelsche Vertonung anzuhören, die der Bedeutung der Verse gerecht wird.
Darf ich dieses Lied für eines meiner Videos gebrauchen?
Traducir lo al español
본회퍼의 시
Fake!
Danke!
Danke!