青虫aoi-大樹公 tuā-tshiū-kong（庭漪TingE cover）
Вставка
- Опубліковано 19 сер 2021
- 青虫aoi在去年發行的台語專輯💿
真的是驚喜到我😳
不要臉的我還直接訊息了吉尼
謝謝她為台語歌曲的用心
她的台語歌
可以用聽的就聽懂
光是這點就已經是非常值得得推薦！
更別說樂團編曲有多讚！
這首大樹公(tuā-tshiū-kong)是專輯中我最喜歡的🌳
像是看繪本一樣的故事行進感
而且極具教育意義XD
今晚就是第32屆金曲獎了
祝福青虫和所有入圍的優秀作品！💪🏻
#庭漪TingE #cover #acousticcover #singing #vocal #guitar #liverecording #livemusic #翻唱cover #翻唱 #彈唱 #吉他彈唱 #吉他cover #唱歌 #自彈自唱 #不插電 #unplugged #青虫aoi #有你的故事 #大樹公 #台語歌 #台語文 #台羅 #金曲32 #GMA32
My English translation for this beautiful song!
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囡仔
At that time I was still little
我恬恬咧發佇遮
I’ve grown here silently
隔壁有一个阿兄
There was a big brother beside me
兩百冬前猶閣真勇健
He was vigorous 200 years ago
為我遮風擋雨攏毋驚
Heroically saving me from rain and wind
有一日來了幾隻動物
One day several animals came
阿兄講怹叫做人類
And big bro said they’re called human
人類講阿兄發甲真直真媠
They said big bro grew so pretty and straight
一定會當換袂少錢
They could earn good money in return
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囡仔
At that time I was still little
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
隔壁搬來一个庄仔
A village was built and became my neighbor
一百冬前叫我大樹公
They called me Tōa-chhiū-kong* 100 years ago
為我起廟對我真感謝
Built a temple and became my worshipers
有一暝村長來跋桮請示
One night the village head came and threw the moon blocks
伊講新路欲對我遮過
He said a new road’s gonna be built here
大樹公你擋佇路中央
"Tōa-chhiū-kong You happened to block the way
要徙開嘛是姑不而將
We have no choice but to move you away"
來到這个世界兩三百年
I’ve come to this world for two or three centuries
看過遮濟代誌袂當插喙
Watching so many things yet unable to speak
遮爾濟的痛苦吞落腹肚
I’ve been enduring so many sufferings
強欲袂喘氣
Too painful to even breathe
來到這个世界兩三百年
I’ve come to this world for two or three centuries
看過遮濟代誌袂當插喙
Watching so many things yet unable to speak
遮爾濟的朋友來來去去
So many friends have come and gone
我也放袂離
While I'm unable to leave
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
看世界的變化
I’ve been watching changes of the world
三百冬前風𤆬我來遮
The wind brought me here 300 years ago
我猶閣是一个囝仔
At that time I was still little
我恬恬咧徛佇遮
I’ve been standing here silently
這馬蹛佇一个冊櫥仔
A bookshelf is now where I live
我的身軀變做一張一張紙
My body was made into pieces of paper
阮朋友的故事攏寫佇遮
The stories of my friends are all written here
*Tōa-chhiū-kong: a title for the Tree Deity ua-cam.com/video/JD6g8H7XNdM/v-deo.html
真讚～
因為這首歌來訂閱
翻唱青虫耶^^~~~
讚啦！
好合你的調性~
耶太好了～很喜歡這首
請問有和弦譜嗎？很喜歡您的翻唱
感謝你❣
應該是跟這個譜滿像的~
你可以先試試
zh-tw.guitarians.com/chord/200166/%E9%9D%92%E8%99%ABaoi-%E5%A4%A7%E6%A8%B9%E5%85%AC
我再抓抓看自己彈了什麼XD
因為這首歌來訂閱
感謝你 我也很喜歡這首歌～
第一次聽就很喜歡❤