Aclarando (gracias a sus fantásticos comentarios): Dependiendo del contexto, “asistir” puede tomar el significado de “ayudar” en español, y “assist” también puede ser sinónimo de “estar presente” aunque no sea su significado principal... ¿Entonces estas 2 palabras son cognados reales semi-confundidos? 🤣😂
Gracias por incluir pretender/pretend! Una vez en una misa en inglés, un padre mexicano dio la homilia y dijo "God pretends to hear our prayers." Como hispanohablante, le comprendí que quería decir "Dios espera escuchar nuestras oraciones" pero todos los demás ecucharon "Dios finge escuchar nuestras oraciones." Me imagino lo que pensaron!
Si bien es correcto, es verdad también que "asistir" es un término que se usa más en medicina cuando se trata de ayudar a alguien. Pero depende del lugar que seas para que uses más esta palabra en vez de "ayudar".
Mi querida Holly: Hay algunos errores en este video. 1. Asumir: En castellano TAMBIÉN es suponer. Te doy un ejemplo: Está nublado asumo que lloverá pronto. 2. Asistir: En castellano TAMBIÉN es ayudar, de ahí viene la palabra ASISTENTE que es un ayudante. Me encantan tus videos.
Así es, hubo varias palabras en este video, que tienen doble significado y que uno de los dos, aplica con el mismo significado o uso que se les da en inglés. Asumir, pretender, bizarro, asistir.... Y lo de "billón" yo soy mexicana y aprendí que su significado es el mismo que en inglés, o sea "mil millones" (1,000,000,000).... jamás he escuchado en México, que signifique "mil millones de millones" (1,000,000,000,000).... jamássss he escuchado eso en México.
@@RAUL110459 .... En México es correcto usar la palabra "asumir", ya sea como sinónimo de "suponer" o como para "tomar una responsabilidad". Ambos significados son correctos y usados en México, según sea el contexto. Ya sea cualquiera de los siguientes dos ejemplos: "Hueles mucho a alcohol, asumo que has estado bebiendo" "Cometiste un error, ahora asume tu culpabilidad".
@@oprv7770 No es así. Una cosa es que se use y otra que sea correcto. Aquí la consulta del diccionario de la Academia de Lengua Española. asumir Del lat. assumĕre. 1. tr. Atraer a sí, tomar para sí. 2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo. 3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.
@@oprv7770 No confundir costumbre con corrección. "Bizarro" en español se usa como "extraño", "raro"; pero esto es incorrecto, significa: valiente, generoso. Aquí copio la definición del diccionario de la Lengua Española: bizarro, rra Del it. bizzarro 'iracundo'. 1. adj. valiente (‖ arriesgado). 2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
A mí me pasó al revés, dije la palabra "excited" en inglés para referirme a "emocionada" y todos me corrigieron incluso el teacher, y yo así como que bueno yo sé que sí me expresé bien
excitación en física (la ciencia) refiere al estado de las partículas cuando tienen más energía (la excitación del átomo, por ejemplo). incluso en filosofía puede llegar a usarse como sinónimo de estímulo. de ahí que pueda darse una cierta ambigüedad en español... aunque la mayoría de las veces es mejor usar emoción/emocionado o exaltación/exaltado que excitación/excitado...
Yo no conozco a nadie que diga BIZARRO para referirse a valiente/espléndido/lúcido/guapo. Gran ejemplo donde ganan los inevitables *usos y costumbres*, por encima de lo que diga la respetable RAE.
Yo he visto la palabra bizarro solo en literatura y lo asociaba a bizarro del cómic de superman por lo que me di cuenta que bizarro se debe de traducir como superman rarito en el comic
"Bizarro" está en desuso. Pero si lees alguna novela antigua te encontrarás con ese adjetivo. Yo si lo sabía. Es más, algunas veces he escrito artículos sobre el mal uso de este añejo adjetivo español.
Pienso que la RAE debería aceptarlo con el sentido de raro o estrambòtico. Tengo 19 años y desde que tengo uso de razón siempre he oído a la gente utilizar la palabra con ese sentido...
Se podría decir que en dialecto mexicano del español, la palabra "Bizarro" ya es sinónimo de raro. Que la RAE acepte el significado, no creo que sea necesario.
en realidad : actually, really, in fact, in reality, indeed, in effect realmente : really, actually, truly, real, effectively, in reality actualmente : now, at present, actually, nowadays, at the present time incluso : even, actually
Pretender también se usa como sinónimo de fingir, así que prácticamente podría ser lo mismo dependiendo de lo que que quieras decir Por ejemplo: Pretende que estás haciendo la tarea Finge que estás haciendo la tarea Es lo mismo
Sofia jaloma Te aseguro que ese uso del "pretende" viene por influencia del inglés, pero se debe evitar darle ese uso porque cuando una palabra tiene más de un significado puede llegar a ser confusa si el contexto no es algo claro. No hay nada mejor que cada significado tenga una palabra que la exprese (y sus sinónimos), a que cada palabra tenga un montón de significados. Eso puede hacerla confusa de entender.
En español, por lo menos menos en Venezuela también usamos “Asumir” como sinónimo de “Suponer” Ej: Yo asumí que llegarías tarde (Aquí queremos decir que nos imaginábamos que la otra persona llegaría tarde)
In English, while the most common translations of “asumir” would be “to accept” or “to take on,” you can use “assume” to accept or take a position of power as well (it’s a little more formal, but still possible). Some examples: “to assume control of the throne” or “to assume responsibility for your actions.” Un vídeo muy interesante como siempre. Gracias por presentar esta información, y ¡saludos!
Holly, I love it when you add little commentaries or edits to your videos. As it is demonstrated at the beginning of this video. That fact shows your true understanding of the ever-changing conditions of a language. I've noticed in the comments sections that many people have "grilled" you about some of your cognates being more in the synonym family. So, moving on, the cognate that always gets me is carpet-carpeta (plush floor covering- file/folder). Also file-fila (archivo/archivar- row/line is another one.
Como vine a dar aquí? Yo estaba viendo videos de la famosa Gilvertona... Pero me gustó mucho tu video, en tus palabras hay mucho de verdad, así como también es verdad que en tu mirada y en tu voz se alcanza a percibir que posees un ardiente temperamento y mucha sensualidad, se nota que eres una mujer pacional... en todos sentidos...MAMACITA❗❗❗
Tienes razón la Real Academia Española no acepta la palabra Bizzarro como traducción de Bizarre, lo más interesante es que le damos más ese uso, normalmente la usamos igual que en Inglés. La mayoría no conocen su significado real, es un dato muy interesante. Esta palabra tiene 2 acepciones en español: puede significar valiente y por otro lado, generoso. Como influencia del Inglés, se utiliza la la palabra bizarro para expresar en español algo “extraño” o “insólito”. That's curious!
queeeEE???? crei que bizarro significaba raro en español igual he visto a varias personas usar esa palabra para referirse a algo raro o extraño A mi se me hace raro que bizarro signifique ''valiente,decidido, guapo''
Principal Translations Spanish English bizarro adj (persona: valiente) brave, courageous adj (formal) valiant adj El ejército galardonó a sus soldados más bizarros. bizarro adj (de persona valiente) brave adj (formal) gallant adj (person) dashing adj Aquel caballero tiene una actitud bizarra ante la vid
Holly, asistir (como intransitivo) es estar presente como "yo asistí al teatro con una amiga" , pero asistir (como transitivo) si es ayudar como:"la enfermera asistió a mi abuela"
Excelente aporte, ¡Gracias! Entonces a “assist” y “asistir” los llamaremos cognados confundidos - aunque pueden tener el mismo significado que su cognado, su significado principal es diferente. 😝
"Actually" se suele confundir como "Actualmente", cuando significa "En realidad". Well, actually they're not the same. "Resume", continuar, se suele confundir con "Resumir" (summarize, sum up).
así es, hay gente que los confunde. actually = realmente (adverbio) in actuality = en realidad (frase adverbial) resumir proviene del latin resumĕre 'retomar', 'reanudar', pero en alguna parte distorsionó su significado
Definitivamente eres sensacional . Escoges tremendos temas que hacen avanzar el estudio del bello idioma inglés. Gracias por compartir tu gran conocimiento. You're terrific!
With respect to “realize,” in some academic circles, we do use the word to mean “to interpret,” and it can be translated as “realizar” in those instances. For example, in baroque music, a harpsichordist may realize a figured bass pattern. In Spanish, I believe that would be: Un clavicimbalista realiza una paterna de baso con números. (“Bass with numbers” because the “figures” are numerals below the staff that tell the harpsichordist the intervals above the note needed to produce a desired chord.)
hey holly! just wanted to tell you that assume does mean to "suponer": En español también usamos asumir para decir por ej. "Asumo que estabas en lo correcto" que vendría a ser lo mismo que "Supongo que estabas en lo correcto". Es decir, no solo lo utilizamos para tomar responsabilidad por algo. -Asistir: es válido, también, decir "Asistir a alguien" O Cuando tenemos un "asistente", es una persona disponible para ayudarnos. -Bizarro: es exactamente igual al inglés, significa MUY raro. No guapo, ni bravo¿??? -Pretender: también puede significar "fingir". Ej.: "Pretendamos que no nos conocemos"
¡Hola, Holly! Es maravilloso y muy de agradecer el trabajo que realizas. Por cierto: ¡me encanta cómo te preocupas de continuar mejorando tu ya excelente canal! Quería comentarte, con buena intención, que "asumir" también sirve en tu primera frase de ejemplo ("voy a "asumir" -suponer-...). Un abrazo y gracias por tu labor. Carmen
You couldn't find a better English teacher, she Is exelent un both languages, besides she has done the Homework, you can notice that she has prepared every video with great knowledge. I've been following her and learning a lot. Thanks again.
De hecho asistir en Chile se toma mucho en la terminología de seguros, como derivado de "Asistencia" por lo que la palabra puede usarse para indicar "Presencia" o bien para indicar "Ayuda"
En España es igual, asistir>asistente, como "te presento a Juan, mi asistente personal" aunque dicho en femenino "asistenta" suele ser referido al personal de limpieza o a quienes asisten en el hogar (cocineras/limpiadoras/niñeras todo en uno) aunque esto último está bastante en desuso salvo, tal vez a las personas más pudientes con personal de servicio en casa.
I should mention that the underlying meaning of “pretend” in “pretender to the throne” is actually a relic from the time before the word acquired the modern sense of counterfactuality. The root meaning is to uphold. A pretender to the throne upholds a claim to a position. This may actually be translatable as “pretendedor” because it is the original meaning of both words. The sense development in Spanish would be that a pretender would hope to one day have a real position restored.
Lo curioso es que algunos cognados verdaderos entre el inglés y el español son palabras consideradas rebuscadas o cultas en inglés que suelen tener una versión más común pero más diferente al español. Por ejemplo, ''enormous'' = enorme, pero creo que un anglo diría más frecuentemente ''huge''. Esto no solo ocurre entre el inglés y el español pues también es común entre más idiomas.
si bien tu ejemplo es valido, hay que tomar en cuenta que el uso de "carpeta" es una de las tantas aberraciones del spanglish, y solo se usa entre quienes manejan esa derivacion de los idiomas, los ejemplos que Holly muestra son de uso un tanto mas global entre todo el mundo de habla hispana.
No es tan común pero también puede usar ‘realize’ en inglés como realizar, ‘to realise an action’, por ejemplo ‘he realised his dream of winning the cup’. En Inglés Británico billion solía significar lo mismo que en español, pero desde los 70s Reino Unido ha aceptado el significado americano.
Assume also means to take on, for example “assume the position.” Also to realize also means to cause something desired or anticipated to happen. So yes technically it could be used as a synonym for realizar.
Un par muy usado es actually / actualmente. He visto gente en altos cargos usar esos false friends y quedarse tan frescos! Actually = de verdad, realmente, en realidad. Actualmente = nowadays, currently Y otros que he escuchado mucho: apology/apología; carpet/carpeta; college/colegio; constipation/constipado; diversion/diversión; library/librería; relative/relativo; topic/tópico.
Esta mal igual, ella no habla de para falsas en español, sino en INGLES si explica que no es lo mismo, es porque talvez en español sea sinónimo, pero en inglés no, y te puedes confundir. Porque si vienes del español y recuerdas asistir e intentas usarlo como "asistir de estar en un lugar" estaría mal.
Mil gracias por la explicación, bastante clara y didáctica para aprender más inglés tal como debe ser. La mayoría de comentarios fueron acerca del español y eso está bien, sin embargo, lo esencial está en centrarnos en cómo se usan los "Falsos Cognados" en inglés.
Thanks a lot Holly. Tus clases me dejan pensando en mil cosas del idioma ingles y del español, sobre la cultura y el origen de muchas cosas, incluso fuera de clase. Me haces cuestionarme todo... En mi país se usa mucho asistir como ayuda. "Las personas reciben asistencia médica" es lo mismo que "las personas reciben ayuda médica". Se ve mucho en el beisbol. Un pelotero le hace asistencia a otro cuando lo ayuda a completar una jugada
Jejejejeeee no hubo haters, solo personas muy cultas contribuyendo a la clase y corrigiéndome en algunas cosas con mucho respeto. #SoProudOfYouGuys 😝⭐️🙌🏼
Aquí un hater 💪🏿😎...haha Antes me caía bien Holly, Jaja o sea sí, me cae bien, pero ya no la sigo... Me hace sentir que ahora no sé ni siquiera mi propio idioma🤣 Bueno, en realidad sus videos son buenos para principiantes...la UA-camr que realmente yo amo es "Rachel's English", Ella cada minuto enseña, y cada minuto aprendes 😍...con Ella yo sí aprendí realmente, con Holly uhmmm talvez al principio ...pero es incorrecto la manera en el que caaaasi toooooodos los UA-camrs que enseñan inglés lo hacen siempre con la traslación o expresiones de idioma a idioma, pero de esa manera, realmente, no se aprende un idioma efectivamente, acaso cuando naciste te apoyaste de otro idioma para aprender tu lenguaje? Tampoco me malinterpretes, lo que quiero decir es que uno debe involucrarse al 100% con el idioma que quieres aprender y yo siento ese compromiso con Rachel's English... Por eso ya no la sigo y me salió este video como recomendado pero ya muchisimos Las he pasado, además como que su canal a veces sube contenido de su vida, sus experiencias, show y bueeno la gente que realmente quiere aprender no le importa xD🤣 pero bueno como que ha formado sus fans asi de esa manera como medio farandulero y mediática, la cual me disgusta ps porque no me aporta nada...y sé que lo van a negar lo que digo pero como que también siento que enseña como presumiendo su habilidad de ahora por ser bilingüe en Uno de sus videos diciendo bat but, butt un montón de palabras y que ella solo las pronunciaba rápido pero no te enseña el porqué, o la fonética solo veo que presume, asi yo lo veo ahora Jaja.....como que ve actuando condescendiente con sus seguidores algo asi no sé como explicarlo, hay algo que no lo sé decir con palabras Al ver sus videos...y veo que aqui la siguen mas por su simpatía que como fuente de aprendizaje, pero a mí su simpatía no me hará aprender inglés rápido y efectivo🤣.. En cambio con Rachel's English cada video es un aporte total en inglés y otras más que te enseñan de esa manera como Rachel....en fin, cada quien con su criterio.
I'm Spanish and lived for two years and a half in the Southwest of London. Although I love received pronunciation, I must recognize your accent is quite good and incredibly clear. Also, your lesson has been extraordinary and accurate. Thank you so much.
HOLA HOLLY: ¡Impresionadísimo por tu excelente castellano! Soy peruano y te escribo desde Lima, Perú. No sé cómo llegué a tus videos, pero me felicito de haberlo hecho. Al principio traté, por el acento, de dar con tu país de origen. Tienes un acento bastante neutro y no daba de dónde eras, pero por allí escuché que decías: Les voy a 'platicar' con lo que me dije: ¡mejicana!. sin embargo no te sentía el típico acento mejicano (de por qué escribo Méjico y no México y castellano y no ‘español’ podemos hablar después. Son razones de mi niñez e históricas también; podemos estar días de días conversando -platicando- de eso). Yo soy ingeniero electricista pero siempre me interesaron los idiomas como herramientas que cada cual, a su modo, resuelven el problema de la comunicación entre los humanos. Pienso que te voy a escribir mucho. Hablo, por supuesto castellano, por ser mi lengua materna, e inglés que aprendí en el Perú desde los 5 años. También leo francés y lo hablo un poquito y entiendo un poco también si lo hablan despacio. Mi inglés es el británico ya que ese es el que me enseñaron en el colegio. Escribo colour, harbour, neighbour, metre, lorry y lift. Pronunció ‘neither’ y ‘either’ algo cómo ‘nayder’ y ‘ayder’ y no como needer ’ o ‘eeder’. No pronunció nada o casi nada la ‘r’ final de las palabras y digo ‘Whom did you visit? y no ‘Who did you visit’. Finalmente aunque ‘fall’ es una linda palabra para otoño y muy descriptiva, a mí me enseñaron ‘autumn’. Volviendo a tu video, un falso cognado que podrías incluir en uno próximo es ‘eventualmente’ vs. ‘eventually’. Muchos lo confunden y lo toman como equivalentes en cada idioma cuando realmente son, prácticamente, lo opuesto. Como sabes ‘eventually’ se dice de algo que a la larga va a ocurrir, que tarde o temprano ocurrirá o que ocurrirá de todos modos, aunque demore. En cambio ‘eventualmente’ en castellano es algo que puede como que no puede ocurrir y que al hacerlo constituye más bien un evento o un simple hecho, o sea algo que cuando sucede lo hace sin ninguna relación con nada en particular. Algo que puede ocurrir solo a veces. Por ejemplo: Me gusta mucho la música clásica pero voy a conciertos solo eventualmente. Almuerzo siempre fuera de mi casa; eventualmente lo hago en la de mis padres. En verano, los fines de semana voy a la playa y eventualmente a las montañas. Ricardo es un niño muy educado aunque eventualmente hace sus travesuras. Otro asunto que me interesó fue el hecho que tu padre sea un lingüista en Náhuatl. En el Perú se hablan muchos idiomas precolombinos siendo el más importante el quechua, (mas o menos 2.5 millones de personas) seguido del aimara. A parte de esos hay cientos de lenguas en la región amazónica. Dicho sea de paso en quechua, como en el náhuatl también ha aportado muchas palabras al castellano. Dos muy famosas son ‘papa` (el tubérculo) y ‘pampa’ - ‘llano’ en castellano. Hay aspectos del quechua, que ya he comprobado que se repiten en el guaraní y en el aimara, pero no en los idiomas indoeuropeos, que me gustaría consultar a través tuyo con tu padre. Me causa gracia también lo compenetrada que estás con el modo de hablar y los modismos y la construcción del castellano en Méjico. Por ejemplo, tú dices: ‘le platiqué (para) que viniese a mi casa’. Yo diría: Le dije (o le hablé) que viniera a mi casa. Para mí platicar es sinónimo de ‘conversación’, o sea requiere participación activa de los intervinientes en esa plática o conversación. Me encontré con Juana después de mucho tiempo y platicamos por horas. Aun así en el Perú en ese caso usamos más ‘conversamos’. También, como es el uso en Méjico, tú dices: ‘¡Qué le vamos a hacer!’ Eso a mi me indica de inmediato: Méjico, ya que en el Perú diría: ‘¡Qué vamos a hacer!’ cuando queremos expresar que nos gustaría que algo hubiese sido de algún modo, pero ocurrió de otra manera. En Méjico usan mucho el ‘Le’ en construcciones en que lo omitimos pero que en las cuales el significado y la intención quedan idénticas, con o sin el ‘Le’. Para mi será muy interesante intercambiar ideas contigo sobre las características del castellano en nuestros países y también sobre el náhuatl. Nuevamente mis felicitaciones por tus excelentes videos, eres una “gringa’ totalmente atípica. ¡BRAVO! Pepe JOSÉ RUIZ HUIDOBRO CEL: +51-998367588 -Whatspp
¡Sí 😂😂! ¡Por eso tengo miedo de usar esa palabra cuando hablo español porque mi primer idioma es inglés! Yo estaba muy sorprendido cuando cambié el idoma de mi teléfono de inglés a español y yo vi que en la página de configuración, donde en ingles dice "do not distrub", en español dijo "No molestar" 😂😂
Panadero el del pan, frutero el de las frutas, carnicero el de la carne e ingeniero es el chico de los ingenios... Y x si eres feminista la ingeniera es la chica de los ingenios...
Gracias. Buenos ejemplos, pero “asistir” también significa ayudar or servir (por ende la palabra asistente) y bizarro definitivamente puede usarse para hablar de algo raro o extravagante. Puedes confirmarlo en la RAE (que por cierto tiene una aplicación muy útil para el móvil). Saludos,
Hola, Holly! Me quedé encantada con este video (y también todos los de storytime jaja) gracias por este contenido. Soy estudiante de inglés y he aprendido muchas cositas interesantes en este video, una vez más, GRACIASSSSSSS
La gente lo usa para decir que algo es extraño, pero ese no es el verdadero significado que tiene en el español. Este error seguramente se pródigo debido a la influencia del inglés.
The expressions "I can't stand you anymore" and "I can't put up with you anymore" are similar in meaning and convey a strong negative feeling towards someone. However, there is a subtle difference in emphasis between the two phrases. "I can't stand you anymore" typically implies a greater level of intolerance and frustration, and suggests that the speaker is close to their breaking point. On the other hand, "I can't put up with you anymore" suggests that the speaker has reached the limit of their patience and tolerance and has decided that they can no longer deal with the situation. It implies a more resigned feeling and a decision to remove oneself from the situation. So while both phrases express a strong dislike or frustration towards someone, "I can't stand you anymore" tends to be more intense, while "I can't put up with you anymore" suggests a more measured decision to end the relationship.
bizarro como en el francés e inglés ya se puede usar en español, lo tienen varios diccionarios y BBVA ya es aceptado. Fuentes; webs.ucm.es/info/especulo/cajetin/bizarro.html www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagante-valiente/
El significado de las palabras cambia con el tiempo, no es que esté mal, hay muchos términos en español que varían su significado dependiendo del lugar, el más obvio y conocido verbo es coger
@@manuelnavarro5267 ¿Cómo se usa entonces? Yo lo usé así porque Holly dijo que podía significar "guapo" y es la primera vez que lo escucho en ese sentido. De todos modos la idea era tomárselo con humor...
"Asistir a un pase gol en el fútbol" , "asistir a un enfermo en un hospital", son algunos ejemplos que se usan de sinónimos para ayudar, en lenguaje más a nivel profesional o serio.
@@luciansanchez8792 en la frase que citas: " El pretendía ser un caballero" estas dando a entender que "El aspiraba, procuraba, queria, intentaba ser un caballero" pretender tambien es cortejar más no tiene nada que ver con fingir.
Asistir también se puede usar como en inglés assist, prestar asistencia, por ejemplo 'asistir un parto' no se refiere a que viste un parto llevarse a cabo, sino que ayudaste. Anyway, buen video Holly!
Muy buen video. Para aprender estamos. Y que algo se use frecuentemente no lo hace correcto. Muy ilustrativo. Revisé en diccionarios varias de las palabras, en lugar de sólo decir "así lo digo yo" y me llevé algunas sorpresas. Saludos Holly.
Asistir también es ayudar, bizarro tambien es raro y asumir también es suponer. Muchas gracias por tu video, Holly! Siempre es un placer verte, y se aprende mucho 💖
Diooooooossss más nunca había visto a nadie que nombrara falses cognates!!!!! Gracias holly!!!! Por un momento pensé que nadie pensaba en ellos!!!!! Que alegría me dió ver este vídeo
Hola Holly! Feliz año nuevo!! Tal vez deberías hacer un video acerca del tema de las décadas y los siglos, porque estuve conversando con una amiga italiana y me sorprendió saber que en Italiano y en Inglés no hay un consenso, como sí lo hay en español, de que las décadas y siglos comienzan en años que terminan en 1. Eso es consecuencia de que la Era Cristiana comienza en un año 1 (ya que no existe el año cero), pero en otros idiomas - al parecer - no lo tienen claro, o sencillamente no lo consideran, e introducen una década extraña de nueve años, tal como ocurre en inglés!!!
Hola, Asumir tambien se usa con ese sentido, al menos en España (o al menos yo lo uso tambien asi xD), lo mismo pasa con Asistir (ej: La matrona me asistio en el parto). Y el uso de Bizarro como Valiente aunque es cierto es una palabra rara, y creo que actualmente se acepta Bizarro como Raro en la RAE. Yo al menos lo he usado asi siempre (incluso antes de saber nada de ingles). Prentender tambien lo he visto usado como fingir en español (Yo pretendi que era un Rey, ergo lo finguio). PD: Geniales tus videos :D
Asumir también significa suponer, su significado cambia depende del contexto. "Yo asumo que miss Holly no sabía este dato." Asistir también significa ayudar, según su contexto. "Lo sé, el español es complicado pero te puedo ASISTIR a que lo entiendas mejor"
Holly, que te parece este falso cognado que es tan común. Mucha gente erróneamente le dice Valle del Silicón a Silicon Valley, cuando en realidad se traduce como Valle del Silicio. Esto es por qué el compuesto químico silicio es usado en grandes cantidades para elaborar circuitos eléctricos, cosa que distingue al área Californiana al albergar una gran cantidad de compañías de tecnología.
y yo pense que yo sabia ingles. Me siento como cuando fui a la primera clase de principiantes de ingles hace 30 años. gracias güera. siempre que abro tu canal me siento un principiante pero con ganas de aprender.
No sé qué hago con mi vida. Ya sé hablar inglés, pero descubrí ayer tu canal y me encantan tus vídeos. El formato, la paleta de colores, la edición, la forma en la que te expresas. AAAAAAAAAAA. Me fascina todo:(
Eeh okey l speak English no Espanish ,okno hablo español y estoy aprendiendo inglés :)) y se mucho inglés sii estoy aprendiendo para irme a estados unidos y hay trabajar
Creo que "apprehensive" sería otro cognado, puesto que en su definición en inglés significaría "anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen", lo que equivaldría (tal vez) a "aprensivo" en español; pero NO a "aprehensivo", que viene de aprehender, que significa "Coger, asir, prender a alguien, o bien algo, especialmente si es de contrabando" según la RAE. Espero esto pueda ser un aporte. Saludos y muy buen video!
Profe: Embarassed
Compañeros: Avergonzado
Yo: embarazado xd
🤣😂🤣😂🤣
Típico 😂😂
😂😂😂
de hecho, la palabra embarazado significa estar avergonzado, solo que casi nadie la usa en ese sentido, por eso ya no la relacionan
ah claro, como diciendo que ese momento fue muy embarasozo
Aclarando (gracias a sus fantásticos comentarios):
Dependiendo del contexto, “asistir” puede tomar el significado de “ayudar” en español, y “assist” también puede ser sinónimo de “estar presente” aunque no sea su significado principal...
¿Entonces estas 2 palabras son cognados reales semi-confundidos?
🤣😂
Yo comentó eso! Perdón, no vi que ya habías ofrecido una explicación. :D
Marcos Isaac García Rubio a mi me encanta que ustedes comenten con lo que saben! Nunca pidas perdón por interactuar en clase jeje 😉 ⭐️
Exactamente, al igual con bizarro, es la primera vez que escucho que es sinónimo de valiente, ya que el significado real es "raro".
@@mariavera8266 El uso que se le da a bizarro es erróneo justamente por relacionarlo con "bizarre" su significado real es valiente
Estaba apunto de comentar lo de asistir.
Holly:
"asistir" en español también tiene el significado de "ayudar", de ahí viene "asistente", el que ayuda o asiste a alguien
Yo venía a comentar eso.
Para mí también tiene ese significado.
@@nagtcolee X2
Asistir como VERBO TRANSITIVO
Procurar ayuda o auxilio a una persona.
Así que mi querida Holly, no estabas mal.
¿Qué fue primero el huevo o la gallina?
Profe: Brave
Compas: Valiente
Yo: Bravo 👏🏻
JAJAJAJAJAJAJ
Gracias por incluir pretender/pretend!
Una vez en una misa en inglés, un padre mexicano dio la homilia y dijo "God pretends to hear our prayers."
Como hispanohablante, le comprendí que quería decir "Dios espera escuchar nuestras oraciones" pero todos los demás ecucharon "Dios finge escuchar nuestras oraciones." Me imagino lo que pensaron!
Theresa Orlovsky OMG 😂🙈 definitivamente NO era lo que intentaba comunicar
En Perú la palabra "Pretender" puede ser usada como "pretend"
Ej.
Puedes pretender ser como tu mamá, pero no lo eres.
Theresa Orlovsky jajajajajajaja que gracioso!!!!
Alessandro Lobaton éso suena más a imitar... 😃
@@alessandrolobaton9017 " No pretendas ser algo q no eres" si se puede usar de esa manera.
Asistir en español también significa: ayudar.
De ahí: asistente=ayudante.
Ej.: “necesito que me ASISTAS para cambiar una llanta (neumático)”.
Si, exacto. Como las enfermeras que ASISTEN a los cirujanos :B
Se llaman "palabras homónimas"
Claudia Carrasco este no es el caso, un ejemplo bueno seria Ola( cuerpo de agua) y hola de saludar
Si bien es correcto, es verdad también que "asistir" es un término que se usa más en medicina cuando se trata de ayudar a alguien. Pero depende del lugar que seas para que uses más esta palabra en vez de "ayudar".
Así es esa y otras... Además bizarro ya incluye también la acepción gringa en el diccionario... Entonces... Ya no es falso...
Yo he escuchado que se utiliza la palabra "asumir" como sinónimo de suponer.
Yo uso asumir como suponer 🤷♀️
@@milagroscriollo7154 yo también
"Ella asumió que yo estaba dormido"
Exactamente, es usado como suponerse, yo también lo uso
En el video explica que también es aceptado.
Por algo dross siempre dice "Bizarro en el sentido anglosajón de la palabra" De hecho nunca vi a alguien que lo use en otro sentido
Creo que actualmente ya se añadió el significado del inglés al español, por lo que Dross ya no "debería" aclararlo
La marca de joyería la usa como se define en español
@@mariaestefaniaramirezalvar6369 actualmente Dross ya no lo justifica
De hecho, ASISTIR también significa ayudar (de manera solidaria)
"El Estado pudo asistir a las víctimas de la tragedia"
Iba justo a decir lo mismo, y estaba mirando si alguien lo había dicho ya jaja
Sii.. de ahí viene el puesto de asistente
@@iselagonzalezflores2955 justo en esa palabra pensé: asistente
Tal vez pasa lo mismo que con "asumir", que inicialmente tenían significados distintos pero después también agarró en español el otro significado
Pienso lo mismo una de las acepciones de "asistir" es ayudar lo qual nos lleva a que a veces si podemos usar "assist"
Mi querida Holly:
Hay algunos errores en este video.
1. Asumir: En castellano TAMBIÉN es suponer. Te doy un ejemplo: Está nublado asumo que lloverá pronto.
2. Asistir: En castellano TAMBIÉN es ayudar, de ahí viene la palabra ASISTENTE que es un ayudante.
Me encantan tus videos.
Es incorrecto. Asumir es hacer algo tuyo, una responsabilidad por ejemplo. Supones que lloverá, no asumes que lloverá.
Así es, hubo varias palabras en este video, que tienen doble significado y que uno de los dos, aplica con el mismo significado o uso que se les da en inglés.
Asumir, pretender, bizarro, asistir....
Y lo de "billón" yo soy mexicana y aprendí que su significado es el mismo que en inglés, o sea "mil millones" (1,000,000,000).... jamás he escuchado en México, que signifique "mil millones de millones" (1,000,000,000,000).... jamássss he escuchado eso en México.
@@RAUL110459 .... En México es correcto usar la palabra "asumir", ya sea como sinónimo de "suponer" o como para "tomar una responsabilidad".
Ambos significados son correctos y usados en México, según sea el contexto.
Ya sea cualquiera de los siguientes dos ejemplos:
"Hueles mucho a alcohol, asumo que has estado bebiendo"
"Cometiste un error, ahora asume tu culpabilidad".
@@oprv7770 No es así. Una cosa es que se use y otra que sea correcto. Aquí la consulta del diccionario de la Academia de Lengua Española.
asumir
Del lat. assumĕre.
1. tr. Atraer a sí, tomar para sí.
2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.
3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.
@@oprv7770 No confundir costumbre con corrección. "Bizarro" en español se usa como "extraño", "raro"; pero esto es incorrecto, significa: valiente, generoso. Aquí copio la definición del diccionario de la Lengua Española:
bizarro, rra
Del it. bizzarro 'iracundo'.
1. adj. valiente (‖ arriesgado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
En Español, "Asistir" también significa ayudar. Ej: Tuvimos que asistir a los enfermos. O Tuvimos que ayudar a los enfermos. Saludos.
Si, por algo están los trabajos de "asistente"
Exacto,eso pense
Mi maestro el primer día de clases: I’m excited to be here with you guys
Yo: Que lo tenemos exitado dice :v
Jajajaja yo pensaba eso antes jajajajaa
Jajajajajajajaj bueno, excitado viene siendo emocionarse, según el contexto puede ser sexualmente o no
A mí me pasó al revés, dije la palabra "excited" en inglés para referirme a "emocionada" y todos me corrigieron incluso el teacher, y yo así como que bueno yo sé que sí me expresé bien
yo también lo veo así jaja pero creo que excitado también significa emocionado.
Excitado en español también se refiere a emocionado, aunque se use más para referirse a otras cosas
En español "ASISTIR" también se usa como "AYUDAR", por ejemplo: ..."al ver el accidente corrieron a asistir a los heridos".
Saludos!
Ahí le has dado ja, ja, ja
Claro, es por eso que existen los asistentes, pues asisten
Es cierto amigo el mismo cuestionamiento iba a hacer yo.
Estaba buscando este cometario!
Exacto!
Asumir en español tambien se puede usar como sinonimo de suponer. Ejemplo. "Tu asumes que ella quiere hacerte daño. Pero a lo mejor no."
Exacto.
Por eso es que el español es mas complicado.
Lo dice en el video
Eso pasa porque en español usamos muchos calcos del inglés. Le terminamos cambiando el significado a las palabras,
Tambien puede usar "assume" en ingles como asumir. Por ejemplo: "I assumed full responsibility for my actions".
Otros pueden ser: Actually - en realidad (no actualmente), excited - emocionado (no excitado sexualmente), Rude - grosero (no rudo fisicamente).
excitación en física (la ciencia) refiere al estado de las partículas cuando tienen más energía (la excitación del átomo, por ejemplo). incluso en filosofía puede llegar a usarse como sinónimo de estímulo. de ahí que pueda darse una cierta ambigüedad en español... aunque la mayoría de las veces es mejor usar emoción/emocionado o exaltación/exaltado que excitación/excitado...
es vdd
En Argentina se utiliza "bizarro" como "raro, extraño, loco".
Nadie sabe el significado de acá, todos lo usan en el sentido anglosajón de la palabra sin saberlo
@@lilixix. No, bizarre es una palabra Frances. Y en frances significa lo mismo que en ingles.
asies:v
Yo no conozco a nadie que diga BIZARRO para referirse a valiente/espléndido/lúcido/guapo. Gran ejemplo donde ganan los inevitables *usos y costumbres*, por encima de lo que diga la respetable RAE.
Creo que eso se extendió por Dross jaja aunque él lo aclaraba con "en el sentido anglosajón de la palabra"
Yo he visto la palabra bizarro solo en literatura y lo asociaba a bizarro del cómic de superman por lo que me di cuenta que bizarro se debe de traducir como superman rarito en el comic
"Bizarro" está en desuso. Pero si lees alguna novela antigua te encontrarás con ese adjetivo. Yo si lo sabía. Es más, algunas veces he escrito artículos sobre el mal uso de este añejo adjetivo español.
Pienso que la RAE debería aceptarlo con el sentido de raro o estrambòtico. Tengo 19 años y desde que tengo uso de razón siempre he oído a la gente utilizar la palabra con ese sentido...
Se podría decir que en dialecto mexicano del español, la palabra "Bizarro" ya es sinónimo de raro. Que la RAE acepte el significado, no creo que sea necesario.
Aprendí mas español que ingles 😂😂😂
😝🤣⭐️
I actually use this channel to improve my Spanish 🤣
@@superholly faltó ~actually~ que no es actual o actualmente.
superholly bizarro no lo utulizó porque pense que estaba tomado del inglés, no sabía que existia en español
en realidad
:
actually, really, in fact, in reality, indeed, in effect
realmente
:
really, actually, truly, real, effectively, in reality
actualmente
:
now, at present, actually, nowadays, at the present time
incluso
:
even, actually
Pretender también se usa como sinónimo de fingir, así que prácticamente podría ser lo mismo dependiendo de lo que que quieras decir
Por ejemplo:
Pretende que estás haciendo la tarea
Finge que estás haciendo la tarea
Es lo mismo
Si, igual no tienen totalmente el mismo significado y hay matices.
Quizá en tu país se pueda decir así con "pretende". En mi país se usa "finge" o "has como". Así que eso depende también del lugar.
Sofia jaloma
Te aseguro que ese uso del "pretende" viene por influencia del inglés, pero se debe evitar darle ese uso porque cuando una palabra tiene más de un significado puede llegar a ser confusa si el contexto no es algo claro. No hay nada mejor que cada significado tenga una palabra que la exprese (y sus sinónimos), a que cada palabra tenga un montón de significados. Eso puede hacerla confusa de entender.
@@fisicartucr6337 de que país eres?
@@manuelnavarro5267 ah pues eso sí , tu de que país eres.
Yo he escuchado y he usado la palabra "Asumo" como "supongo" o "doy por entendido". Así que yo te entendí 😁
Pretender y fingir también puede ser lo mismo en español.
"Él finge ser alguien que no es".//"Él pretende ser alguien que no es.
Gracias a los que traducen mal las peliculas los articulos etc
Excacto ej: andas x la vida pretendiendo ser tal cosa
Es de acuerdo al contexto
@@brunocorferez2803 Gracias a lo que tu quieras pero así es la cosa, nos guste o no.
¿Estás seguro de que en esos contextos no significa «intentar»?
La palabra "asumir" también puede significar "suponer" dependiendo del contexto. No estabas tan equivocada.
Asumo que es así
Yo tambien tengo el mismo pensamiento
Si, tal como ella misma lo dice en el video.
Más que todo significa dar por hecho
Y si eso dijo después
En español, por lo menos menos en Venezuela también usamos “Asumir” como sinónimo de “Suponer”
Ej: Yo asumí que llegarías tarde
(Aquí queremos decir que nos imaginábamos que la otra persona llegaría tarde)
En España también se puede usar con ese significado.
X2
En méxico también, aveces.
In English, while the most common translations of “asumir” would be “to accept” or “to take on,” you can use “assume” to accept or take a position of power as well (it’s a little more formal, but still possible).
Some examples: “to assume control of the throne” or “to assume responsibility for your actions.”
Un vídeo muy interesante como siempre. Gracias por presentar esta información, y ¡saludos!
Pan = sartén
Once= una vez
Sympathetic= comprensivo
Cartoon=dibujo animado
Balloon=globo
Dinner=cena
Elaborate=detallar
Buen vídeo
El del pan ya lo sabía por el pubg asies😎
@@tacossinsalsa.3266 super yo we😎👌
a poco cartoon no es carton en espanol LOL
Si we :'(
Asistir también se usa para ayudar. Cuando se asiste una cirugía es cuando el ayudante toma acción
Bruno Andre tienes razón!!! ⭐️
Quizá no sea el significado principal pero aún conserva ese significado en algunos contextos.
PZ
eso mismo pensé
Un asistente asiste
o en un partido de futbol cuando un jugador le pasa la pelota a otro para que meta el gol...
Holly, I love it when you add little commentaries or edits to your videos. As it is demonstrated at the beginning of this video. That fact shows your true understanding of the ever-changing conditions of a language. I've noticed in the comments sections that many people have "grilled" you about some of your cognates being more in the synonym family. So, moving on, the cognate that always gets me is carpet-carpeta (plush floor covering- file/folder). Also file-fila (archivo/archivar- row/line is another one.
No hay mejor Maestra de Inglés que tu Holly. Ya es parte de mi rutina ver por lo menos un vídeo de clase de ingles contigo :)
En castellano asistir también puede ser ayudar.
👍👍👍
“Entonces el doctor asistía a la parturienta en el hospital”.
Parturienta?
Majo Benitez parturienta, mujer que está de parto, pariendo, dando a luz un bebe
Justo iba a comentar eso
Y es de allí que viene la palabra "asistente". De hecho, puede tener ambos significados
Le falta mas explicacion a las definiciones en el video
Si quieren saber dónde andaba que no había grabado clases...
👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽
instagram.com/hollyradio/
Lo veré ahora mismo
Hola
Como vine a dar aquí? Yo estaba viendo videos de la famosa Gilvertona...
Pero me gustó mucho tu video, en tus palabras hay mucho de verdad, así como también es verdad que en tu mirada y en tu voz se alcanza a percibir que posees un ardiente temperamento y mucha sensualidad, se nota que eres una mujer pacional... en todos sentidos...MAMACITA❗❗❗
Hermosa! 😍
Holly, no puedes ser más bella y encantadora. Eres fantástica. Odio a tu marido!!! Jajajaja. En serio, lo odio. Jajajaja.
Tienes razón la Real Academia Española no acepta la palabra Bizzarro como traducción de Bizarre, lo más interesante es que le damos más ese uso, normalmente la usamos igual que en Inglés. La mayoría no conocen su significado real, es un dato muy interesante. Esta palabra tiene 2 acepciones en español: puede significar valiente y por otro lado, generoso. Como influencia del Inglés, se utiliza la la palabra bizarro para expresar en español algo “extraño” o “insólito”. That's curious!
Yo nunca he usado la palabra bizarro de esa forma en español, para mí es algo extraño 😅
Igualmente
Para mí bizarro significa raro
igual yo! jeje
queeeEE???? crei que bizarro significaba raro en español igual he visto a varias personas usar esa palabra para referirse a algo raro o extraño
A mi se me hace raro que bizarro signifique ''valiente,decidido, guapo''
Principal Translations
Spanish English
bizarro adj (persona: valiente) brave, courageous adj
(formal) valiant adj
El ejército galardonó a sus soldados más bizarros.
bizarro adj (de persona valiente) brave adj
(formal) gallant adj
(person) dashing adj
Aquel caballero tiene una actitud bizarra ante la vid
Holly, asistir (como intransitivo) es estar presente como "yo asistí al teatro con una amiga" , pero asistir (como transitivo) si es ayudar como:"la enfermera asistió a mi abuela"
Excelente aporte, ¡Gracias!
Entonces a “assist” y “asistir” los llamaremos cognados confundidos - aunque pueden tener el mismo significado que su cognado, su significado principal es diferente. 😝
Creo que son 50/50, finalmente es cargo de "asistente" existe en muchas empresas. Asistente de gerencia, asistente de dirección, etc. @@superholly
"Actually" se suele confundir como "Actualmente", cuando significa "En realidad". Well, actually they're not the same.
"Resume", continuar, se suele confundir con "Resumir" (summarize, sum up).
Que oso que alguien confunda actually con actualmente, pobres calificaciones de inglés ahre
o rly?
así es, hay gente que los confunde.
actually = realmente (adverbio)
in actuality = en realidad (frase adverbial)
resumir proviene del latin resumĕre 'retomar', 'reanudar', pero en alguna parte distorsionó su significado
En mis clases de inglés también le dan otro significado, que es “De hecho”
Definitivamente eres sensacional . Escoges tremendos temas que hacen avanzar el estudio del bello idioma inglés. Gracias por compartir tu gran conocimiento.
You're terrific!
With respect to “realize,” in some academic circles, we do use the word to mean “to interpret,” and it can be translated as “realizar” in those instances. For example, in baroque music, a harpsichordist may realize a figured bass pattern. In Spanish, I believe that would be: Un clavicimbalista realiza una paterna de baso con números. (“Bass with numbers” because the “figures” are numerals below the staff that tell the harpsichordist the intervals above the note needed to produce a desired chord.)
Actually: de hecho
Actualmente: currently
Elaborate (on): explicar, explayarse
Elaborar: develop, manufacture
Una vez en un hotel me dijeron que los dueños del hotel tenían muchos "resortes" alrededor del mundo. Ja, ja!
JAJAJAJA
😂😂😂
Tal vez se refería a los resortes de las camas 🤷♂️
hey holly! just wanted to tell you that assume does mean to "suponer":
En español también usamos asumir para decir por ej. "Asumo que estabas en lo correcto" que vendría a ser lo mismo que "Supongo que estabas en lo correcto". Es decir, no solo lo utilizamos para tomar responsabilidad por algo.
-Asistir: es válido, también, decir "Asistir a alguien" O Cuando tenemos un "asistente", es una persona disponible para ayudarnos.
-Bizarro: es exactamente igual al inglés, significa MUY raro. No guapo, ni bravo¿???
-Pretender: también puede significar "fingir". Ej.: "Pretendamos que no nos conocemos"
Yup, this video has a quite a few mistakes/omissions 😕...
Si, yo creo que por la mezcla entre ambas culturas hemos empezado a adoptar esos significados y a eliminar esos falsos cognados.
See 2:47 she corrected herself!!!
That's only because RAE adopted the English meaning.
De hecho utilizar pretender en ese contexto es un calco semántico del inglés ya que no tiene ese significado en español.
"Una decepción es un sentimiento de contrariedad producido por algo que no responde a las expectativas puestas en ello" 😂👏
ahora resulta que no sé español tampoco, chale :'(
Lil peep✨
Me estoy olvidando el español..
Y tampoco se Inglés... me voy a quedar mudo 😢
Jajaja yo también hasta ahorita me di cuenta que bizarro en español es valiente, galán etc...
No pues si estás muy pendejo jajaj :v
Pues justo para aprender estamos
El primer error de todos en clase, pensar que dinner y dinero era lo mismo.
I need dinner to buy a sweater JAJAJAJAJA.
O grass y grasa 😂
Es peor pregnat = repugnante 🤯
keeee, yo desde pequeño sabia que dinero era MONEY.... luego muchooo despues supe que cenar es dinner.
Este no me pasó a mí, de hecho tenía más errores en pronunciación que en significados
Cam V. 😁😁😁😁😁😁😃
¡Hola, Holly! Es maravilloso y muy de agradecer el trabajo que realizas. Por cierto: ¡me encanta cómo te preocupas de continuar mejorando tu ya excelente canal!
Quería comentarte, con buena intención, que "asumir" también sirve en tu primera frase de ejemplo ("voy a "asumir" -suponer-...).
Un abrazo y gracias por tu labor.
Carmen
Estos videos son un reciente descubrimiento para mi; es una delicia aprender con alguien tan preciosa y simpática como Vd.
SYMPATHY = COMPASION (no es simpatía en español)
Ej: Sympathy for the Devil (Rolling Stones) = Compasión por el demonio
Gabriel Vivar uuu buena esa 🙌🏼⭐️
Toda la vida entendiendolo mal :-(
EMPATÍA
Este video necesita una segunda y hasta tercera parte.
Otros falsos cognados importantes son:
Actual
Actually
Maintain
Arm
Terrific
Question
Contest
Me recuerda a una anécdota de una profesora de Inglés que tuve que una señora le reclamó porque a su hija le puso "terrorífico" en un trabajo
Mantain?
He aprendido más viendo los videos de Holly, que en la misma universidad. 🤗
Thank you, Miss Holly. 🤩💯
You couldn't find a better English teacher, she Is exelent un both languages, besides she has done the Homework, you can notice that she has prepared every video with great knowledge. I've been following her and learning a lot. Thanks again.
Con la palabra "asistir" pasa lo mismo, se la podría tomar como un sinónimo de "ayudar", por lo menos en Argentina.
Laureano Paredes Según el contexto.
Laureano Paredes tienes razón!! ⭐️
Igual aquí en México, asistir puede emplearse como "ayudar"
De hecho asistir en Chile se toma mucho en la terminología de seguros, como derivado de "Asistencia" por lo que la palabra puede usarse para indicar "Presencia" o bien para indicar "Ayuda"
En España es igual, asistir>asistente, como "te presento a Juan, mi asistente personal" aunque dicho en femenino "asistenta" suele ser referido al personal de limpieza o a quienes asisten en el hogar (cocineras/limpiadoras/niñeras todo en uno) aunque esto último está bastante en desuso salvo, tal vez a las personas más pudientes con personal de servicio en casa.
*Excited* = Emocionado
*Exitado* = Vente pa'ca chiquita :v
Excitante
Mal escrito, pero te la mamaste 😂😂😂
@@sila18 se me paso la C we perdóname
No necesariamente excitado es algo sexual
Diego Lisandro Ruiz2 excitante
I should mention that the underlying meaning of “pretend” in “pretender to the throne” is actually a relic from the time before the word acquired the modern sense of counterfactuality. The root meaning is to uphold. A pretender to the throne upholds a claim to a position. This may actually be translatable as “pretendedor” because it is the original meaning of both words. The sense development in Spanish would be that a pretender would hope to one day have a real position restored.
Lo curioso es que algunos cognados verdaderos entre el inglés y el español son palabras consideradas rebuscadas o cultas en inglés que suelen tener una versión más común pero más diferente al español. Por ejemplo, ''enormous'' = enorme, pero creo que un anglo diría más frecuentemente ''huge''.
Esto no solo ocurre entre el inglés y el español pues también es común entre más idiomas.
Nunca escuché a alguien usar bizarro como guapo ni ninguna de esas lol
Es justo lo que estaba pensando en escribir
X2
X3
Bizarro en verdad significa guapo?
Pues toda mi vida pensé que significaba raro.
Bizarro significa valiente creo pero nadie lo usa asi ya. Se usa en sentido ingles o frances. En las canciones del siglo 19 era valiente.
tengo una!!!
carpeta (folder)/carpet (alfombra)
si bien tu ejemplo es valido, hay que tomar en cuenta que el uso de "carpeta" es una de las tantas aberraciones del spanglish, y solo se usa entre quienes manejan esa derivacion de los idiomas, los ejemplos que Holly muestra son de uso un tanto mas global entre todo el mundo de habla hispana.
@@nuajbalpo
De la gente que conozco en México, todos dicen "carpeta", o "folder" xD sería interesante saber más del verdadero origen
@@crownenvmr claro, ese es el significado correcto, me referia al uso del vocablo "carpeta" para referirse a "alfombra", eso viene del spanglish.
red folder carpeta roja de los Oscar ahre flayaba la mina
@@nuajbalpo yo jamas he escuchado que alguien le diga carpeta auna alfombra 👀
No es tan común pero también puede usar ‘realize’ en inglés como realizar, ‘to realise an action’, por ejemplo ‘he realised his dream of winning the cup’.
En Inglés Británico billion solía significar lo mismo que en español, pero desde los 70s Reino Unido ha aceptado el significado americano.
Assume also means to take on, for example “assume the position.” Also to realize also means to cause something desired or anticipated to happen. So yes technically it could be used as a synonym for realizar.
Un par muy usado es actually / actualmente. He visto gente en altos cargos usar esos false friends y quedarse tan frescos!
Actually = de verdad, realmente, en realidad.
Actualmente = nowadays, currently
Y otros que he escuchado mucho: apology/apología; carpet/carpeta; college/colegio; constipation/constipado; diversion/diversión; library/librería; relative/relativo; topic/tópico.
Soy maestra de Inglés y mis alumnos me hacen reír cuando usan embarrassed y en realidad quieren decir pregnant 😊🤭
Nat Flores gracias! Si existen las personas sensatas! Me has devuelto la fe. 😉
Excelentes aportes ⭐️
Ismerai Arias esa la voy a incluir en la clase de español en mi canal en inglés 😂
superholly thanks for the star, Miss Holly 😊
Hola Holli
Asistir en español también significa ayudar, socorrer, auxiliar a alguien. Así que no es de todo un falso amigo
Al fin alguien se dio cuenta! Jaja
De hecho de ahí viene la palabra asistente (ayudante)
Estaba buscando este comentario
Es que en el español "asistir" depende del contexto es (ayudar) o (concurrir) a un lugar
Esta mal igual, ella no habla de para falsas en español, sino en INGLES
si explica que no es lo mismo, es porque talvez en español sea sinónimo, pero en inglés no, y te puedes confundir.
Porque si vienes del español y recuerdas asistir e intentas usarlo como "asistir de estar en un lugar" estaría mal.
Mil gracias por la explicación, bastante clara y didáctica para aprender más inglés tal como debe ser. La mayoría de comentarios fueron acerca del español y eso está bien, sin embargo, lo esencial está en centrarnos en cómo se usan los "Falsos Cognados" en inglés.
Thanks a lot Holly. Tus clases me dejan pensando en mil cosas del idioma ingles y del español, sobre la cultura y el origen de muchas cosas, incluso fuera de clase. Me haces cuestionarme todo... En mi país se usa mucho asistir como ayuda. "Las personas reciben asistencia médica" es lo mismo que "las personas reciben ayuda médica". Se ve mucho en el beisbol. Un pelotero le hace asistencia a otro cuando lo ayuda a completar una jugada
Ya No hay haters?!! Creo que la técnica de superholly en fijarlos es muy efectiva 😂😂😂
Jejejejeeee no hubo haters, solo personas muy cultas contribuyendo a la clase y corrigiéndome en algunas cosas con mucho respeto.
#SoProudOfYouGuys 😝⭐️🙌🏼
superholly respeto jaja no todos lo hacen. Ya quisiera que fuera asi
No nos hagamos, vinos el video porque es hermosa.
Aquí un hater 💪🏿😎...haha Antes me caía bien Holly, Jaja o sea sí, me cae bien, pero ya no la sigo... Me hace sentir que ahora no sé ni siquiera mi propio idioma🤣
Bueno, en realidad sus videos son buenos para principiantes...la UA-camr que realmente yo amo es "Rachel's English", Ella cada minuto enseña, y cada minuto aprendes 😍...con Ella yo sí aprendí realmente, con Holly uhmmm talvez al principio ...pero es incorrecto la manera en el que caaaasi toooooodos los UA-camrs que enseñan inglés lo hacen siempre con la traslación o expresiones de idioma a idioma, pero de esa manera, realmente, no se aprende un idioma efectivamente, acaso cuando naciste te apoyaste de otro idioma para aprender tu lenguaje? Tampoco me malinterpretes, lo que quiero decir es que uno debe involucrarse al 100% con el idioma que quieres aprender y yo siento ese compromiso con Rachel's English... Por eso ya no la sigo y me salió este video como recomendado pero ya muchisimos Las he pasado, además como que su canal a veces sube contenido de su vida, sus experiencias, show y bueeno la gente que realmente quiere aprender no le importa xD🤣 pero bueno como que ha formado sus fans asi de esa manera como medio farandulero y mediática, la cual me disgusta ps porque no me aporta nada...y sé que lo van a negar lo que digo pero como que también siento que enseña como presumiendo su habilidad de ahora por ser bilingüe en Uno de sus videos diciendo bat but, butt un montón de palabras y que ella solo las pronunciaba rápido pero no te enseña el porqué, o la fonética solo veo que presume, asi yo lo veo ahora Jaja.....como que ve actuando condescendiente con sus seguidores algo asi no sé como explicarlo, hay algo que no lo sé decir con palabras Al ver sus videos...y veo que aqui la siguen mas por su simpatía que como fuente de aprendizaje, pero a mí su simpatía no me hará aprender inglés rápido y efectivo🤣.. En cambio con Rachel's English cada video es un aporte total en inglés y otras más que te enseñan de esa manera como Rachel....en fin, cada quien con su criterio.
primera vez que escucho la palabra cognado
mel ocampo ⭐️
para todo hay una primera vez! 🤗
suena re raro! pero es correcto ja!
X2
Igual yo
me parece que con superholly tambien aprendemos español
I'm Spanish and lived for two years and a half in the Southwest of London. Although I love received pronunciation, I must recognize your accent is quite good and incredibly clear. Also, your lesson has been extraordinary and accurate. Thank you so much.
HOLA HOLLY:
¡Impresionadísimo por tu excelente castellano!
Soy peruano y te escribo desde Lima, Perú. No sé cómo llegué a tus videos, pero me felicito de haberlo hecho. Al principio traté, por el acento, de dar con tu país de origen. Tienes un acento bastante neutro y no daba de dónde eras, pero por allí escuché que decías: Les voy a 'platicar' con lo que me dije: ¡mejicana!. sin embargo no te sentía el típico acento mejicano (de por qué escribo Méjico y no México y castellano y no ‘español’ podemos hablar después. Son razones de mi niñez e históricas también; podemos estar días de días conversando -platicando- de eso).
Yo soy ingeniero electricista pero siempre me interesaron los idiomas como herramientas que cada cual, a su modo, resuelven el problema de la comunicación entre los humanos.
Pienso que te voy a escribir mucho. Hablo, por supuesto castellano, por ser mi lengua materna, e inglés que aprendí en el Perú desde los 5 años. También leo francés y lo hablo un poquito y entiendo un poco también si lo hablan despacio.
Mi inglés es el británico ya que ese es el que me enseñaron en el colegio. Escribo colour, harbour, neighbour, metre, lorry y lift. Pronunció ‘neither’ y ‘either’ algo cómo ‘nayder’ y ‘ayder’ y no como needer ’ o ‘eeder’. No pronunció nada o casi nada la ‘r’ final de las palabras y digo ‘Whom did you visit? y no ‘Who did you visit’. Finalmente aunque ‘fall’ es una linda palabra para otoño y muy descriptiva, a mí me enseñaron ‘autumn’.
Volviendo a tu video, un falso cognado que podrías incluir en uno próximo es ‘eventualmente’ vs. ‘eventually’. Muchos lo confunden y lo toman como equivalentes en cada idioma cuando realmente son, prácticamente, lo opuesto.
Como sabes ‘eventually’ se dice de algo que a la larga va a ocurrir, que tarde o temprano ocurrirá o que ocurrirá de todos modos, aunque demore.
En cambio ‘eventualmente’ en castellano es algo que puede como que no puede ocurrir y que al hacerlo constituye más bien un evento o un simple hecho, o sea algo que cuando sucede lo hace sin ninguna relación con nada en particular. Algo que puede ocurrir solo a veces.
Por ejemplo: Me gusta mucho la música clásica pero voy a conciertos solo eventualmente. Almuerzo siempre fuera de mi casa; eventualmente lo hago en la de mis padres. En verano, los fines de semana voy a la playa y eventualmente a las montañas. Ricardo es un niño muy educado aunque eventualmente hace sus travesuras.
Otro asunto que me interesó fue el hecho que tu padre sea un lingüista en Náhuatl. En el Perú se hablan muchos idiomas precolombinos siendo el más importante el quechua, (mas o menos 2.5 millones de personas) seguido del aimara. A parte de esos hay cientos de lenguas en la región amazónica. Dicho sea de paso en quechua, como en el náhuatl también ha aportado muchas palabras al castellano. Dos muy famosas son ‘papa` (el tubérculo) y ‘pampa’ - ‘llano’ en castellano.
Hay aspectos del quechua, que ya he comprobado que se repiten en el guaraní y en el aimara, pero no en los idiomas indoeuropeos, que me gustaría consultar a través tuyo con tu padre.
Me causa gracia también lo compenetrada que estás con el modo de hablar y los modismos y la construcción del castellano en Méjico. Por ejemplo, tú dices: ‘le platiqué (para) que viniese a mi casa’. Yo diría: Le dije (o le hablé) que viniera a mi casa. Para mí platicar es sinónimo de ‘conversación’, o sea requiere participación activa de los intervinientes en esa plática o
conversación. Me encontré con Juana después de mucho tiempo y platicamos por horas.
Aun así en el Perú en ese caso usamos más ‘conversamos’.
También, como es el uso en Méjico, tú dices: ‘¡Qué le vamos a hacer!’ Eso a mi me indica de inmediato: Méjico, ya que en el Perú diría: ‘¡Qué vamos a hacer!’ cuando queremos expresar que nos gustaría que algo hubiese sido de algún modo, pero ocurrió de otra manera. En Méjico usan mucho el ‘Le’ en construcciones en que lo omitimos pero que en las cuales el
significado y la intención quedan idénticas, con o sin el ‘Le’.
Para mi será muy interesante intercambiar ideas contigo sobre las características del castellano en nuestros países y también sobre el náhuatl.
Nuevamente mis felicitaciones por tus excelentes videos, eres una “gringa’ totalmente atípica. ¡BRAVO!
Pepe
JOSÉ RUIZ HUIDOBRO
CEL: +51-998367588 -Whatspp
Molest: Acoso sexual
Molestar: To bother
Me ha tocado varias veces escuchar que se comete este error y es fatal.
Siiiiii o solicitar y solicitation jaja
Pasa exactamente igual en el portugués xD
¡Sí 😂😂! ¡Por eso tengo miedo de usar esa palabra cuando hablo español porque mi primer idioma es inglés! Yo estaba muy sorprendido cuando cambié el idoma de mi teléfono de inglés a español y yo vi que en la página de configuración, donde en ingles dice "do not distrub", en español dijo "No molestar" 😂😂
Acoso Sexual también es : " Sexual Harassment " , To bother = molestar .
Profesora: cowboy
Compañeros: vaquero
Yo: niño vaca
Vaquero quiere decir chico de la vaca...
Igual que el motero es el chico de la moto...
Panadero el del pan, frutero el de las frutas, carnicero el de la carne e ingeniero es el chico de los ingenios... Y x si eres feminista la ingeniera es la chica de los ingenios...
en realidad de ahi viene la palabra
@@hayn-sancovers4720 Si, pero no se traduce literalmente
Gracias. Buenos ejemplos, pero “asistir” también significa ayudar or servir (por ende la palabra asistente) y bizarro definitivamente puede usarse para hablar de algo raro o extravagante. Puedes confirmarlo en la RAE (que por cierto tiene una aplicación muy útil para el móvil). Saludos,
Hola, Holly! Me quedé encantada con este video (y también todos los de storytime jaja) gracias por este contenido. Soy estudiante de inglés y he aprendido muchas cositas interesantes en este video, una vez más, GRACIASSSSSSS
Siempre he usado bizarro con el significado que tiene en inglés 😱
Yo igual!!!
Con el sentido anglosajon de la palabra
Estoy en shock con esto yo tmb 100% segura que significaba raro y todo el mundo que me conoce igual
El dross lo sabía por eso siempre mencionaba la frase que puso Yarendus
Real x2
¿¡BIZARRO ES VALIENTE, GENEROSO, etc!? PARA MI SIEMPRE FUE EXTRAÑO
Eso es bizarro para mí...
La gente lo usa para decir que algo es extraño, pero ese no es el verdadero significado que tiene en el español. Este error seguramente se pródigo debido a la influencia del inglés.
@@dianarojas1682 en realidad yo lo aprendí gracias a Wilirex ldhis8dyfgosl
@@dianarojas1682 la gente lo usa para sentirse que saben palabras extravagantes, en vez de usar una palabra normal y punto
Advicer no creo, es como decir que también deben aceptar el lenguaje inclusivo
Asumir puede tomarse como suponer en ciertos contextos. Por ejemplo: No te expliqué cómo funcionaba la lavadora, porque asumí (supuse) que sabias
The expressions "I can't stand you anymore" and "I can't put up with you anymore" are similar in meaning and convey a strong negative feeling towards someone. However, there is a subtle difference in emphasis between the two phrases.
"I can't stand you anymore" typically implies a greater level of intolerance and frustration, and suggests that the speaker is close to their breaking point.
On the other hand, "I can't put up with you anymore" suggests that the speaker has reached the limit of their patience and tolerance and has decided that they can no longer deal with the situation. It implies a more resigned feeling and a decision to remove oneself from the situation.
So while both phrases express a strong dislike or frustration towards someone, "I can't stand you anymore" tends to be more intense, while "I can't put up with you anymore" suggests a more measured decision to end the relationship.
"Bizarro" se usa mal en toda Latinoamérica, creo que son muy pocas las personas que lo usan correctamente. Saludos.
Yo pensaba que en español era raro o super fuera de lo comun como algo muy espelusnante o como se diria extravagante.
bizarro como en el francés e inglés ya se puede usar en español, lo tienen varios diccionarios y BBVA ya es aceptado.
Fuentes; webs.ucm.es/info/especulo/cajetin/bizarro.html
www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagante-valiente/
Yo igual lo tengo entendido como algo "raro o feo" y soy de México por lo que me extrañó la explicación de holly
El significado de las palabras cambia con el tiempo, no es que esté mal, hay muchos términos en español que varían su significado dependiendo del lugar, el más obvio y conocido verbo es coger
Exacto, aquí en España se usa con el mismo significado que en inglés
Te faltó Actually y Actualmente. Actually en español es "en realidad". Actualmente en inglés es "nowadays", "currently", "at present".
Tanque por la ayuda :3
"Actually" también se podría traducir en un significado más conversacional como "de hecho"
Asistir a una persona, en castellano de España, también significa «ayudar», «prestas asistencia».
Hello, Super Holly, from Spain!
I just want to tell you that "asistir" means assist too. It has both meanings.
Thank you for your work, it's great!
Yo: ¡Ufff que bizarra estás!
La persona que me gusta: ¿que?
Muy mal empleado tu ejemplo
En Argentina bizarro/a es algo gracioso
😂
@@manuelnavarro5267 ¿Cómo se usa entonces? Yo lo usé así porque Holly dijo que podía significar "guapo" y es la primera vez que lo escucho en ese sentido. De todos modos la idea era tomárselo con humor...
@@angieloveahre236 ¿Enserio? Que locura, bizarro significa de todo xd
Pretender en español también se usa como sinónimo de fingir
Asistir también es sinónimo de ayudar en español
asistir si es sinonimo de ayudar, pretender no es sinonimo de fingir
@@srbonejo Entonces no se usaría en el contexto " El pretendía ser un caballero"
"Asistir a un pase gol en el fútbol" , "asistir a un enfermo en un hospital", son algunos ejemplos que se usan de sinónimos para ayudar, en lenguaje más a nivel profesional o serio.
@@luciansanchez8792 en la frase que citas: " El pretendía ser un caballero" estas dando a entender que "El aspiraba, procuraba, queria, intentaba ser un caballero" pretender tambien es cortejar más no tiene nada que ver con fingir.
Se usa pero no es el significado original, sino el que le dimos
Profesor: excited
Compañeros: emocionado
Yo: excitado O_o
Jajajajajajajaj
emocionado y excitado es lo mismo
@@lucila8420 pero se interpreta de manera diferente, o no?
Wow, te luciste con la descripción de Decepción
Outstanding!
Asistir también se puede usar como en inglés assist, prestar asistencia, por ejemplo 'asistir un parto' no se refiere a que viste un parto llevarse a cabo, sino que ayudaste. Anyway, buen video Holly!
De hecho me hiciste recordar la muy usada expresión: "asistencia médica".
@@danielaguirre3017 exacto
También la palabra asistente ,que se deriva de la palabra asistir, es sinónimo de ayudante
Todo lo de arriba iba a decir .. Pero ya lo dijeron 👌👍😂😂😂
¿Soy la única que entiende "bizarro" como algo raro, extraño, estrambótico y estrafalario, tal como lo dijo Holly? 😐
Yo tambien, nunca lo e visto de otra forma
No
Yo le veia como asqueroso, repugnante :v
Es que así le dan significado las personas que en realidad no saben que significa, yo a la palabra bizarro lo aprendí como valiente
@@tektronix475 yo lo conosco por el himno ese de la bandera
Muy buen video.
Para aprender estamos. Y que algo se use frecuentemente no lo hace correcto. Muy ilustrativo. Revisé en diccionarios varias de las palabras, en lugar de sólo decir "así lo digo yo" y me llevé algunas sorpresas.
Saludos Holly.
Asistir también es ayudar, bizarro tambien es raro y asumir también es suponer.
Muchas gracias por tu video, Holly! Siempre es un placer verte, y se aprende mucho 💖
Diooooooossss más nunca había visto a nadie que nombrara falses cognates!!!!! Gracias holly!!!! Por un momento pensé que nadie pensaba en ellos!!!!! Que alegría me dió ver este vídeo
Dilia Oliveros 🌟
Qué alegría que hayas llegado a clase tan temprano!!
Te apoyo. Fui a clase de inglés desde que tenía 6 años y en ninguna clase me hablaron de los cognados.
@@superholly imposible no hacerlo, son las mejores 💜
Profe: Actually
Compañeros: De hecho
Yo: Actualmente XD
Actually tambien puede ser "en realidad"
En mis clases de inglés también pensaba eso 🤣🤣🤣
@@leomakao4032 Actually/ In fact/ In reality.
Según el traductor de google las dos estan bien
Ese era yo hace 4 años jajajajaja
Pretender tambien es fingir, pretendamos que no nos conocemos, o por lo menos asi lo usamos en Colombia
Hola Holly! Feliz año nuevo!! Tal vez deberías hacer un video acerca del tema de las décadas y los siglos, porque estuve conversando con una amiga italiana y me sorprendió saber que en Italiano y en Inglés no hay un consenso, como sí lo hay en español, de que las décadas y siglos comienzan en años que terminan en 1. Eso es consecuencia de que la Era Cristiana comienza en un año 1 (ya que no existe el año cero), pero en otros idiomas - al parecer - no lo tienen claro, o sencillamente no lo consideran, e introducen una década extraña de nueve años, tal como ocurre en inglés!!!
¿Vieron mi video acerca del Spanglish?
👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽
ua-cam.com/video/QCbiM5YtNlg/v-deo.html
Hola, Asumir tambien se usa con ese sentido, al menos en España (o al menos yo lo uso tambien asi xD), lo mismo pasa con Asistir (ej: La matrona me asistio en el parto). Y el uso de Bizarro como Valiente aunque es cierto es una palabra rara, y creo que actualmente se acepta Bizarro como Raro en la RAE. Yo al menos lo he usado asi siempre (incluso antes de saber nada de ingles). Prentender tambien lo he visto usado como fingir en español (Yo pretendi que era un Rey, ergo lo finguio).
PD: Geniales tus videos :D
superholly OH MY !!!!! 😯🤐
Chale! En español hay una palabra más chingona que bizarro y esta es: retorcido, na' más porque no se oye tan exótica, pinches hispanoablantes weyes.
Asumir también significa suponer, su significado cambia depende del contexto.
"Yo asumo que miss Holly no sabía este dato."
Asistir también significa ayudar, según su contexto. "Lo sé, el español es complicado pero te puedo ASISTIR a que lo entiendas mejor"
Holly, que te parece este falso cognado que es tan común. Mucha gente erróneamente le dice Valle del Silicón a Silicon Valley, cuando en realidad se traduce como Valle del Silicio. Esto es por qué el compuesto químico silicio es usado en grandes cantidades para elaborar circuitos eléctricos, cosa que distingue al área Californiana al albergar una gran cantidad de compañías de tecnología.
What about fabric and fábrica! That always used to get me 😂
Fabric: tela
Fábrica: factory 😂
Me pasó tantas veces 😂
:0
Thank u lol
Si, eso explotó mi mente cuando lo aprendí 😂 yeah , that thing blow my mind when I learned about it
¿Fabric is tela?
WHAT?
I'm very confused right now.
Fabric is not "fabricar"?
Muchas gracias!
No dejes de publicar videos, son muy útiles
y yo pense que yo sabia ingles. Me siento como cuando fui a la primera clase de principiantes de ingles hace 30 años. gracias güera. siempre que abro tu canal me siento un principiante pero con ganas de aprender.
No sé qué hago con mi vida.
Ya sé hablar inglés, pero descubrí ayer tu canal y me encantan tus vídeos. El formato, la paleta de colores, la edición, la forma en la que te expresas. AAAAAAAAAAA.
Me fascina todo:(
Awww ..you love Holly...!!!!
Awwwww pues bienvenido!!!
jejeje qué lindo que te avientas los videos aunque no los necesites jejee
Profesora: Butterfly
Compañeros: Mariposa
Yo: Mantequilla voladora :v
Malísimo xd
Jajajajajajaja
Jajaja por butter que en ingles es mantequilla :v
Brianna Burbuja Pokémon.
Eeh okey l speak English no Espanish ,okno hablo español y estoy aprendiendo inglés :)) y se mucho inglés sii estoy aprendiendo para irme a estados unidos y hay trabajar
This video was quite useful, thanks, Holly!! There were a couple that I didn't know and don't even suspected about! Thank you again
Creo que "apprehensive" sería otro cognado, puesto que en su definición en inglés significaría "anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen", lo que equivaldría (tal vez) a "aprensivo" en español; pero NO a "aprehensivo", que viene de aprehender, que significa "Coger, asir, prender a alguien, o bien algo, especialmente si es de contrabando" según la RAE. Espero esto pueda ser un aporte. Saludos y muy buen video!
Hi! Miss Holly✨ otro falso cognado es Confident (alguien seguro de sí mismo) y Confidente (alguien en quien se puede confiar). Besos💕
Confidente (alguien en quien se puede confiar) en ingles es "confidant." ;) La "a" se pronuncia como la a en español
Buena esa!!
superholly morí.
Asistir [RAE]: *4. tr. Socorrer, favorecer, ayudar.
Y ella dice que es estar en un lugar que raro no?
@@kevgames90 *8. intr. Concurrir a una casa o reunión, tertulia, curso, acto público, etc.
Tiene varias definiciones, no solo esa. Nuestro idioma es riquísimo en sinónimos ;)
Quizá de esa definición deriva la palabra asistente, como empleo u oficio, y no asistente como la persona que asiste a un evento
Si, te explico, el *4 justamente es porque es un significado derivado o por influencia del inglés, su significado real es el número 1
"assume" también tiene las dos definiciones en el inglés. por ejemplo "assume the responsibility" significa "asumir la responsabilidad"