ケガレの唄 ✤日本語歌詞 ❀Romajikasi ✿English lyrics ✤昨夜諸行無常の雨が ❀yuube shogyoumujou no ame ga ✿Last night the ephemeral rain ✤何処かの誰かに降りました ❀dokoka no dareka ni furimashita ✿fell on someone somewhere ✤風にさえ勝てないのは何故 ❀kaze ni sae katenai no wa naze ✿Why can’t I win even against the wind? ✤僕は僕はまだ足りなくて ❀boku wa boku wa mada tarinakute ✿I'm still not good enough ✤貴方よりも笑いたい ❀anata yori mo waraitai ✿I want to smile more than you, ✤貴方よりも前を見たい ❀anata yori mo mae o mitai ✿and I want to look forward more than you ✤ケガレはいつもそこにいた ❀kegare wa itsumo soko ni ita ✿Impurity was always there ✤もういっそこのまま遠くへ逃げようか ❀mou isso kono mama tooku e nigeyou ka ✿Shall we try to run away somewhere, preferably far away? ✤愛さなくてもいい帰らぬ旅の終わりだった ❀aisanakute mo ii kaeranu tabi no owari datta ✿The journey that we didn’t need to love, or return from, ended ✤二人眠る ❀futari nemuru ✿The two of us sleep, ✤貴方がくれたこのケガレが ❀anata ga kureta kono kegare ga ✿until this impurity you gave me ✤寂しくなるまで寂しくなるまで ❀sabishiku naru made sabishiku naru made ✿grows lonely, grows lonely ✤なぁ 今頃見ていますか ❀naa imagoro mite imasu ka ✿Hey, are you watching it about now? ✤手を取った二人の逃避行 ❀te o totta futari no touhikou ✿On this elopement where we held each other’s hands, ✤何処へ行けば風は止むのか ❀doko e yukeba kaze wa yamu no ka ✿where do we have to go for the winds to stop? ✤僕は僕はまだ旅の途中 ❀boku wa boku wa mada tabi no tochuu ✿I…I am still in the middle of this journey ✤貴方よりも歩きたい ❀anata yori mo arukitai ✿I want to walk more than you, ✤貴方よりも夢を見たい ❀anata yori mo yume o mitai ✿and I want to dream more than you ✤ケガレはいつも胸の中 ❀kegare wa itsumo mune no naka ✿This impurity is always in my chest ✤もういっそ迷わず灰にしてくれよ ❀mou isso mayowazu hai ni shite kure yo ✿I’d rather you not falter, and turn me into ash already ✤これからのことを思えば愛は冷めていった ❀kore kara no koto omoeba ai wa samete itta ✿When I thought about the things from now on, I found our love had grown cold ✤夜が迫る ❀yoru ga semaru ✿The night draws near ✤どうしてこんなになるまで ❀doushite konna ni naru made ✿Why did you stay like yourself, to the extent that ✤貴方は貴方で貴方は貴方で ❀anata wa anata de anata wa anata de ✿you ended up like this, you ended up like this ✤貴方からすれば ❀anata kara sureba ✿From your point of view, ✤きっとどうでもいいことでしょう ❀kitto dou demo ii koto deshou ✿this surely isn’t something worth worrying about ✤もういいから消えて ❀mou ii kara kiete ✿Just hurry up and go away ✤勝手に恨んで勝手に無くした ❀katte ni urande katte ni nakushita ✿I willfully resented it, but I also willfully got rid of it; ✤ずっと忘れてたケガレ唄 ❀zutto wasureteta kegare uta ✿for a long time I had forgotten about the song of impurity ✤もう一回会えたら愛してくださいね ❀mou ikkai aetara aishite kudasai ne ✿If we can meet again, just one more time, then please love me, alright? ✤話したいことがたくさんあって悲しくなった ❀hanashitai koto ga takusan atte kanashiku atta ✿There was so much I wanted to say and that just made me so much more sad ✤一人眠る ❀hitori nemuru ✿I sleep alone ✤貴方がくれたこのケガレと ❀anata ga kureta kono kegare to ✿With this impurity you gave me, ✤あの日の向こうへあの日の向こうへ ❀ano hi no mukou e ano hi no mukou e ✿I continue on beyond that day, I continue on beyond that day ✤なぁ いつまでそこにいるの ❀naa itsu made soko ni iru no ✿Say, how long are you going to stay there ✤早く早くお別れしなきゃ ❀hayaku hayaku owakare shinakya ✿I’ve gotta hurry and say my farewells, ✤僕は多分もう大丈夫 ❀boku wa tabun mou daijoubu ✿I’ll probably be alright now ✤今は今はただありがとう ❀ima wa ima wa tada arigatou ✿But for now, thank you 間違えてたらすみません。
We worked directly with Hanyuu Maigo to provide an official translation in the captions, here our the english lyrics for ケガレの唄 (Song of Impurity): 昨夜諸行無常の雨が 何処かの誰かに降りました 風にさえ勝てないのは何故 僕はまだ足りなくて Last night the ephemeral rain fell on someone somewhere Why can't I win even against the wind? I'm still not good enough 貴方よりも笑いたい 貴方よりも前を見たい ケガレはいつもそこにいた I want to smile more than you, and I want to look forward more than you Impurity was always there もういっそこのまま遠くへ逃げようか 愛さなくてもいい帰らぬ旅の終わりだった 二人眠る 貴方がくれたこのケガレが 寂しくなるまで Shall we try to run away somewhere, preferably far away? The journey that we didn't need to love, or return from, ended The two of us sleep, until this impurity you gave me grows lonely なぁ 今頃見ていますか 手を取った二人の逃避行 何処へ行けば風は止むのか 僕は僕はまだ旅の途中 Hey, are you watching it about now? On this elopement where we held each other's hands, where do we have to go for the winds to stop? I...I am still in the middle of this journey 貴方よりも歩きたい 貴方よりも夢を見たい ケガレはいつも胸の中 I want to walk more than you, and I want to dream more than you This impurity is always in my chest もういっそ迷わず灰にしてくれよ これからのことを思えば愛は冷めていった 夜が迫る どうしてこんなになるまで 貴方は貴方で I'd rather you not falter, and turn me into ash already When I thought about the things from now on, I found our love had grown cold The night draws near Why did you stay like yourself, to the extent that you ended up like this 貴方からすれば きっとどうでもいいことでしょう もういいから消えて 勝手に恨んで勝手に無くした ずっと忘れてたケガレ唄 From your point of view, this surely isn't something worth worrying about Just hurry up and go away I willfully resented it, but I also willfully got rid of it; for a long time I had forgotten about the song of impurity もう一回会えたら愛してくださいね 話したいことがたくさんあって悲しくなった 一人眠る 貴方がくれたこのケガレと あの日の向こうへ If we can meet again, just one more time, then please love me, alright? There was so much I wanted to say and that just made me so much more sad I sleep alone With this impurity you gave me, I continue on beyond that day なぁ いつまでそこにいるの 早くお別れしなきゃ 僕は多分もう大丈夫 今はただありがとう Say, how long are you going to stay there I’ve gotta hurry and say my farewells, I'll probably be alright now But for now, thank you
@@summershine9601 I've been searching to no gains but....WHO IS THIS SINGER?! WHATS HER NAME?! What I know "flower" is a software and maigo is a song writer....so who is this singer?!?!!!
I'm the type of person who listens to a song of a different language and go in depths through the lyrics and the interpretation. And this is one of the songs that I adore so much. I love how you can end up on different interpretation of the song, it depends on how you perceive the song. it's just so beautiful. I adore the music so much too, the vibe and chills it is giving. aaahhh....
You are just like me then. I do the same with everything. Music, Anime, Movies, Novels, stories and artworks..... it's gorgeous but I don't have anyone to talk about it with. The people around me only care about food and porn. It sometimes makes me feel so lonely.
古典で、
愛した女性に先立たれたことから自分も病気になりながら、仏道に勤しみ彼女の供養をしようとする主人公のところへ、彼女がやってきて、辛くて苦しくてつめたいあの世に私が暮らしていられるのは、こうしてあなたの私を想う気持ちをたどってここまで来られるからなのです…あなたの姿を見ているだけで心から救われます。心を静めて出家すれば、恋い慕う心は消えてしまう。どうか悲しみから出家して悟りをお開きにならないで、私を想うあなたのままでいて…という話を読んで…
ケガれたあなたのままでいて…という悲しくも愛を感じられたのをこの曲を聴いて思い出しました。
久しぶりに聞きに来て、このコメ発見しました。そのような古典のお話があるんですね。なんというか、悲しいけれど暖かみがあるような感じ。ケガレも時には大事にしまっておくのも良いってことなんですかね・・・(´- `*)
もし覚えていらっしゃったらそのお話の名前？題名？を教えてもらえませんでしょうか？
全然関係のないコメになってしまいましたが(。>д
@@ライラ-x2s すみません、調べてみたのですがヒットせず…入試問題か問題集かで見たものです。
見つけたらご報告します。
つい語ってしまったなと思ったのですが、興味を持っていただけてうれしいです。
死んでしまった側からすれば、辛くても忘れないでいてほしい、覚えていてほしいという…切ないエゴですよね
何それ…実際テストで出たら感激しちゃうかも
コメ主さんがお探しの作品ではありませんが雨月物語の『浅茅が宿』も曲の雰囲気がマッチして良いと思います！
もしかしてだけど、ケガレっていうのは……死んでしまった相手と過ごした時間によって得た、全ての情、貰ったもの、自分が相手へ渡したもの、とかが色々相まって出来たもので
ケガレってフレーズなのは、辛くなるだけだから早く捨てなきゃとは思ってるからなんだろうけど、でも捨てたくなくて持っていたいものだから、自分にとって大事な大事なもので、漢字にして汚や穢なんて言いたくなくて、カタカナでケガレと言って愛しく思ってるんじゃないかな。だから絵も可愛く描かれてるのかなとか考えてる。
flowerの声だからビブラートとかが、泣いて震えた声にも聞こえて余計胸に刺さる。まゐごさんのflowerはやっぱり神曲。
ねこたこ鬼月 じゃあ最後って……どういう解釈になるんかね…？
@@k.t.7104 その人への思いはケガレではないなにか綺麗なものへと変わったとかそんなんだろ
ラスサビの｢貴方がくれた〜｣ってとこらへんで吹っ切れたんじゃないですかね
深いですね………！(*ﾟДﾟ艸)
アイコンが双星の陰陽師の誰かさんですね！！
どうでも良いけど、「どうしてこんなになるまで貴方は貴方で」のところで死んだ推しとか闇オチした推しを思い浮かべてちょっと泣いた。
分かりますよその気持ち
彼ですね、
1:58
@@62rori24skista もう名前からも伝わる
勝手な憶測なんですけど、
懺悔参りが、生贄の女の子を神様がまだ間に合うからと逃してあげる話（最期に男の子に会って来なさい、みたいな）
ハレハレヤが、それで逃げてきた女の子を男の子が朝まで匿ってあげる話（けど、最後には捕まってまた生贄に。禊の火のフレーズから）
阿吽のビーツが、女の子を行かせたことを後悔&二人で空想した将来は「ずっとこれからだったのに」という男の子と女の子の話（これは儀式の最中とか？）
それでこのケガレの唄がそれらの諸々の後の話なのかなって。
ケガレは男の子の女の子へ対する恋心とか後悔とか、色んな感情のこと指していて、その想いとかも過去にしなきゃいけないみたいな思いが詰まっているように感じました。
Lira 今このコメント読んでそれを思い出しながらコメントの四つの曲聞いてたら涙出てきた……。
最後男の子立ち直ったんですかね……。
@@Luka-kl9lk だと良いですよね
確かに、阿吽のビーツ以前のまゐごさんの歌ってまゐごさんらしさはあるんですけど、その4つの曲とは少し世界観がずれてますね。
それと、「ケガレ」の解釈としてはあってるとおもいますし。
ハレハレヤのコメント欄に表架さんのコメントに「右目を隠す」動作について、過去を見たくないというものがありました。が、今回最後に男の子が右を向いて、目も見えています。
まゐごさん自身、このような話を組立て一つの話として「浮世巡り」としてCDにしたのかもしれません。
となると、「浮世巡り」の公開されていない歌もきになりますね。
長文すみません。
まとめると、まゐごさん最高です‼‼‼‼‼
超絶無能食物連鎖 ですね！
@@Luka-kl9lk はい、超絶無能食物連鎖です。
返信はやくてびっくりです。
3:58 『話したいことがたくさんあって悲しくなった』
こんなに純粋なあなたへの愛情を示してても会えない虚しさを一文で表せる音楽なんてこれ以外ないだろ
flowerの幼いようで力強い歌声がめっちゃ好きなんだよなあ…
ゆるゆうか*サマーパーティ 初参戦 それなです！！！
めっちゃ分かる(*' ')*
@@夏目さん-t2d ですよね( *´﹀` *)
@@蒼夜烏 共感嬉しいです( ᐛ)
ゆるゆうか*サマーパーティ 初参戦 はなちゃんと羽生さんの作る曲合いすぎてやばいですよね…((語彙力
阿吽のビーツの｢雨が降って愛が去っていた｣からの｢夕べ諸行無常の雨がどこかの誰かに降りました｣みたいな感じですき。諸行無常ってことは雨はいつか止むわけだけど、それは愛が戻るのかな。それとももう帰ってこないのかな
瀬川あをじさんが描かれる人物の、顔をあまりはっきりと見せない感じが羽生まゐごさんの曲の雰囲気にとても合っているなといつも思うんですが語彙力がなくて伝わらないｸｿｩ
大丈夫!全然伝わる!めっちゃ共感!(ㆁωㆁ*)コクリ。
分かるわぁ
ケガレが護ってくれていたような気がする。
だからケガレが小さくなっていく事に悲しくなってくる
なんか分からないけど泣きそう
私はサビの途中で涙が…(；ω；)
めっちゃこの歌すきです。_:(´ཀ`」 ∠):
歌詞が切なくて泣いた
歌詞↓
昨夜諸行無常の雨が
何処かの誰かに降りました
風にさえ勝てないのは何故
僕は 僕は まだ足りなくて
貴方よりも笑いたい
貴方よりも前を見たい
ケガレはいつもそこにいた
もういっそこのまま 遠くへ逃げようか
愛さなくてもいい 帰らぬ旅の終わりだった
二人眠る 貴方がくれたこのケガレが
寂しくなるまで 寂しくなるまで
なあ今頃見ていますか
手を取った二人の逃避行
何処へ行けば風は止むのか
僕はまだ旅の途中
貴方よりも歩きたい
貴方よりも夢を見たい
ケガレはいつも胸の中
もういっそ迷わず 灰にしてくれよ
これからのことを 思えば愛は冷めていった
夜が迫る どうしてこんなになるまで
貴方は貴方で 貴方は貴方で
貴方からすれば
きっとどうでもいいことでしょう
もういいから消えて
勝手に恨んで勝手に無くした
ずっと忘れてたケガレ唄
もう一回会えたら 愛してくださいね
話したいことが たくさんあって悲しくなった
一人眠る 貴方がくれたこのケガレと
あの日の向こうへ あの日の向こうへ
なあいつまでそこにいるの
早く早くお別れしなきゃ
僕はたぶんもう大丈夫
今は今はただありがとう
歌もめっちゃ良いけど絵も可愛いな…
ちゃーぽー ホントそれな
あをじさんの絵、素敵ですよね！
瀬川あをじさんの絵は本当に細かくて綺麗です✨
それなです！！！！
あをじさんのTwitter覗いて見てください、良すぎてやばいですよ(語彙力)
「もういいから消えて 勝手に恨んで勝手になくした ずっと忘れてたケガレ唄」
この歌詞を聞くと涙止まらなくなって、なぜか胸が締め付けられるような気持ちになった。
ケガレの唄
✤日本語歌詞 ❀Romajikasi ✿English lyrics
✤昨夜諸行無常の雨が
❀yuube shogyoumujou no ame ga
✿Last night the ephemeral rain
✤何処かの誰かに降りました
❀dokoka no dareka ni furimashita
✿fell on someone somewhere
✤風にさえ勝てないのは何故
❀kaze ni sae katenai no wa naze
✿Why can’t I win even against the wind?
✤僕は僕はまだ足りなくて
❀boku wa boku wa mada tarinakute
✿I'm still not good enough
✤貴方よりも笑いたい
❀anata yori mo waraitai
✿I want to smile more than you,
✤貴方よりも前を見たい
❀anata yori mo mae o mitai
✿and I want to look forward more than you
✤ケガレはいつもそこにいた
❀kegare wa itsumo soko ni ita
✿Impurity was always there
✤もういっそこのまま遠くへ逃げようか
❀mou isso kono mama tooku e nigeyou ka
✿Shall we try to run away somewhere, preferably far away?
✤愛さなくてもいい帰らぬ旅の終わりだった
❀aisanakute mo ii kaeranu tabi no owari datta
✿The journey that we didn’t need to love, or return from, ended
✤二人眠る
❀futari nemuru
✿The two of us sleep,
✤貴方がくれたこのケガレが
❀anata ga kureta kono kegare ga
✿until this impurity you gave me
✤寂しくなるまで寂しくなるまで
❀sabishiku naru made sabishiku naru made
✿grows lonely, grows lonely
✤なぁ 今頃見ていますか
❀naa imagoro mite imasu ka
✿Hey, are you watching it about now?
✤手を取った二人の逃避行
❀te o totta futari no touhikou
✿On this elopement where we held each other’s hands,
✤何処へ行けば風は止むのか
❀doko e yukeba kaze wa yamu no ka
✿where do we have to go for the winds to stop?
✤僕は僕はまだ旅の途中
❀boku wa boku wa mada tabi no tochuu
✿I…I am still in the middle of this journey
✤貴方よりも歩きたい
❀anata yori mo arukitai
✿I want to walk more than you,
✤貴方よりも夢を見たい
❀anata yori mo yume o mitai
✿and I want to dream more than you
✤ケガレはいつも胸の中
❀kegare wa itsumo mune no naka
✿This impurity is always in my chest
✤もういっそ迷わず灰にしてくれよ
❀mou isso mayowazu hai ni shite kure yo
✿I’d rather you not falter, and turn me into ash already
✤これからのことを思えば愛は冷めていった
❀kore kara no koto omoeba ai wa samete itta
✿When I thought about the things from now on, I found our love had grown cold
✤夜が迫る
❀yoru ga semaru
✿The night draws near
✤どうしてこんなになるまで
❀doushite konna ni naru made
✿Why did you stay like yourself, to the extent that
✤貴方は貴方で貴方は貴方で
❀anata wa anata de anata wa anata de
✿you ended up like this, you ended up like this
✤貴方からすれば
❀anata kara sureba
✿From your point of view,
✤きっとどうでもいいことでしょう
❀kitto dou demo ii koto deshou
✿this surely isn’t something worth worrying about
✤もういいから消えて
❀mou ii kara kiete
✿Just hurry up and go away
✤勝手に恨んで勝手に無くした
❀katte ni urande katte ni nakushita
✿I willfully resented it, but I also willfully got rid of it;
✤ずっと忘れてたケガレ唄
❀zutto wasureteta kegare uta
✿for a long time I had forgotten about the song of impurity
✤もう一回会えたら愛してくださいね
❀mou ikkai aetara aishite kudasai ne
✿If we can meet again, just one more time, then please love me, alright?
✤話したいことがたくさんあって悲しくなった
❀hanashitai koto ga takusan atte kanashiku atta
✿There was so much I wanted to say and that just made me so much more sad
✤一人眠る
❀hitori nemuru
✿I sleep alone
✤貴方がくれたこのケガレと
❀anata ga kureta kono kegare to
✿With this impurity you gave me,
✤あの日の向こうへあの日の向こうへ
❀ano hi no mukou e ano hi no mukou e
✿I continue on beyond that day, I continue on beyond that day
✤なぁ いつまでそこにいるの
❀naa itsu made soko ni iru no
✿Say, how long are you going to stay there
✤早く早くお別れしなきゃ
❀hayaku hayaku owakare shinakya
✿I’ve gotta hurry and say my farewells,
✤僕は多分もう大丈夫
❀boku wa tabun mou daijoubu
✿I’ll probably be alright now
✤今は今はただありがとう
❀ima wa ima wa tada arigatou
✿But for now, thank you
間違えてたらすみません。
ɪ ᴄᴀɴ sɪɴɢ ᴡɪᴛʜ ɪᴛ ɴᴏᴡ ᴀʀɪɢᴀᴛᴏ
Un héroe sin capa :') thank you very much!
Thank you!!!!!!
愛してます。
読みにくい
『どうしてこんなになるまで
貴方は貴方で貴方は貴方で』
このフレーズが流れる度に
泣きたくなるのは何でなのか
考察もいいけど何も考えずに聞くのもいいもんだよ()
それな！
0:22と1:36で、一瞬映像がボケるところ、不意に涙がこぼれ落ちたみたいで好きです
か、片目3Dだと……！？
そこも含め 羽生まゐごさんの歌最高です。
マジやん､､､
マジやん(2回目)
マジやん､､､…(3回目)
気づいたとき大発狂した
@@にゃんこもちもち-i8e
共感です
ラムネ食べたい
教えてくれてありがとう🥺😉
京都の嵐山(竹林)行った時早朝この曲聴きながら歩いたのめっちゃ雰囲気良かった...😇
京都行ったことないけど分かる、最高や
いいな〜俺もやってみよ！
やばい。二年前に狂ったように聞いてて曲名も忘れてしまったけど久しぶりにこのなんとも言えないどこか懐かしさと安心感があるメロディー思い出して必死に探してたらおすすめでてきたよ。やばい感動が抑えられない
あるあるw
この恐らくケガレを視覚化しただろうあの黒い子がどうしてもウーパールーパーに見えて仕方ない めっちゃかわええ…
歌詞です
ケガレの唄/羽生まゐごfeat.flower
昨夜 諸行無常の雨が
何処かの誰かに降りました
風にさえ勝てないのは何故
僕はまだ足りなくて
貴方よりも笑いたい
貴方よりも前を見たい
ケガレはいつもそこにいた
もういっそこのまま遠くへ逃げようか
愛さなくてもいい
帰らぬ旅の終わりだった
二人眠る
貴方がくれたこのケガレが
寂しくなるまで
なぁ今頃見ていますか
手を取った二人の逃避行
何処へ行けば風は止むのか
僕はまだ旅の途中
貴方よりも歩きたい
貴方よりも夢を見たい
ケガレはいつも胸の中
もういっそ迷わず
灰にしてくれよ
これからのことを
思えば愛は冷めていった
夜が迫る
どうしてこんなになるまで
貴方は貴方で
貴方からすれば
きっとどうでもいいことでしょう
もういいから消えて
勝手に恨んで勝手に無くした
ずっと忘れてた ケガレ唄
もう一回会えたら
愛してくださいね
話したいことが
たくさんあって悲しくなった
一人眠る
貴方がくれたこのケガレと
あの日の向こうへ
あの日の向こうへ
なぁいつまでそこにいるの
早くお別れしなきゃ
僕は多分もう大丈夫
今はただありがとう
早いです！
有難う御座います👶
早い！＼(^o^)／
仕事が早いですね！有難うございます！
歌詞ありがとうございます。訂正として一番のサビの「貴方がこのくれたこのケガレが」ではなく正しくは「貴方がくれたこのケガレが」であると思ったので報告しときますね
ありがとうございます！！
頭上のもののけ的何か可愛くね？
ポヨポヨ感がかわいいよね
ケガレちゃん可愛い……
ゆっけ/Yukke【 優佑 】 あのもののけ的何かのぬいぐるみ欲しい
分かる
ゆっけ/Yukke【 優佑 】 めっちゃわかる！
この奈良時代の農民みたいな感じ大好き
来世でも日本に生まれて羽生さんの曲が聞けたらなと思います。
見る前
｢神曲かもなぁ｣
見たあと
｢やっぱ神曲じゃん｣
好きだなぁ
すごい大袈裟だけど羽生さんが曲を作っている時代に生まれてよかったなぁと心の底から思った……本当に好き………………
男の子はケガレ（病気身分差別みたいなもの）を持っていたから親に捨てられて、だから最後のほうに出てきた母親に対して「もう一度会えたら愛してください」なのかとか解釈してた
七味 んー病気とかをケガレって呼ぶのどうかと思うよ……
ここここここ 昔の人は病を当たり前のように差別するから現代価値観で考えちゃだめだよ
@@user-yn4hg9vu7t
昔の人は病気は化け物、妖術、呪いのせいだと考えていました。
だから病気になった者は汚れた者だと思われてしまいます。上の位では無ければ差別され、罵詈雑言を吐かれ苦しみ亡くなってしまった人が沢山います。
最初は竹林で、ススキになって、最後には何もなくなる描写がこの曲にマッチしてるなと感じました。
今は居ない大切な人を思い出しました、その時は現実を受け止めけれず、泣きもすら出来ませんでしたが、この曲で泣けました、ありがとうございます。
We worked directly with Hanyuu Maigo to provide an official translation in the captions, here our the english lyrics for ケガレの唄 (Song of Impurity):
昨夜諸行無常の雨が
何処かの誰かに降りました
風にさえ勝てないのは何故
僕はまだ足りなくて
Last night the ephemeral rain
fell on someone somewhere
Why can't I win even against the wind?
I'm still not good enough
貴方よりも笑いたい
貴方よりも前を見たい
ケガレはいつもそこにいた
I want to smile more than you,
and I want to look forward more than you
Impurity was always there
もういっそこのまま遠くへ逃げようか
愛さなくてもいい帰らぬ旅の終わりだった
二人眠る
貴方がくれたこのケガレが
寂しくなるまで
Shall we try to run away somewhere, preferably far away?
The journey that we didn't need to love, or return from, ended
The two of us sleep,
until this impurity you gave me
grows lonely
なぁ 今頃見ていますか
手を取った二人の逃避行
何処へ行けば風は止むのか
僕は僕はまだ旅の途中
Hey, are you watching it about now?
On this elopement where we held each other's hands,
where do we have to go for the winds to stop?
I...I am still in the middle of this journey
貴方よりも歩きたい
貴方よりも夢を見たい
ケガレはいつも胸の中
I want to walk more than you,
and I want to dream more than you
This impurity is always in my chest
もういっそ迷わず灰にしてくれよ
これからのことを思えば愛は冷めていった
夜が迫る
どうしてこんなになるまで
貴方は貴方で
I'd rather you not falter, and turn me into ash already
When I thought about the things from now on, I found our love had grown cold
The night draws near
Why did you stay like yourself, to the extent that
you ended up like this
貴方からすれば
きっとどうでもいいことでしょう
もういいから消えて
勝手に恨んで勝手に無くした
ずっと忘れてたケガレ唄
From your point of view, this surely isn't something worth worrying about
Just hurry up and go away
I willfully resented it, but I also willfully got rid of it;
for a long time I had forgotten about the song of impurity
もう一回会えたら愛してくださいね
話したいことがたくさんあって悲しくなった
一人眠る
貴方がくれたこのケガレと
あの日の向こうへ
If we can meet again, just one more time, then please love me, alright?
There was so much I wanted to say and that just made me so much more sad
I sleep alone
With this impurity you gave me,
I continue on beyond that day
なぁ いつまでそこにいるの
早くお別れしなきゃ
僕は多分もう大丈夫
今はただありがとう
Say, how long are you going to stay there
I’ve gotta hurry and say my farewells,
I'll probably be alright now
But for now, thank you
Magenetra (^・ω・^ )👌
That's pretty cool good job guys
Glad to hear that!
Awesome work!
The two lines ("until this impurity you gave me grows lonely) after "The two of us sleep," were cut off in the English closed caption.
浮世巡り収録曲のやつですかね…？
羽生さんの言葉で表せないような和風な世界観が大好きです…。
共感してくれる人いますかね？
氷雨 めちゃめちゃ分かります！！
分かります。この世界観、すごく引き込まれますよね。
きょうかぁぁぁぁぁんんんん！！！
氷雨
それな！！
マジで共感‼️
夏の夜に1人ベランダで黄昏て星を見ながら聴くのが1番だと思っていたけど、冬の夕日を見ながら口ずさむのも死ぬほど良き、、、、、
どこでいつ聞いても☆神☆
人間ってケガレがあってこそ綺麗なんだよね
この曲聞きながら古文やってたらちょっと古文が好きになる
待機しとったのにみんな早すぎな
遠近法凄い........
flowerの声と凄くあっていて、絵も和風テイストでぴったり。素敵すぎます！(語彙力)
最近流行りの片目立体ですね！
T. Axion 凄いですよね！！
この曲聴いてると悲しくて胸が苦しくなってくる…
なんて曲を作ってしまったんだ(褒め)
この曲におけるケガレは、「穢れ」や「汚れ」というより、その語源となった「気枯れ」のほうが、個人的にはしっくりくる気がします。
親しい人が亡くなることにとり、生命を維持する気（け）が枯れてしまうこともあるようですし……。
あそ
この曲の最後、色々清算ついて前に進めたような雰囲気がするけど、「もう一回会えたら愛してくださいね」とか、「話したいことがたくさんあって」とか思いながら、息絶えてたらめちゃくちゃ切ないなって思った
このflowerの声はまゐごさんにしか出せないよね
まゐごさん以外でこんなflowerの声、聴いたことないもん
今ちょうど読んでたお話にめちゃくちゃリンクする曲過ぎて泣きました
なんてお話？
分かります私は四ツ目神っていうゲームにすごく合うなって思って感動してます(；；)
曲が進むにつれ切なくなってくの好き
瀬川さんの絵は今まで右目を隠していましたが、今回は右目を出しています。右目を隠すことは過去を振り返えらないと聞いたことがあります。ですから今回はこの男の子は歌詞的にも過去をずっと言ってるような気がしました。(語彙力)
えっと、要するになんか、深いなぁって思ったんですよ？！？！
サビ前高くなるflower好き動画も素敵…… " 和 "
まゐごさんの曲はどれも人が歌うよりボカロ(flower)が歌う方が感情がこもって聴こえる
母が病気なんですが、本人が死を恐れるように私も同じように怖くて、不安で、誰にも言えないけれど、この曲聴きながら泣きました。どうなるか分からないけれど、ずっと支えていきます
綺麗で儚い歌
絵のタッチが可愛いのになんでこんなに切なくなるのかな...。
まゐごさんって誰にも無い、まゐごさんだけの世界観があってすごく好き
羽生まゐごさんの死後の世界みたいな独特の世界観がすごい好きだし瀬川あをじさんのイラストが死後の世界と取り残された人をすごいうまく表現してるからさらに好きになる
語彙力がなさすぎて伝わらない！
つまり世界観とイラストがめっちゃ好き！
曲名聞いてケガレの唄か…
ってなったけどいざ聞いたら
ケガレの唄って悲しい感じするけどそこがめっちゃハマる!!
何年か前にこの曲を見つけてから、気に入って、今も大好きな曲です！
私には障害があって、歌詞を見てると、この子も何か障害があるのかな、
私と同じなのかな、って思いながら聴いています。
2:08くらいからの間奏が和風ですごくお洒落、
いやもうイラストから歌までなにもかも全部お洒落。
曲の中でケガレがだんだん小さくなっていく姿が
絵でも声でも描かれていて、
よく分かんないトコがきゅってなる。(語彙力溶ける...)
あと2:08からの「ﾃ↑ﾚ↓ﾃ↑」の歪んだ感じが物凄く大好きです。
約3年ぶりに聴いたかも。「夜が迫る どうしてこんなになるまで」のリズムと音階が頭から離れなくて聴きに来てしまった。懐かしすぎる。
なんていうかこの和の感じとジブリ感がドンピシャなのと絵が繊細で綺麗なので、まず釣られて、無機質な感じの歌がかなりすきで題名も好み過ぎてなんというかすき。
急に聞きたくなって戻ってきた
昔めちゃくちゃ聞いてたな
まゐごさんの曲ってなんか安心する
命が帰る場所みたいな感じ
ァ”ァ”ァ”ァ”ァ”好きすぎます。
声が好きです。とにかくこの曲調がなんとも言えない…
ケガレの唄だあああああ！！！
まさか公開されるとはっ！！！
うぽつです！！！
みみみ福田 唄
@@nnwaegroup
訂正ありがとうございます！！
羽生さんの和風な音楽とはなちゃんの声とあをじさんのイラストがあいすぎてつらい(常識)
この歌狂ったように聞いてた頃に戻りたい、、、
まゐごさんの曲とあをじさんの絵とFlowerの歌声で創られる最高の作品
中学の頃の好きな子が聴いてたアルバムの中に入ってた一番お気に入りの思い出の曲
夏の夜中に聞いてますけどこの雰囲気好きです。
Don’t get me wrong I love Sou’s cover but.. the original just hits differently, you know?
I know what you mean
Both are AMAZING 💜🔥
The og always has an edge
I love how flower voice sounds
@@summershine9601 I've been searching to no gains but....WHO IS THIS SINGER?! WHATS HER NAME?! What I know "flower" is a software and maigo is a song writer....so who is this singer?!?!!!
@@justtosmash flower is a Vocaloid, actually its their voice
もっとバズれよ[キレ気味]
好き過ぎます。落ち着く感じで、瀬川さんの絵も相まって胸がドキドキしてくる。幻想的で素敵！クロスフェードの時から好きでした...
顔上げてからの展開が泣きそうになる。
羽生まゐごさん×瀬川あをじさん
は最強すぎです。
背景がもの凄く考察のしがいがあって本当に好きです。まゐごさんの曲は和風な雰囲気も良いですけど、ストーリーが凄い好き。最後が始めと同じように優しく終わるのめちゃくちゃ好きだー！！！🫶🫶
I'm the type of person who listens to a song of a different language and go in depths through the lyrics and the interpretation. And this is one of the songs that I adore so much. I love how you can end up on different interpretation of the song, it depends on how you perceive the song. it's just so beautiful. I adore the music so much too, the vibe and chills it is giving. aaahhh....
Yeah the vibe
You are just like me then. I do the same with everything. Music, Anime, Movies, Novels, stories and artworks..... it's gorgeous but I don't have anyone to talk about it with. The people around me only care about food and porn. It sometimes makes me feel so lonely.
This songs gives me the chills too im so happy my friend reccomend it to me should you try Lost umbrella it's one of my favorites!
I listen music in different languages. In my place people only listen to native languages one English etc......
I totally get you
和風と羽生さんの相性の良さが半端ない
どこか切ない歌詞とpvで完全に引き込まれる
頭にお洒落な靴が乗ってるみたい
すごい奇抜な靴だな…
すごい今更感あるけどなんか好きになりました！(友達に勧められて最近ボカロ聞くようになったから)
同じ歌詞なのに1回目と2回目のリズム違ったりとかなんかすごい、うぉぉおおってなりました(語彙力がやばい)
ボカロって普段聞き慣れたバンドとかとは全く別物って感じで避けてたけど、すごい好きになれたし、これからもっと聞こう！って思いました！
ありがとうございました！！
あー！通知が仕事をしてくれてないイィィ
自分で見にきたって言うね笑笑
うわぁうわぁもう本当いい曲、
横にズレていって真ん中の少年が感情を表すポーズをいつも変えるのが好き。
絵も曲も私得すぎる、、、
こういった歌詞を創ることが出来るのって思ってるよりもさらに難しいし、絵を描くのも動画を作るのもメロディーを考えるのさえ、私には到底できない、、
なぜかものすごく懐かしいし悲しい
まいごさんの曲とかイラストは全部中毒性がやばいのな
1回聞いちゃったら絶対2回3回なっていつの間にか歌詞覚えてハマってるやーつ
羽生さんの和音やっぱ素敵すぎる
もっと伸びるべき、
まゐごさんの曲の中で1番好きです
曲も良いが瀬川あをじさんのイラストもめちゃんこ良い
毎回思うが絵柄が好みすぎるんだよ…！！
この曲聴きながらいろいろ考えるとほんとに泣ける…
大好きな曲です！！
MVもすごくあってて和風なのが似合うな～と思います。
これからも応援してます！
なんだろう、阿吽のビーツも同じだけど、はじめて聞くはずなのに切なくも懐かしく感じるし、自分が何かを忘れてしまった気分になるし不思議なものを感じる。
今回も素晴らしすぎました
片目で見ると3Dで楽しい
聞く前に高評価押したw
羽生さんの出されるflowerの曲は間違いない
最後暖かい色で終わるのがいい
改めて聞きに来て、この曲ってこんなにも悲しい感じの曲だったんだなぁって思いました。
まゐごさんのこの和の感じがたまらなく好きです
日本人で生まれてきてよかったってこの人の曲聴くと思える。
日本語そのままの意味をしっかり読み取れるありがたさに感謝
I'm not crying; you're crying!!! And that sunset at the end... ♡ So blessed.
サビの「もういっそ」「もういっかい」のところが個人的に一番好きです。一気にこの曲の世界に引き込まれる、いや、引きずり込まれるといった方が正しいかもしれません。（言い方があれですが）
羽生まゐごさんの曲を最近聞かせて頂くようになった自分なのですが、羽生さんの曲の世界観。とても好きです。
こういうとき、自分に語彙力と音楽的知識がないことを本当に呪う。
ごめんなさい…
やっぱり絵が良い…歌も良い…何回も聞きたくなるし見たくなるよね羽生まゐごさんのは最高ですありがとうございます。
まゐごさんが1つ1つコメントにハートを付けているのが聞いてる一人一人大事にしてるんだなって。
「もういっそこのまま遠くへ逃げようか」の「このまま」の上がり具合がすごくいい
この曲凄く落ち着く😌和風感もあって凄く好き♡
久しぶりに聞いたら、切なすぎて心臓が死にかけた。やばい。flowerちゃんでこんなに悲しい感情出すことができるなんてまゐごさんは天才ですね。
羽生さんの楽曲どれも好きすぎる…！！
和風な感じとflowerの声とイラストと…どれもマッチしててやばい！！
羽生まゐごさんの言葉のセンスが好き。歌詞の言葉があってこそ曲って栄えると思う。
音楽、映像ともに最高！！
好み過ぎる…
音楽と映像でこんな気持ちになれるとは…凄いです！！！✨