Okay, here is an English translation since I couldn't find any. Enjoy! I don't care if it's afternoon There is a kitten that is sleeping And it look pretty cute. Hey, why does the blue sky Have white clouds I want to stop this beautiful moment There is a sweet face that is sleeping I forget the flow of the time I am dreaming like the kitten I am falling into a dream There is a sleeping happy face And a merry wind that Gently passes across the cat's ears cutely Hey, why does the time Does not stop? The perfect-round cat is now stretching There is a cute face that is sleeping During the warm afternoon I am dreaming like the cat I am falling deeper into the dream There is a cute face that is sleeping Forgetting the flow of time I am dreaming like the kitten I am falling into a dream There is a cute face that is sleeping During the warm afternoon I am dreaming like the cat I am falling deeper into the dream Falling deeper Oh oh There is a cute face that is sleeping Forgetting the flow of time I am dreaming like the kitten I am falling into a dream Falling deeper Ooo~
+Sławek Dzidowski Well, I romanized Japanese lyrics from this vid using some kind of online kanji recognizing system (of course, I took into consideration semantic meaning of words) and I believe it's 98% correct... at least it's phonetically accurate :)
It doesnt happen too often that I discover a song thats so good that I have to listen to it over and over again. Then I think to myself: will it ever happen again that I find one? And just, once more I found one!
Absolutely Beautiful..... my effort of finding back my lost collections of 2009-2013 eras Vocaloid vid finally starting to brings me HIDDEN GEMS like this.
Lyrics + English translation: 昼間なんて関係ない It doesn't matter that it's the middle of the day, 眠そうに倒れるかけてる the way the kitten is on the verge of falling asleep 子猫が何だか可愛すぎる is kind of too adorable. ねえ、青ゾラは何で Tell me, why are there white clouds 白い雲があって in the blue sky? 素敵な時間を止めたい I'd like to stop this wonderful moment. スィートな顔眠って Like a dreaming cat 時間の流れを忘れ who has forgotten about the passage of time 夢見てる猫のように and is sleeping with a cute face, 僕は夢に落ちて行く I as well am going to fall into a dream. 幸せそうに眠る笑顔 It's as if the kitten happily sleeps with a smile on its face. 優しい風に舞い上がる A gentle breeze blows between its ears, 子猫の耳が可愛く動く the way they flicker is adorable. ねえ、時間は何で Tell me, why doesn't 止まらないのかな？ time ever stop? 真ん丸な体を伸ばして The kitten stretches up from its perfectly round form. キュートな顔眠って Like a cat 暖かな昼間に dreaming in the middle of a warm afternoon 夢見てる猫のように and is sleeping with a cute face, 僕は夢に落ちている I as well am falling into a dream. スィートな顔眠って Like a dreaming cat 時間の流れを忘れ who has forgotten about the passage of time 夢見てる猫のように and is sleeping with a cute face, 僕は夢に落ちて行く I as well am going to fall into a dream. キュートな顔眠って Like a cat 暖かな昼間に dreaming in the middle of a warm afternoon 夢見てる猫のように and is sleeping with a cute face, 僕は夢に落ちている I as well am falling into a dream. 落ちていく I'm going to fall into a dream. スィートな顔眠って Like a dreaming cat 時間の流れを忘れ who has forgotten about the passage of time 夢見てる猫のように and is sleeping with a cute face, 僕は夢に落ちて行く I as well am going to fall into a dream. 落ちていく I'm going to fall into a dream.
omg i remember i used to listen to this everyday back in 6th grade, it was the only song my mom actually liked from vocaloid which made me really happy xD, so nostalgic i’m in grade 10 now, time really does fly huh:/
* This song is included in the album "Aura Qualic ft. Hatsune Miku - ELATE". for more info watch this video * ua-cam.com/video/sOgOdlaXuXk/v-deo.html Or check out Bandcamp : goo.gl/3wJh2z and BoothPM : aqsounds.booth.pm/
Aura Qualic Is it available on hard copy?? I would like to have it on physical form than just digital copy. I love this song, it always puts my mind at ease and i love how soothing it is. 💖💖
kei0kusanagi because youtube have new way of showing their feeds, once you stop watching related music to my stuffs it will not going to show it to you anymore.
I remember in 2k16 when I listened to this song. Ahh the nostolga. I remember when I was in my old house playing this song at 2:00 AM. I miss my old house. But I will forever cherish the memories of when me and my family lived at that house. This song makes me sad but also very happy inside. Thank you😊
While I'm watching and listening to this...this happened: Me: *watching and smiles happily* *one of my cat jumps again on the side of my laptop* Me: *stares at her* *cat starts to stare at the cat beside Miku* Me: (yeah it looks like her* (hehehe)
Wow this song is extremely beautiful!! I love it so much! The vocal and melody is so soothing! The whole song is so wholesome and uplifting! I love music like this! It's getting harder to find music like this, but I'm glad I found this masterpiece! I'll be listening to it many times for sure! 😃
That is amazing !!! The style is little as a Deadmau5 and also your own style. I Like it !.... and very cute song. I really like your work....keep going !
Why have you not release an EP with both the original and remixes of this song? This is too good to be constrained to youtube! Release an album! Please! Even just Bandcamp would be amazing...
it took a while but here's the full English translation, just remember in Japanese the verb is last so some of it might not make sense unless your fluent in Japanese SWEET CAT DREAMING I Do not Care About Hiruma I have fallen to this dream Kitten is somehow too cute Under the blue sky, Why. If there is a white cloud We will have a nice time Spread out in a face sleep Forget the flow of time Safely cat dreaming To warm daytime I have fallen to This dream I fall down We happily sleep smile Go up my friendly wind Helix of Kitten moving cute Under the blue sky, why. I wonder if it wont stop A body you stretched perfectly round Spread out in a face sleep Forget the flow of time Safely cat dreaming To warm daytime I have fallen to This dream I fall down I Do not Care About Hiruma I have fallen to this dream Kitten is somehow too cute Under the blue sky, Why. If there is a white cloud We will have a nice time
For a more accurate translation, click read more! Carlo Orioli , that's not how you translate a Japanese song. You did like an almost word to word translation. In Japan, it's common to have a sentence placed in multiple rows. If you read the multiple rows together, it will make sense, rather than translating it one by one. It's just an advice I would like to give for later translations 😀 Translation: 昼間なんて関係ない It doesn't matter that it's the middle of the day 眠そうに倒れるかけてる 子猫が何だか可愛すぎる Seeing a cat that's falling asleep is somehow the cutest thing ever ねえ、青ゾラは何で 白い雲があって Say, do you ever wonder why there are white clouds up in the blue sky? 素敵な時間を止めたい I would like to stop time to enjoy this moment Chorus 1: スィートな顔眠って Sleeping with a sweet face 時間の流れを忘れ Forgetting about the flow of time 夢見てる猫のように 僕は夢に落ちて行く I am falling asleep just like a cat that's having a dream. 幸せそうに眠る笑顔 That smile that seems to be so cheerful 優しい風に舞い上がる 子猫の耳が可愛く動く The cat's ears make very cute movements when it faces some gentle wind ねえ、時間は何で 止まらないのかな？ Hey, I wonder if there is a way to stop time? 真ん丸な体を伸ばして Gently pushing against that perfectly round body of yours Chorus 2: キュートな顔眠って Sleeping with a cute face 暖かな昼間に 夢見てる猫のように 僕は夢に落ちている I am falling asleep in this warm day, just like a cat that's having a dream Chorus 1 Chorus 2 落ちていく Falling asleep Wo~ hu~ Chorus 1 落ちていく Falling asleep
Now at Spotify, UA-cam Music and other streaming sites.
open.spotify.com/artist/5GE80avSeW0T0j5JAQClZ1?si=7n-KYryJTUuvCP6dapl_Cw
Okay, here is an English translation since I couldn't find any. Enjoy!
I don't care if it's afternoon
There is a kitten that is sleeping
And it look pretty cute.
Hey, why does the blue sky
Have white clouds
I want to stop this beautiful moment
There is a sweet face that is sleeping
I forget the flow of the time
I am dreaming like the kitten
I am falling into a dream
There is a sleeping happy face
And a merry wind that
Gently passes across the cat's ears cutely
Hey, why does the time
Does not stop?
The perfect-round cat is now stretching
There is a cute face that is sleeping
During the warm afternoon
I am dreaming like the cat
I am falling deeper into the dream
There is a cute face that is sleeping
Forgetting the flow of time
I am dreaming like the kitten
I am falling into a dream
There is a cute face that is sleeping
During the warm afternoon
I am dreaming like the cat
I am falling deeper into the dream
Falling deeper
Oh oh
There is a cute face that is sleeping
Forgetting the flow of time
I am dreaming like the kitten
I am falling into a dream
Falling deeper
Ooo~
Thx
Thank you kind Hooman.
LYRICS [Romaji] - Sweet Cat Dreaming (FULL)
---------------------------------------------------------------------
Hiruma nante kankeinai
Nemusou-ni taorekaketeru
Koneko-ga nandaka kawaii-sugiru
Nee, aozora-wa nande
Shiroi kumo-ga atte
Suteki-na jikan-o tometai
Siito-na kao nemutte
Jikan-no nagare wasure
Yumemiteru neko-no you-ni
Boku-wa yume-ni ochite-yuku
Shiawasesou-ni nemuru egao
Yasashii kaze-ni maiagaru
Koneko-no mimi-wa kawaiku ugoku
Nee, jikan-wa nande
Tomaranai-no kana
Manmaru-na karada-o nobashite
Siito-na kao nemutte
Atataka-na hiruma-ni
Yumemiteru neko-no you-ni
Boku-wa yume-ni ochite-iru
Siito-na kao nemutte
Jikan-no nagare wasure
Yumemiteru neko-no you-ni
Boku-wa yume-ni ochite-yuku
Siito-na kao nemutte
Atataka-na hiruma-ni
Yumemiteru neko-no you-ni
Boku-wa yume-ni ochite-iru
Ochite-yuku, uhh…
Siito-na kao nemutte
Jikan-no nagare wasure
Yumemiteru neko-no you-ni
Boku-wa yume-ni ochite-yuku
Ochite-yuku, uhh...
---------------------------------------------------------------------
N.B. Every particle and auxilary verb have written with hyphen.
Thx :)
I making subtitles for this vid this was very helpful
Is this 100% good and final ver of lyrics?
+Sławek Dzidowski
Well, I romanized Japanese lyrics from this vid using some kind of online kanji recognizing system (of course, I took into consideration semantic meaning of words) and I believe it's 98% correct... at least it's phonetically accurate :)
I always play this song when i'm riding my bike to school 😂
I got that reference
@@sabrinarock2452 same
Wahhh anime feels
Oh yeah, the bike thing from the short version
♡
Genuinely one of my all time favourite songs, can listen to it forever.. 時間の流れ忘れ
I JUST LOVE THIS FULL VER.
It doesnt happen too often that I discover a song thats so good that I have to listen to it over and over again. Then I think to myself: will it ever happen again that I find one? And just, once more I found one!
Same here❤️
That happened to me recently and man you gotta love it when you do just makes it your day or even a week!
just found this song in facebook group.. really calming my day, my anger, and sadness..
*So so beautiful I crying* 💗
Absolutely Beautiful..... my effort of finding back my lost collections of 2009-2013 eras Vocaloid vid finally starting to brings me
HIDDEN GEMS like this.
Lyrics + English translation:
昼間なんて関係ない
It doesn't matter that it's the middle of the day,
眠そうに倒れるかけてる
the way the kitten is on the verge of falling asleep
子猫が何だか可愛すぎる
is kind of too adorable.
ねえ、青ゾラは何で
Tell me, why are there white clouds
白い雲があって
in the blue sky?
素敵な時間を止めたい
I'd like to stop this wonderful moment.
スィートな顔眠って
Like a dreaming cat
時間の流れを忘れ
who has forgotten about the passage of time
夢見てる猫のように
and is sleeping with a cute face,
僕は夢に落ちて行く
I as well am going to fall into a dream.
幸せそうに眠る笑顔
It's as if the kitten happily sleeps with a smile on its face.
優しい風に舞い上がる
A gentle breeze blows between its ears,
子猫の耳が可愛く動く
the way they flicker is adorable.
ねえ、時間は何で
Tell me, why doesn't
止まらないのかな？
time ever stop?
真ん丸な体を伸ばして
The kitten stretches up from its perfectly round form.
キュートな顔眠って
Like a cat
暖かな昼間に
dreaming in the middle of a warm afternoon
夢見てる猫のように
and is sleeping with a cute face,
僕は夢に落ちている
I as well am falling into a dream.
スィートな顔眠って
Like a dreaming cat
時間の流れを忘れ
who has forgotten about the passage of time
夢見てる猫のように
and is sleeping with a cute face,
僕は夢に落ちて行く
I as well am going to fall into a dream.
キュートな顔眠って
Like a cat
暖かな昼間に
dreaming in the middle of a warm afternoon
夢見てる猫のように
and is sleeping with a cute face,
僕は夢に落ちている
I as well am falling into a dream.
落ちていく
I'm going to fall into a dream.
スィートな顔眠って
Like a dreaming cat
時間の流れを忘れ
who has forgotten about the passage of time
夢見てる猫のように
and is sleeping with a cute face,
僕は夢に落ちて行く
I as well am going to fall into a dream.
落ちていく
I'm going to fall into a dream.
I feel like I'm floating in space :')
legends of 2021, let me see you...
omg its beautiful!!! T v T
I love you :v
omg i remember i used to listen to this everyday back in 6th grade, it was the only song my mom actually liked from vocaloid which made me really happy xD, so nostalgic i’m in grade 10 now, time really does fly huh:/
イラストめっちゃ可愛いすぎる!!ミクの息継ぎに、少しさわさわしてる声好き( ´ω` )
Can't stop listening. The music is addictive.
Found this song on my feed and loved it instantly.
* This song is included in the album "Aura Qualic ft. Hatsune Miku - ELATE".
for more info watch this video *
ua-cam.com/video/sOgOdlaXuXk/v-deo.html
Or check out Bandcamp :
goo.gl/3wJh2z
and BoothPM :
aqsounds.booth.pm/
Wait there is still no english subtitle
Aura Qualic Is it available on hard copy?? I would like to have it on physical form than just digital copy. I love this song, it always puts my mind at ease and i love how soothing it is. 💖💖
Link to hardcopy :)
booth.pm/en/items/674518
Aura Qualic I've had this on repeat the last few days. This song is addicting af 👍
Need English translate soon Brother
Beautiful. I do miss that dreamy lead that played the vocals in the instrumental version. That thing could put a man to sleep.
I have been waiting for this a long time, It is VERY MUCH worth the wait. Great job! Thank you!
This is so calming and cute ♡
Thank you for this!
dang this is nostalgic
What the heck!!! I subscribed to you!! why didnt I get the notice that this song was uploaded! THE FULL VERSION!! I wuv it! Thank you!!
kei0kusanagi because youtube have new way of showing their feeds, once you stop watching related music to my stuffs it will not going to show it to you anymore.
This is beautiful. All your hard work really paid off. Great job Aura Qualic!
I remember in 2k16 when I listened to this song. Ahh the nostolga. I remember when I was in my old house playing this song at 2:00 AM. I miss my old house. But I will forever cherish the memories of when me and my family lived at that house. This song makes me sad but also very happy inside. Thank you😊
When you typed the time, it made a link to 2:00 in the video
i shared too much tears for this...
I kinda miss the miku from the short version singing on the park table >.>
Still love it though!
ya that dancing miku was the cutest thing i ever seen
Full Versionの曲もグラフィックも最高です！！
このシリーズ（３作品かな ? ）全部大好きなんで・・・ 同じコメントさせていただきますね。
手抜きで失礼します・・・
Whoa, this is... artistic.
SO CUTE
Joshua Dela Fuente They gotta make this into a live wallpaper just saying lol
I so love the peaceful, gentle voice of Miku.
It feels so good to listen to it; so soothing.
Thank you for the healing !!
While I'm watching and listening to this...this happened:
Me: *watching and smiles happily*
*one of my cat jumps again on the side of my laptop*
Me: *stares at her*
*cat starts to stare at the cat beside Miku*
Me: (yeah it looks like her* (hehehe)
plot twist:you look like Miku
Fantastisch!
OH it's so cute,i like this !
My Stress medicine❤
wow the extended/full is GREAT! Didnt think anything after 3:48 was going to be...but i was wrong
This looks beautiul with the transparent layout of youtube
Thank you AQ!! This is fantastic!
(inhales) Uchite yuku wo ohhh. (sorry if my japanese aint right). That calming part...
THANKS AURA QUALIC! :D
I like his songs so much!
beautiful song
Beautiful
you deserve so much more credit for your vids man,!
Wow. This is beautiful :O It sounds so calm and serene
YES! been waiting for since you the first uploaded the other version!
I LOVE THIS SONG AND EVERYTHING SO MUCH OH MY GOSH
Now THIS is a GOOD one !!!
Thanks a BUNCH Van Aura Qualic...
and GOD Bless you my Friend...+
:)
Magnífico trabajo, no me gustan los gatos pero me fascina ésta canción. Muchas gracias por compartir!!
I thought that earlier was a full version :)
btw, I'm happy to listen again in this version.
It's made me fell in love again.
I love this song,its amazing.
Aww... Love this stuff!
Cute！
私の耳にそのような良い音
That's amazing song!
im digging your videos for more treasure like this one, excellent music work sir
歌はきれいです。
Очень круто!!
I adore this greatly and love it forever and ever
Before going to bed, I put my earphones and it feels like I'm on her lap and she's making me fall asleep
Such a beautiful and peaceful song
u.u I liked the short version and her arrangements
Sigo escuchando esta canción después de 5 años.. es hermosa!❤️
GOOD SONG
Amazing
Ive been looking for this song for so long! Its been such a long time since I've listened to this
this one really cheer me up
My ears are so happy....
This one is brilliant brother. I'm fan your music from DATA. This one is really wonderful.
Love it
Brilliant
Wow this song is extremely beautiful!! I love it so much! The vocal and melody is so soothing! The whole song is so wholesome and uplifting! I love music like this! It's getting harder to find music like this, but I'm glad I found this masterpiece! I'll be listening to it many times for sure! 😃
What a piece of perfection T_T
So beautiful.
Love it!!
That is amazing !!! The style is little as a Deadmau5 and also your own style.
I Like it !.... and very cute song.
I really like your work....keep going !
My ears have never been so happy... Liked, subbed, shared and of coarse I comment! :D ^-^
Ahhh!!!! Always my favorite!!!!
Wonderful, thank you ^_^
眩しくて眠い
Love it! make me smile.
finally after much years have passed, the full version XD this is so cuuutteee >.<
great work AQ-san (y)
That art is cute and i like your music!
T.T
Very sweet...
I LOVE YOU!!!!!
holy shit why is this so good
Both of them look so cute in this pv :3
Hmmm this song is so calming
Like this is talent.
Beautiful :3
Why have you not release an EP with both the original and remixes of this song? This is too good to be constrained to youtube! Release an album! Please! Even just Bandcamp would be amazing...
Que bonita canción 💙
I LOVE THIS!! It's so cute!! I also have a calico cat, and she sleeps with me at night, making this so much cuter!! 😊
KAWAI DESU!!!!!!!!!! :3
it took a while but here's the full English translation, just remember in Japanese the verb is last so some of it might not make sense unless your fluent in Japanese
SWEET CAT DREAMING
I Do not Care About Hiruma
I have fallen to this dream
Kitten is somehow too cute
Under the blue sky, Why.
If there is a white cloud
We will have a nice time
Spread out in a face sleep
Forget the flow of time
Safely cat dreaming
To warm daytime
I have fallen to This dream
I fall down
We happily sleep smile
Go up my friendly wind
Helix of Kitten moving cute
Under the blue sky, why.
I wonder if it wont stop
A body you stretched perfectly round
Spread out in a face sleep
Forget the flow of time
Safely cat dreaming
To warm daytime
I have fallen to This dream
I fall down
I Do not Care About Hiruma
I have fallen to this dream
Kitten is somehow too cute
Under the blue sky, Why.
If there is a white cloud
We will have a nice time
For a more accurate translation, click read more!
Carlo Orioli , that's not how you translate a Japanese song. You did like an almost word to word translation. In Japan, it's common to have a sentence placed in multiple rows. If you read the multiple rows together, it will make sense, rather than translating it one by one. It's just an advice I would like to give for later translations 😀
Translation:
昼間なんて関係ない
It doesn't matter that it's the middle of the day
眠そうに倒れるかけてる
子猫が何だか可愛すぎる
Seeing a cat that's falling asleep is somehow the cutest thing ever
ねえ、青ゾラは何で
白い雲があって
Say, do you ever wonder why there are white clouds up in the blue sky?
素敵な時間を止めたい
I would like to stop time to enjoy this moment
Chorus 1:
スィートな顔眠って
Sleeping with a sweet face
時間の流れを忘れ
Forgetting about the flow of time
夢見てる猫のように
僕は夢に落ちて行く
I am falling asleep just like a cat that's having a dream.
幸せそうに眠る笑顔
That smile that seems to be so cheerful
優しい風に舞い上がる
子猫の耳が可愛く動く
The cat's ears make very cute movements when it faces some gentle wind
ねえ、時間は何で
止まらないのかな？
Hey, I wonder if there is a way to stop time?
真ん丸な体を伸ばして
Gently pushing against that perfectly round body of yours
Chorus 2:
キュートな顔眠って
Sleeping with a cute face
暖かな昼間に
夢見てる猫のように
僕は夢に落ちている
I am falling asleep in this warm day, just like a cat that's having a dream
Chorus 1
Chorus 2
落ちていく
Falling asleep
Wo~ hu~
Chorus 1
落ちていく
Falling asleep
it was read as yuku not iku
Carlo Orioli this comment deserves way more likes lol
Одна из моих самых любимых песен Мику...
I love this song so much!!!:3 That is why subscribed\Keep up the good work...
THE INSTRUMENTAL IS SOO GOOD ❤💯
Wow i like to listen when i sleep!!
Soo cute😍😍😍
omg this song is soooooo beautiful !!!! i love this song.