Lara Fabian - Elle Danse (Live Showcase at Bel RTL Radio, Belgium, 2016)

Lara Fabian performing "Elle Danse" live at a showcase exclusive for the belgian radio Bel RTL where she performed a couple of songs from her then new album Ma Vie Dans La Tienne (released in 2015).
Concert date: January 2016
Lyrics translation:
She prepares the evening meal
Mechanically sets out two plates
And then with a derisory gesture
Decorates them with pretty serviettes.
She knows he will not come back
But does not dare to believe it yet.
This meal, she will not touch
Like every evening
Then so as not to die
Then so as not to tell him
She dances × 2
Until dizzy, to put an end to
The memories.
She dances × 2
Like we breathe, like we perspire
What we did not know how to say
Left for another woman
Like we change clothes in the summer.
He said that he did not have the flame any more
That he was unable to breathe any more.
She well knows that he was right.
The everyday makes us tired of everything.
Yes, but when we love
What do we care about reason?
Then so as not to grow old
Then so as not to curse
She dances × 2
Until dizzy, to put an end to
The memories.
She dances × 2
Like we breathe, like we perspire
What we did not know how to say
She dances × 2
Like we leave the land of those
That it is necessary to let go.
She dances × 2
Like we console ourself for having been
The one waiting
She dances
Yes, she dances

[@cristinagrinciuc2301]

''She dances, oh, she dances
As one leaves the ground...''
It is such a sad song. Only Lara cand write, and sing these lyrics, smiling.

[@frankbirch3877]

Hi Cristina. You mean a song entitled My Life Rules?

[@frankbirch3877]

It was very moving to do this.

[@frankbirch3877]

Yes, Powerblades! I didn't know before because the song doesn't sound sad. Here are the lyrics I translated into English....

[@luismarrero6573]

Las almas gemelas se vuelven a reencontrar no importa los traumas que se experimenten ...los sufrimientos nos hacen madurar y cuando nos volvamos a reunir disfrutaremos intensamente.....

[@frankbirch3877]

Mechanically placing two plates.
Then with a swipe of the hand
Decorating them with pretty napkins.
She knows he won't come back,
But still doesn't dare to believe it.
This meal, she will not touch.
The same as every other night.
So as not to expire,
So as not to tell him,
She dances, she dances,
To dizzily end the memories.
She dances, oh she dances,
To breathe and sweat
The things she couldn’t say.
Like changing clothes for summer.
He said he no longer had the flame
That he was suffocating.
She knows he was right.
Daily life sucks us dry.
Yes, but when we truly love
What do we care?
To not curse him,
She dances, she dances.
To dizzily end the memories.
She dances, oh she dances
To breathe and sweat
The things she couldn’t say.
As we take off from
Those who we must let go.
She dances, oh she dances
As consolation.

[@tinthongminh]

wonderful translation, thanks a lot for this Frank!

[@frankbirch3877]

@@tinthongminh Thank you Tin for your compliments.

[@cristinagrinciuc2301]

@@frankbirch3877 hi, are'nt these lyrics beautiuful? xx
My life rules: Find the lyrics and transaltion if you want to understand completly what about this human being it is trying to talk.

[@powerblades]

Th lyrics of this song is so sad...

[@dorisfajardo3164]

Tengo las manos atadas y no creo q por estos se pueda por favor dime q hago