VIDEO EL COBARDE DEL CONDADO
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Hola a todos, esta es mi versión de una canción de Kenny Rogers (ritmo country) titulada El cobarde del condado; donde narra una historia del lejano oeste; recuerdo que cuando mis hijas eran pequeñas, alguna vez la escuche en la música que pasaba el calecitero, ojalá la disfruten!!
Versión castellana: Sergio Schmidt.
![Kenny Rogers - The Gambler 2 : The Adventure Continues (1983) [Full]](http://i.ytimg.com/vi/-eyM2sC-Oo8/mqdefault.jpg)
![Kenny Rogers - The Gambler 2 : The Adventure Continues (1983) [Full]](/img/tr.png)
Una versión bde respeto
Que, buena, canción. En inglés me gustaba, pero no sabía que decía. Salió la misma subtitulada, me gustó más. Pero está, está genial, super, gracias por la traducción. Ahorita la descargo.👍👍👍
Ermosa cancion la letra una belleza
"Todos lo consideraban el cobarde del condado"....... Excelente version,... Saludos desde Costa Rica
Muy buena traducion me.encanto Kenny Roger uno de los mas queridos en la musica contry
Coincido contigo Xiomara, muchas gracias!
La traducción es buena pero tiene errores, por ejemplo: "Yellow" fue traducido como amarillo. Me explico, amarillo en el sentido estricto de la traducción, se traduce como amarillo; sin embargo, en sentido coloquial "yellow" significa cobarde. La letra original dice "The folks just call'em yellow" una traducción aceptable sería: "los chicos le decían cobarde" o "los chicos lo llamaban cobarde". En la canción dice le llamaban "amarillo" la traducción literal es correcta, pero pierde el sentido o significado de la frase. Una buena traducción no puede permitir eso.
Y también Alan Jackson amigo...saludos desde cd del carmen campeche
Excelente versión!!!! No sabía que había en español. Una traducción muy buena y apegada a la de inglés. Ojalá tuvieras más de más artistas. FELICITACIONES!!!
Muchísimas gracias, y si tengo, puedes encontrar con mi nombre y apellido: Amor eterno, Imagina, Hotel california, Dela, Desearía que esta noche lloviera, Goodbye de Air Supply Y OTRAS.
Abrazo desde Argentina!!
Q
ya
P} p0
Y si y ya vieron la fecha es como si quisieran reedcfubir la historia y no se pasen de stupds.
Que ejemplo del padre asia a su hijo y lo tomo pero las cosas cambian y su cobardia les salio .re bueno ojala los padres le enseñaran ,llo no lo tuve como ejemplo nunca fue un buen padre la vida me enseño mucho mas pero nunca me deje pisotear .😊😊😊
Esta cancion es chulada
Me encanta su musica.aun que no hablo ingles.tengo un cassete.con su musica.en inglés. Muy bonitas.gracias por subirlos.
excelente versión
Sobresaliente traduccion...Felicidades.
MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS POR ESCUCHAR MI VERSIÓN DE "EL COBARDE DEL CONDADO", YA ALCANZAMOS LAS 100.000 VISTAS, OJALÁ LES GUSTE OTRAS CANCIONES QUE SUBÍ EN ESPAÑOL.
ABRAZO DESDE ARGENTINA, Y CUÍDENSE MUCHO!!
Realmente es la mejor versión, felicidades sigue adelante
HERMOSA TU VERSION, SALUDOS DESDE MEXICO
Muchísimas gracias a todos, en breve y cuando mí trabajo me lo permita, tendrán un nuevo video, en mí lista de espera se encuentran RUBI (ritmo country) también de Kenny Rogers, ojalá les guste, saludos desde Argentina!!!
Q bonita versión en español, te felicito por tantas visitas en un año, yo estoy empezando a subir canciones que yo compuse y otras más de famosos, me encanta más Camilo Sesto veo que solo ese video tiene tantas vistas. He compuesto 215 y ya tengo mi primer disco en todas las plataformas digitales pero no se como hacer el marketing. Como le hiciste? me podrías aconsejar? Felicitaciones y saludos. PDTA: Ya me suscribí contigo
Sergio, excelente trabajo mi hermano nunca pares muchas bendiciones te deseo lo mejor, saludos de un salvadoreño desde Boston USA
Excelente adaptacion. Sin duda la mejor versión en español que se apega a la original en inglés. Felicitaciones. Gracias por compartir.
Muchas gracias, es solo un hobby, ojalá sirva para distraernos en tiempos tan difíciles como el que vivimos!!
Muy buena en castellano pero igual en ingles me encanto luisa chile
👍👍❤️❤️❤️🦋🦋🦋🦋🦋
Estas son rrolas
Te quedo bien chingona saludos😉👌
Muy buena canción es único lo del señor Kenny Roger en paz descanse desde Monterrey México
Es un clásico en español era
@@juanbustos560 qué chida canción
MUCHAS GRACIAS JUAN, SE EXTRAÑARA SIEMPRE A KENNY!!
Saludos desde Carolina del Norte
No ay como la canta el gran Kenny rogger lo ❤❤❤❤
Te felicito 🥰👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
MUY BUENA VOZ Y SOBRE TODO MUY CLARA. EXCELENTE .
MUCHAS GRACIAS JULIO CESAR.
¡ Que buena versión en español! Me gustó mucho.
muy bonita interpretación está linda la cansion muy con mobedora
La música contri me da mucha calma me gusta mucho es la mejor música
Me alegro mucho Isaias!!
Q bonita canción siempre me ha gustado gracias por compartir bendiciones 🙏🙏
MUCHAS GRACIAS MARICRUZ!!
Muy buena rola esta de pelos buena interpretación te ganaste mi like
Muchas gracias Cesar, saludos desde Argentina!!
Exelente buenísimo sigue traduciendo
MUCHAS GRACIAS JORGE, ES ADAPTACIÓN O VERSIÓN, COMO GUSTES LLAMAR, NO TRADUCCIÓN, ABRAZO DESDE ARGENTINA!!
Hermosa canción mil felicitaciones ud es un buen intérprete
MUCHAS GRACIAS ANGELO, ES UN HOOBY, SOY MÉDICO!!
Amigo!!! Muy buena traducción,mis respetos a su trabajo
Que buena canción 👍
Bien traducida...
Me gustó!!
Muchas gracias Luis!!
Muy buena excelente canción una de mis favoritas
Que linda linda enseñanza,y que linda letra ,mis respetos a la.memoria de Kenny Roger.desde CR...
Muy Bonita canción
Muy bonita. Recuerdo de allá por 83 el papa de unos amigos que tenía la ponía mucho en su troka. Ford
Sorprendente por eso no debemos menospreciar a nadie, porque las sorpresas existen. Ya que todos tenemos un límite para aguantar.
me gusto mucho esta traduccion, felicitaciones
Esta de lujo mi buen y lo mejor es que respetaste la historia!!
Muchas gracias por tu comentario Martín Herrera Linares, saludos desde Argentina!!
Wow...
Que historia y qué versión...!
Excelente... Gracias por compartirla.
Excelente Versión en Español,me quito la gorra a falta de sombrero,Gracias buen tema la mejor por mucho,.
Muchisimas gracias Javier!!
Magnífica interpretación felicitaciones al intérprete, me gustó mucho la canción.
Caballo dorado creo
Muchas gracias Oscar!!
Realmente me encantó siga haciéndolo..muy buen trabajo..Dios lo siga bendiciendo
MUCHAS GRACIAS ANGELO!!
Muy buena traducción
MUCHAS GRACIAS!!
Grande..! si la original me saco unas lagrimas, esta me hizo llorar. felicidades gran tema
Muy buena la canción
Viva por siempre Kenny Rogers 🌌🎇🌱🌳✨🌻🦊🌹 gracias por existir 🎇🌠 amo sus canciones y películas 🌌💝 Yasmina C 🌌
Buenos días Sergio excelente traducción al español de una Icona canción del maestro de música country gran músico KENNY ROGER descanse en paz te fuistes pero la música tuya se seguirá escuchando gran tema el cobarde del condado en español
Solo espero yel cobarde....sssssss buena cancion
Sergio un temazo y la mejor version que he escuchado en mi vida 👏🏾👏🏾👏🏾
MUCHAS GRACIAS CLAU!!
Que bien está la canción.. tan buena como en inglés
MUCHAS GRACIAS JAVIER, ABRAZO DESDE ARGENTINA!!
Siempre me ha gustado esa canción y la música country...y q bien q la pusistes en español..gracias
Muchas gracias Martín, saludos desde Argentina!!
Qué agradable escuchar una verdadera traducción. Excelente 😉
MUCHAS GRACIAS ALEXANDER, ABRAZO DESDE ARGENTINA!!
@@sergioschmidt5351 Excelente amigo, saludos desde Costa Rica.
Maravillosa interpretacion Me gusta y te felicito
Muchas gracias Juan
Excelente trabajo Sergio!!!
Una extraordinaria traducción muy apegada y muy fiel a la versión original, la mejor que he escuchado en toda mi vida!!! ( Tengo 62 años )
Me hiciste el día mientras preparaba el desayuno 🥣!!!
Me dije : " voy a poner música bonita y viejita mientras guiso 🍲 y apareció tu versión Español de El cobarde del condado y fué una grata sorpresa!!!
Te felicito... jamás hubiera imaginado que eras argentino!!! Pensé que eras texano o mexicano, muy bien lograda tu interpretación...afinado, muy bien los tiempos, las entradas y el énfasis en las frases, todo bien!!! Eres un buen artista!!! Tienes mi like por supuesto!!!
😊
Lo olvidaba: un cordial saludo y un abrazo desde Hermosillo Sonora México 😂😂😂
Excelente versión.amigo
Hermosa Canción , felitaciones.!!!
MUCHAS GRACIAS!!
Excelente interpretacion Sergio
Muchas gracias Miguel!!
Muchas veces escuché esta canción .primera vez ke se ke dice ..muy buena traducción gxs y felicitaciones
Muy bonita ésta versión también
Repito, CON MAYUSCULAS, la MEJOR traduccion, QUE HE escuchado a MIS 60 años... desde Houston, Texas.......!🌎👌👌👌👌👌
Muchísimas gracias Héctor, tengo otras versiones que puedes buscar con mi nombre y apellido, entre ellas Imagina, Allá donde pertenecemos, Adios- Goodbye, Hotel california, Amor eterno, ojalá alguna otra te guste.
Abrazo desde Argentina!!
Yo amigo Héctor siempre la e escuchado por el gran Kenny Rogger k le parece🦋🦋🦋
Muy buena traducción gracias por compartier esa bonita música saludos desde sanluis Potosí
Bonita canción de Reflexión
MUY LINDO ES RECORDAR A KENNY!! ME ALEGRO TE GUSTE MI VERSIÓN!!
LINDA LA TRADUCCION AL ESPAÑOL.
ESTA CANCION SIEMPRE LA ESCUCHABA , POR EL GRAN, KENNY ROGER , EN INGLES.
SALUDOS PARA TODOS LOS QUE ESCUCHAN ESTA MUSICA. ¡ FELIS AÑO NUEVO ! 🇨🇱🍾
Muchas gracias Ruben!
TE FELICITO, MUY BUENA VERSIÓN.... SIEMPRE QUISE ESCUCHARLA EN ESPAÑOL Y EN BUENA TRADUCCIÓN.
MUCHAS GRACIAS A TÍ, ME ALEGRO TE GUSTE!!
Nunca pensé que hubiese una versión en español. Buena traducción del clásico de Kenny Rogers todo un clásico que conocí en la música que llegó para quedarse XENK RADIO 6.20. Un cordial saludo 👍👏
Muchísimas gracias Carlos, admiré siempre a Kenny, abrazo.
Saludos desde El Distrito Federal México
Excelente version en español o castellano
¡¡ Buen tema y excelente estacion la 6.20 gracias por los recuerdos !!
Es realmente bellísima está canción lo felicito y lo encomio por presentarla en Español, pues me gustaría que nos tradujera más canciones tán animadora como esta qué acabo de escuchar 👍
No comprendí casi al última después de que dice "evitó los problemas sin cesar.. pero está excelente tu traducción🙏🍀😎
Te lusistes mi amigo muy buena canción en inglés no digamos en español wooo me gusta mucho
Muchas gracias Julio!!!
Gracias por compartir
ME ALEGRO TE GUSTE!!
Es canciones que única pasan de moda esa música es para bailar
Excelente...me gustó poder escucharla en español....!!
Muchas gracias Amadeo, te invito a escuchar mis otras versiones, Amor eterno, imagina, adiós, allá donde pertenecemos, hotel california, desearía que esta noche lloviera!!
Que linda canción ,para reflexionar con la familia ...Dios los bendiga siempre
Mi papá me dijo escuchá esta canción
Ahora lo entiendo ❤
Buenísima versión me gusta igual que la original
MUCHAS GRACIAS POLO!!
Excelente letra producto de la vida real,Kenny Roger Dios todopoderoso te bendiga y acompañe donde estés.
Es por mucho la mejor versión en español que e escuchado de este gran tema
Te invito a escuchar mi versión de IMAGINA de Jhon Lennon!!
Traducirla es en sí un pecado. ¿Alguien versionaría la 9ª de Beethoven?. Esta canción, escrita especificamente para Kenny Rogers y teniendo en cuenta su tono, vocalización, cadencia, etc. debe ser oida con el sello particular de este cantante. Lo demás son aberraciones.
Estupendo trabajo,gracias por compartirlo con nosotros.
MUCHAS GRACIAS ROMY!!
@@sergioschmidt5351 :):):)!!!
Agradecido, de verdad, me gustó mucho...
MUCHAS GRACIAS POR TU COMENTARIO, SALUDOS DESDE ARGENTINA!!
Bonita canción de antaño,gracias por hacerme recordar mi juventud.te felicito y mando saludos desde Metepec,Atlixco,Puebla(MEXICO), ¡ éstas si son cancioes !
Me gusto en español. Gracias por traducirla.
Gracias por tu comentario!!
Bello artista.y su música inolvidable.
Que bonita me encanta me gusta mucho q hermosa historia me gusta
uy q buen tema y vercion en español
Me encanta esta canción la escucho muchas veces, y siempre está precente su magia mil gracias Sergio, por interpretar tan hermosa canción...eres grande...
Muchas gracias Alberto por tus palabras, abrazo desde Argentina!!
Siempre me gusto tu versión.... felicitaciones
Muchas gracias Robert!!
Muchas gracias Roberto, abrazo grande!!
Me gustó.🇵🇦🙌🎶🗣️🎶🌸
Ermosa canción 👌
¡Hermosa voz y hermosa versión! 😊👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Muchas gracias Mariela!!
Linda traducción me gusta
Muchas gracias Ofelia!!
Muy buena canción eligió y muy buena traducción, de las pocas canciones con mensaje que aún se escuchan gracias por este esfuerzo y muchas bendiciones desde mi querida Guatemala
Muchisimas gracias Adolfo, abrazo desde Argentina, y que tú y los tuyos se encuentren bien!!
La mejor versión en español por mucho
Muchísimas gracias Karlos!!
Segunda vez que escucho esta rolita en español y me gusta :3
Esta muy buena
Muchas gracias Carlos!!
ME GUSTA LA MÚSICA EL COBARDE DEL Condado
Muy buena versión!! me encanta! felicidades!!
Muchas gracias Mycky
K bella escuchar música conty en castellano magnífica traducción
MUCHAS GRACIAS CARLOS!!
Al poner la otra mejilla un cobarde no has de ser... Evita los problemas por favor... Espero que me puedas comprender... Saludos de Zacatecas a Argentina. Saludos a Sergio Schmidt y felicidades, quedó muy bien y muy entendible este fenómeno de canción. Soy fans de Kenny Rogers desde 1980. Pero ahora entiendo el mensaje de la letra.
Muchas gracias Esquivel, me alegro que te halla gustado, abrazo desde Argentina, Kenny era uno de los mejores!!!
Muy buen video en español
Excelente jamas habia pido una traducción tan exacta, felicitaciones
MUCHISIMAS GRACIAS OSCAR!!
Me encanta esta versión y por supuesto la original, no me canso de escuchar. Felicidades a ti.
Muchas gracias Rosa!!
Que buena canción mil gracias
MUY BUENA VERSION...
HERMOSA CANCIÓN..
Muchas gracias Benito!!
Expectacular versión
Muchas gracias Luis, te invito a escuchar mis otras versiones, imagina, hotel california, dela, adios, amor eterno, etc!!
Hasta me dieron ganas de llorar, muchas gracias por esta traducción.😿
MUCHAS GRACIAS A TÍ!!
J'ai aimé cette très bonne version en espagnol
MUCHAS GRACIAS A USTED, SALUDOS DESDE ARGENTINA!!
me gusta en español porque la puedo aprender mejor gracias ..