Yeni bir çeviri kanalı açtım, bu yeni kanalımdan da çevirilerimi takip edebilirsiniz: ua-cam.com/users/mehmetgundogdu Sergio Leone ile ilgili tüm çevirilerime şu linkten ulaşabilirsiniz: ua-cam.com/play/PLT6St-GG7eWIUriAxeOvaT4UK4zzWrI1H.html Kanalıma abone olup, Türkçe altyazılarını hazırladığım bu videoları beğenip, paylaşarak çeviri çalışmalarıma destek olabilirsiniz. Çevirilerimi izlediğiniz için teşekkürler. Abone olup beğenip paylaşırsanız memnun olurum.
Büyük usta Sergi Leone'nin sinema tarihine kattığı başyapıt.Filmin anlattıkları;dostluk,paylaşım,aşk,çocukça saflık,gurur,cinsellik,para,mücadele,anlaşmazlık,çeteleşme,aldatma,hesaplaşma ve hayata dair daha birçok şey.Bunların hepsini adeta bir destan anlatır gibi ve insanı bambaşka bir aleme götürerek sunmaktadır.Özellikle Robert De Niro ustalığı ile seyirciyi alır götürür.İzlemeden önce hakkında araştırma yapılmasında fayda vardır.
Bir zamanlar amerika yı 30 yas üstü izlediğime mutluyum.Kafa olarak olgunluk isteyen bi film.mükemmel bi film. Film gibi film.en sevdiğim sahne küçük cocugun kıza aldığı pastayı merdivenlerde yemesiydi.ölümüne direk aglamıştım.moriconesiz olur mu hiç ya ayıp.
Bir zamanlar Amerika’yı anlamak olgunluk ister. Kimine göre noodlesın rüyasını izleriz, kimine göre noodlesın hikayesini izleriz. Filmin en başı ile en sonu arasındaki bağlantı müthiş. Sorularla dolu bi 40 dk izliyorsunuz ilk başta sonrası kendi kendine geliyor. En son zihnini rahatlatmak için afyon içmeye gidiyor ve de nironun sırıtması ile başlıyor. Film tamda bu esnada başlıyor. Yani filmin sonuç kısmı aslında giriş kısmıdır. Mükemmel bir film hayatımda izlediğin filmler arasında 1. Sıraya koydum. Müthiş yönetmen Sergio Leone ye minnet duydum bu harika filmi izlememize vesile olduğu için. İzlemediyseniz kesinlikle izlemenizi tavsiye ederim.
Bir zamanlar Amerika’yı anlamak olgunluk ister. Kimine göre noodlesın rüyasını izleriz, kimine göre noodlesın hikayesini izleriz. Filmin en başı ile en sonu arasındaki bağlantı müthiş. Sorularla dolu bi 40 dk izliyorsunuz ilk başta sonrası kendi kendine geliyor. En son zihnini rahatlatmak için afyon içmeye gidiyor ve de nironun sırıtması ile bitiyor film. Film tamda bu esnada başlıyor aslında yani filmin sonuç kısmı aslında giriş kısmıdır. Mükemmel bir film hayatımda izlediğin filmler arasında 1. Sıraya koydum. Müthiş yönetmen Sergio Leone ye minnet duydum bu harika filmi izlememize vesile olduğu için. İzlemediyseniz kesinlikle izlemenizi tavsiye ederim. Müzikler muhteşem insanı filmin içine alıyor resmen.
ekşi sözlük sergio leone maddesine, adına yapılan belgeselin çevirisini yapmıştım yazan abi sensin galiba. Bu yaptığın çok büyük bir hizmet eline sağlık.
Filmlerinde beni cezbeden şey dekor,karakterlerin konumu ve kadraj arasında ki müthiş uyumdu.Resim gibi kareler . Filmleri mükemmel kadraj konusunda Best of gibidir . En Uygun çerçeve ,en uygun açı ve sahneye uygun müzik."Spagetti western" diye küçümsensede Sergio Leone olmasaydı İtalyan western filmleri bu kadar akılda kalıcı olmazdı .
şu ana kadar izlediğim en iyi filmdir. Hatta bu film için çok fazla kafa yordum defalarca izledim filmde anlamadığım iki nokta oldu james woods'un çöp kamyonuna atlayıp atlamadığı ve robert de nironun filmin sonunda gülümsemesi acaba film afyonhanede çektiği afyondan dolayı görmüş olduğu bir rüyadan ibaretmiydi yoksa de niro hikayeyi bire bir yaşamışmıydı hep bu iki soru takılı kaldı kimi zaman iki türlüde değerlendirmişimdir filmi. Filmin müzikleri olsun senaryosu olsun oyuncuların performansları olsun film tam anlamıyla bir efsanedir benim gözümde.
Şimdi evden içeri girerken çalan zil sesi ve gözümdeki hayal bu film şeridi gibi ömrü hayatım boyunca devam ediyor ilk izlediğimde kafamdaki ufak beynimi kaplayan tilkilerin eşliğinde devam eden süreç boyunca yaşadığım hayatımın resmi beş on yıla kalmaz harcanırsam oda ayrı bir mesele uzun lafın kısası hayat şeridi bu tıpkı ben diyenler için insan sıfatıyla büründüğümüz hayatın içindeki rolümüz
Şimdi evden içeri girerken çalan zil sesi ve gözümdeki hayal bu film şeridi gibi ömrü hayatım boyunca devam ediyor ilk izlediğimde kafamdaki ufak beynimi kaplayan tilkilerin eşliğinde devam eden süreç boyunca yaşadığım hayatımın resmi beş on yıla kalmaz harcanırsam oda ayrı bir mesele uzun lafın kısası hayat şeridi bu tıpkı ben diyenler için
Birşeye inanamıyorum.. Film müziği sette çalındığı ben oyunculuk yapmaya çalışıyorum dizi setlerinde.. Ve bir şeyi fark ettiğim de o da film izlerken müziklerin etkinlğiydi fark etmemi sağlayan sette o duyguyu hissedemiyorsun ben de kendime bunu sette çalınırsa o duyguya girileceğini ve adım atarken sette müziği duyarak kendimi görmek istiyordum.. Aynı düşünmüşüm ustayla.. Şaşırdığım şey bu..
Dünyanın gördüğü en iyi yönetmen muhtemelen Bergman, Tarkovsky, Kurosawa, Scorsese ya da Tarantino hepsi sinemayı değiştiren müthiş filmleri olan yönetmenler fakat dünyanın en iyi yönetmenliği bu film çekilirken Sergio Leone tarafından yapıldı buna eminim. Once Upon a Time in America, hatrı sayılır film kültürü olan bir birey olarak söylüyorum, bugüne dek yapılmış en iyi film bence.
Avuntusaati tabi elbette sizde yoğunsunuzdur. Aslında bahsettiğim sizin kesitler halinde çevirdiğiniz kieslowski nin i'm so so belgeseli. Yine de çok teşekkür ederim.
Estağfurullah hocam, o belgeselin tamamını yüklemeye maalesef UA-cam izin vermiyor. Bu cevirdiğim kısımları bile silinebilir endişesiyle yükledim. Önerileriniz için çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Yeni bir çeviri kanalı açtım, bu yeni kanalımdan da çevirilerimi takip edebilirsiniz: ua-cam.com/users/mehmetgundogdu
Sergio Leone ile ilgili tüm çevirilerime şu linkten ulaşabilirsiniz: ua-cam.com/play/PLT6St-GG7eWIUriAxeOvaT4UK4zzWrI1H.html
Kanalıma abone olup, Türkçe altyazılarını hazırladığım bu videoları beğenip, paylaşarak çeviri çalışmalarıma destek olabilirsiniz. Çevirilerimi izlediğiniz için teşekkürler. Abone olup beğenip paylaşırsanız memnun olurum.
Büyük usta Sergi Leone'nin sinema tarihine kattığı başyapıt.Filmin anlattıkları;dostluk,paylaşım,aşk,çocukça saflık,gurur,cinsellik,para,mücadele,anlaşmazlık,çeteleşme,aldatma,hesaplaşma ve hayata dair daha birçok şey.Bunların hepsini adeta bir destan anlatır gibi ve insanı bambaşka bir aleme götürerek sunmaktadır.Özellikle Robert De Niro ustalığı ile seyirciyi alır götürür.İzlemeden önce hakkında araştırma yapılmasında fayda vardır.
Bir zamanlar amerika yı 30 yas üstü izlediğime mutluyum.Kafa olarak olgunluk isteyen bi film.mükemmel bi film. Film gibi film.en sevdiğim sahne küçük cocugun kıza aldığı pastayı merdivenlerde yemesiydi.ölümüne direk aglamıştım.moriconesiz olur mu hiç ya ayıp.
Bir zamanlar Amerika’yı anlamak olgunluk ister. Kimine göre noodlesın rüyasını izleriz, kimine göre noodlesın hikayesini izleriz. Filmin en başı ile en sonu arasındaki bağlantı müthiş. Sorularla dolu bi 40 dk izliyorsunuz ilk başta sonrası kendi kendine geliyor. En son zihnini rahatlatmak için afyon içmeye gidiyor ve de nironun sırıtması ile başlıyor. Film tamda bu esnada başlıyor. Yani filmin sonuç kısmı aslında giriş kısmıdır. Mükemmel bir film hayatımda izlediğin filmler arasında 1. Sıraya koydum. Müthiş yönetmen Sergio Leone ye minnet duydum bu harika filmi izlememize vesile olduğu için. İzlemediyseniz kesinlikle izlemenizi tavsiye ederim.
Çeviri için teşekkürler sergio leone dev yönetmen tüm filimleri güzel
Gelmiş geçmiş en iyi yönetmen
Bir zamanlar Amerika’yı anlamak olgunluk ister. Kimine göre noodlesın rüyasını izleriz, kimine göre noodlesın hikayesini izleriz. Filmin en başı ile en sonu arasındaki bağlantı müthiş. Sorularla dolu bi 40 dk izliyorsunuz ilk başta sonrası kendi kendine geliyor. En son zihnini rahatlatmak için afyon içmeye gidiyor ve de nironun sırıtması ile bitiyor film. Film tamda bu esnada başlıyor aslında yani filmin sonuç kısmı aslında giriş kısmıdır. Mükemmel bir film hayatımda izlediğin filmler arasında 1. Sıraya koydum. Müthiş yönetmen Sergio Leone ye minnet duydum bu harika filmi izlememize vesile olduğu için. İzlemediyseniz kesinlikle izlemenizi tavsiye ederim. Müzikler muhteşem insanı filmin içine alıyor resmen.
ekşi sözlük sergio leone maddesine, adına yapılan belgeselin çevirisini yapmıştım yazan abi sensin galiba. Bu yaptığın çok büyük bir hizmet eline sağlık.
Evet :) sözlük'te yazmıştım. Var olun, teşekkürler.
Eline koluna yüreğine bileğine beynine sağlık dostum. Lütfen Leone ile ilgili tüm belgeselleri çevir sana zahmet.
Filmlerinde beni cezbeden şey dekor,karakterlerin konumu ve kadraj arasında ki müthiş uyumdu.Resim gibi kareler . Filmleri mükemmel kadraj konusunda Best of gibidir . En Uygun çerçeve ,en uygun açı ve sahneye uygun müzik."Spagetti western" diye küçümsensede Sergio Leone olmasaydı İtalyan western filmleri bu kadar akılda kalıcı olmazdı .
Elinize sağlık sağolun.
Ingilizcesini ararken tûrkçe bulmak ayrı guzel eline saglik
şu ana kadar izlediğim en iyi filmdir. Hatta bu film için çok fazla kafa yordum defalarca izledim filmde anlamadığım iki nokta oldu james woods'un çöp kamyonuna atlayıp atlamadığı ve robert de nironun filmin sonunda gülümsemesi acaba film afyonhanede çektiği afyondan dolayı görmüş olduğu bir rüyadan ibaretmiydi yoksa de niro hikayeyi bire bir yaşamışmıydı hep bu iki soru takılı kaldı kimi zaman iki türlüde değerlendirmişimdir filmi. Filmin müzikleri olsun senaryosu olsun oyuncuların performansları olsun film tam anlamıyla bir efsanedir benim gözümde.
Şimdi evden içeri girerken çalan zil sesi ve gözümdeki hayal bu film şeridi gibi ömrü hayatım boyunca devam ediyor ilk izlediğimde kafamdaki ufak beynimi kaplayan tilkilerin eşliğinde devam eden süreç boyunca yaşadığım hayatımın resmi beş on yıla kalmaz harcanırsam oda ayrı bir mesele uzun lafın kısası hayat şeridi bu tıpkı ben diyenler için insan sıfatıyla büründüğümüz hayatın içindeki rolümüz
Şimdi evden içeri girerken çalan zil sesi ve gözümdeki hayal bu film şeridi gibi ömrü hayatım boyunca devam ediyor ilk izlediğimde kafamdaki ufak beynimi kaplayan tilkilerin eşliğinde devam eden süreç boyunca yaşadığım hayatımın resmi beş on yıla kalmaz harcanırsam oda ayrı bir mesele uzun lafın kısası hayat şeridi bu tıpkı ben diyenler için
Sergio leone'nin bu denli erken vefatı aslında sinema dünyası için çok büyük bir kayıp.
1964 1965 1966 da çıkardığı efsane 3 lü yeter bile hele iyi kötü çirkin filmi tam bir başyapıt
Birşeye inanamıyorum.. Film müziği sette çalındığı ben oyunculuk yapmaya çalışıyorum dizi setlerinde.. Ve bir şeyi fark ettiğim de o da film izlerken müziklerin etkinlğiydi fark etmemi sağlayan sette o duyguyu hissedemiyorsun ben de kendime bunu sette çalınırsa o duyguya girileceğini ve adım atarken sette müziği duyarak kendimi görmek istiyordum.. Aynı düşünmüşüm ustayla.. Şaşırdığım şey bu..
Dünyanın gördüğü en iyi yönetmen muhtemelen Bergman, Tarkovsky, Kurosawa, Scorsese ya da Tarantino hepsi sinemayı değiştiren müthiş filmleri olan yönetmenler fakat dünyanın en iyi yönetmenliği bu film çekilirken Sergio Leone tarafından yapıldı buna eminim. Once Upon a Time in America, hatrı sayılır film kültürü olan bir birey olarak söylüyorum, bugüne dek yapılmış en iyi film bence.
İzlediğim en iyi film…
O bir dahi
Sizden ricam kieslowski nin uzun röportajları var, onları türkçeye kazandırmanız mümkün müdür acaba ?
Gelen çeviri isteklerini not ediyorum. Ama kesin söz veremiyorum maalesef. Teşekkürler.
Avuntusaati tabi elbette sizde yoğunsunuzdur. Aslında bahsettiğim sizin kesitler halinde çevirdiğiniz kieslowski nin i'm so so belgeseli. Yine de çok teşekkür ederim.
Estağfurullah hocam, o belgeselin tamamını yüklemeye maalesef UA-cam izin vermiyor. Bu cevirdiğim kısımları bile silinebilir endişesiyle yükledim. Önerileriniz için çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Benmi yanlış okuyorum türkçe alt yazılı diyor. ama türkçe hiç bir şey yok..!!
UA-cam ayarlarından Türkçe altyazıyı açmanız gerekiyor.