『 THAISUB / LYRICS 』Suzume no tojimari : すずめの涙 (Suzume no namida) - RADWIMPS ซับไทย แปลไทย

[@imis2u]

แปลไปหลับไปมีอยู่จริง🥹

[@ppm1653]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ แปลเข้าใจง่ายมากเลย ชอบการเลือกใช้คำกับดัดแปลงประโยคด้วย แปลดีมากๆเลยค่ะTTT รู้สึกอินกับเพลง+หนังมากขึ้นแบบ300%

[@imis2u]

ขอบคุณจากใจจริงเลยค่ะ🥺💖
เราแอบกังวลตลอดเลยเวลาที่ต้องดัดแปลงสักประโยคในเพลง;-;
ต้องขอบคุณคุณเลยที่ทำให้เรามีความมั่นใจมากขึ้น เบิ้บบูวน้าค้าาา🫶🏻💕

[@ppm1653]

@@imis2u ทางนั้นดัดแปลงแล้วยังคงสื่อความหมายของเพลงแล้วคนอ่านรับรู้ก็ถือว่าแปลออกมาได้สำเร็จแล้วค่ะ! ตอนเราแปลจากอิ้งยังนึกไม่ออกเลยว่าจะแปลควมหมายของน้ำตานกกระจอกยังไงดี เจอคำแปลของคุณแล้วเข้าใจความหายภาพรวมของเพลงได้ดีขึ้นเยอะเลย🥰 เป็นกำลังใจให้งานแปลชิ้นต่อๆไปนะคะ

[@imis2u]

ซาบซึ้งจนพูดไม่ออกเลยค่ะ🥹 เหมือนในที่สุดก็ได้ปลดล็อกเรื่องที่กังวลสักที นี่คงเป็นคำพูดที่เรารอคอยมาตลอด.. เราจะพยายามต่อไปนะคะ💖 ขอบคุณอีกครั้งน้าาา~

[@imis2u]

すずめの涙(Suzume no namida)
=น้ำตานกกระจอก (นกกระจอกตัวเล็กมากน้ำตาเลยออกมาน้อย)
ความหมายคือ มีน้อยมากกก,แทบไม่มีเลย
ตอนแปลแล้วนึกถึงเพลง "ทางของฝุ่น"
-ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตาฉันไม่ได้ร้องไห้
ภาพรวมของเพลงก็ความหมายตรงกันเลยย เลยดัดแปลงใส่เข้ามานะคะ😊

[@nutnicha957]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ชอบมากเลยยย รู้ความหมายแล้วยิ่งอิน เราเอาคำแปลของคุณไปแต่งเวอร์ชั่นไทยมานะคะ แวะไปฟังได้❤❤ >> ua-cam.com/video/kTWNhNY4BsE/v-deo.htmlsi=JaXrAlaMU4WwlWbq

[@imis2u]

ขอบคุณนะคะ บางคำแปลออกมาได้ตรงใจเรามากเลย ชอบมากกก💖

[@nutnicha957]

@@imis2u ありがとう🥹🥰

[@oootv5095]

เพราะจนหลับ

[@imis2u]

อยากบอกว่าหลับจนเหนื่อย😂