Clean Tears - Heart feat.初音ミク
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2024
- Illustration : 咲里キリコ様
Music : Clean Tears
Lyric : Clean Tears
English Translation : Chouchoo
Vocal : Vocaloid Hatsune Miku
nico Video : www.nicovideo....
S.C.X Homepage : scx-ct.net/
twitter : / cleantears
Whenever your next album comes out, you can take my money, Clean Tears. You never disappoint. Keep up the awesome work!
NEW CLEAN TEARS SONG LETS GOOOOO!!!
Oh my GOODNESS, any song by clean tears is AMAZING! My number 1 favorite miku-voca-artist
I remember when I first listened to the Shime Deadline album way back in middle school. Come to now, almost 10 years later, still listening to you as a married man.
Your music always makes me feel nostalgic, no matter what track I play and that's something i'm gonna hold onto for the rest of my life.
Thank you dearly for being there all these years, your works are beautiful and inspirational
Agreed! Driving down the highway on a sunny summer day with all the windows down with something like Inverse Relation (or nearly every other Clean Tears song) blasting is a euphoric experience!
Lyrics + English translation. Turn subtitles on for English translation! =)
遠く高いところから 届かないくらい
We of the same shape are blown by the wind
同じ形の私たち風に吹かれ
from a far, unreachable high place.
言葉なんてないけれど 触れると教えてくれる
They don't speak, but if you touch them, they'll tell you who they are.
私もその一部なのね
I am also a part of that.
熱いのは苦手よ 穏やかでありたいの
I dislike heat, I want to stay in a quiet place
朝の光は私の味方だから
because the morning light is my friend.
波も流れも気にしない
I'm not concerned about waves or the flow of water.
ただあるだけ 自然なの
I'm just here, as nature intended.
憧れてないわけじゃないの だけど今のままでいい
It's not that I don't yearn after things, but things are good the way they are right now.
空が晴れて帰るそれまでは きれいな花を見せて
The sky is clear and until I return to it, show me pretty flowers.
思いの強さ弱さ わがままなんかじゃない
The strength and weakness of my desires isn't selfish.
ただあなたのそばにいたいだけ
I just want to stay by your side, that's all.
海になるこも 川になるこもいたけれど
Although there were others who became an ocean or became a river,
私はここにいることが一番好き
being here is what I like the most.
雨粒に濡れてる紫陽花
The hydrangea getting wet by raindrops
ここだけにある時間
is a time that exists only here.
移りゆく景色の中で 生まれ輝き始める
In the changing scenery, a new sprout is born and starts to shine.
新芽息吹く白い瞬間 枝分かれしてゆく
The white moment of this sprout breathing is going to branch off.
憧れてないわけじゃないの だけど今のままがいい
It's not that I don't yearn after things, but I like the way things are right now.
小さな花が咲く喜びを忘れたくはないだけ
I just don't want to forget the joy from seeing a small flower bloom.
だから ただ 少しだけでも
That is why I hope
あなたのためになれたらいいな
that I could be of use to you, even for just a little.
戻らない思い出集め 私も変わり続ける
I collect memories of events that aren't going to return, I as well keep changing.
巡り合えた大切な 夢のような今を
I also collect the memory of this precious dream-like present in which we could run into each other.
次の朝が来たときには もう私じゃないけれど
By the time the next morning arrives, although I will no longer be myself,
またあえるといいね その時も きれいな花を見せて
I hope that we can see each other again. At that time as well, show me pretty flowers.
Translation notes:
Usually I’d make things less ambiguous. However, Clean Tears has asked me to keep the ambiguity of the lyrics as much as possible.
Translated on: 25th July 2022.
Corrected on 27th July 2022, special thanks to RiverSide.
Special thanks to Clean Tears for sharing insights into the song and answering my questions about the lyrics! This translation wouldn't have been created without his help.
Thank you so much! Can you guys please do Jellyfish next? I'm not Japanese and am very curious.
Tks for translating it
@@dayyuummm16 I don't know why my comment keeps getting removed. It has been translated already by someone else pretty well. Look for it.
＞思いの強さ弱さ わがままなんかじゃない
ここは、”望み”とか”意思”として訳すのがいいのではないでしょうか。
"海になる子・川になる子"に対して小さなままの自分でいるのは意思が弱いからとかわがままをいっているのではない、ということなんだと思います。機械翻訳ですが⬇みたいなイメージ？
It is not about being strong-willed or weak-willed. And it is not selfishness.
@@riverside405 翻訳を確認していただいてありがとうございます。
思いの強さについて、確かにその方が良さそうなので、Clean Tearsさんに問いかけておきます。その部分を話し合いませんでした。
You're the best! I truly hope you never stop making music
めちゃくちゃ良い なにか物語の主題歌みたいな感じがする 映像が脳に浮かぶ
Damn i come back here always to listen
夜にとても合いそうなシティポップ！
immediately made me think of Jellyfish...but with a more chill, romantic vibe. always a treat when you upload 💕
lol right, this and jellyfish are some of my favorites
@@RandomHuTaoSimp theyre in a genre all by themselves! so good 💕
うぽつです！
CTさん…ほんとに好きだ…
Couldn't be happier seeing the notification!
幻想的でおしゃれエレガントな歌です。
Yet another excellent pop song from Clean Tears !
Amazing as always 💙💎 Clean Tears makes Miku sound so so pretty!! Absolutely love the lyrics
めっちゃ好きです、、、
すべてが心地良い
個人的にClean Tearsさんってトランスのイメージだったけど、今回は良質のシティポップだね🙆外国の方々のコメントが多いのも頷ける。
おおっ、ＣＴさんのHouseは随分と久し振りですねぇ♪
いや～耳福、耳福♪🎵🎶
I am content the way things are now as well, this song I can relate to.
Wake up babe
New clean tears banger
素晴らしいいいいいい
i love your album
I love it !
好きです！
This brightened my day. Can't wait for a new album!
あなたの歌を聞くことができていつも感謝しています。
I love Clean Tears, can't wait for the new album!
any song you create is an instant favorite to my life. I wish I could hear new music from you more frequently because everything you make is perfect
To think I found out about clean tears and many other artists this year with Jrharborts channel and he's still up going ham with his music very splendid and beautiful😊.
he's active?
@@mikuhatsunegoshujin if you mean clean tears yeah but if you're talking about Jrharbort he hasn't posted anything lately but both him and clean tears are active on Twitter but that's as far as I know.
I do nothing, simply happy listening to new CT song. ☺
This is literally the Japanese Say So from Doja Cat. It sounds so good I’m in love 😍 ♥️
I didn’t know till this video about the transcript mode I like it. Catching up on some uploads. I have too many subbed channels to check them all.
Yes, new song from Clean Tears!
Looking forward to your next album this year.
It has this summer and classic vibe, as if you wanna fly through the horizon..
Where can I find all his albumns? I want to purchase them all
やはり、声がいいな。
Awwwww yeaaa!!! Lets turn up the volume now! Its time for some new Clean Tears babyyyyy!!!
Clean Tears of joyous music. 😊
Beautiful as always!
I missed your uploads. I always enjoyed your calm music.
The king come back !!!!! Nice song 👌🏻
This is a perfect love song
AHHHHHHHHHH!!!!!!! you are back with your incredible miku song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm always waiting for you!!
What a nice and chill song!
согласен
So, uh, where can I buy Clean Tears albums? I am willing to buy them all, I love his music. 🤩
I LOVE U
new song hype
Hermosa cancion ❤
I Love it~💗, I really like the melody at the beginning, can I get the instrumental version please~
I really like your music. 👍
Yay! A new Clean Tears song! :D
Damn that felt good! Awesome song!
hey cleantears dude can make this one's only instrumental version ?
This is soooo good!
我超爱！！！
This song is so chill and pleasant! Lovely work~ ^v^)
I love your work 🤩🤩🤩
nice work
Serenity
Vocaloid 💎💎💎💎💎💎
I normally don't care for or even really like vocaloid. But this broke that barrier. It's just chill as fuck.
Ein wundervolles Lied. Es ist so schön entspannend.
OH YES
💕💕💕💕💕
Awesome ♥♥♥
I like this song💗
Si es Clean Tears, es bueno.
还是一如既往的厉害👍🏻
Clean tears #1
Pretty sure half of these views are mine alone
당신의 노래에 잠 못 이룹니다 😢😢
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Finally
My right ear is clogged due to infection so I had to hold it open just to listen to this track. Amazing quality as always from CT, I especially love the harmonies here.
No way?!?! I apologize for the randomness but I'm also dealing with an ear infection still hasn't gone a away but I'm listening to this on my left ear and it's a lovely song.
Clean Tears, i love your music and i appreciate your hard work.
i recently been playing all your music especially when i work out. its great!
as a video game streamer do you think i would be able to play your music while i stream?
let me know what i can do to help represent your music on my streams and other ways to navigate your copyrights to ensure you're recognized when you decide it's okay with you. Thank you!
я вас люблю 💙
👍👍
💕💞💕💗🥰💖💗💕💞
ホントに水の中に居るみたい...
Clean Tears, how much money do you charge to let someone use your music as background music in an animation video?
Hoa its been a long time what took you so long?
タイトルを変更することはできますか？ すでに「こころ」というミクの歌があります:
ua-cam.com/video/37dKWtQu14s/v-deo.html
ua-cam.com/video/ExR9hWAqA9k/v-deo.html
Love it