訓練ROFMAO提問能力的轉蛋機裡裝的卻是滿滿的奇妙問題與四人的神奇回答【加賀美隼人/劍持刀也/不破湊/甲斐田晴】【彩虹社中文】【ROF-MAO】

「夏目漱石」
　　夏目漱石在擔任英文老師時，提出了在將英語翻譯為日語時，除了字面上的翻譯外，同時也要保持日語的語感與美感，因此認為「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」在翻譯為日語時，不應該直接翻譯為「我君を愛す（我愛你）」，而是要保有日語的委婉表現與詩情畫意的表達方式，因此主張「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」應該翻譯為「月が綺麗ですね（月色真美）」。
　　上述這個說法相當地廣為流傳，更影響了後世許多文學、影視及動漫作品等，也因此這個說法也在世界各國廣為人知，但究竟有沒有這件事其實有待商榷。
　　因為這個說法不僅沒有任何文獻記載，除了本人的著作與書信等從未提起過這件事，與他親近的人們也都未曾言及過，也不曾在當代的史料中看過關於此事的記載。再加上這個說法最早是出現在１９７０年代，也就是夏目漱石先生亡故後６０年才開始流傳的，因此學界普遍認為這個說法是後世創作而非事實。
來源
【ろふまおガチャ】レア排出率アップ中！ろふまお質問力修行！
• 【ろふまおガチャ】レア排出率アップ中！ろふま...
頻道
@ROFMAO
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社

[@冷やしトマト-n5f]

烤肉感謝！整集看下來，很難不懷疑不破湊一個人寫了100張紙條

[@Hii-wh9hi]

4:03 這時候的刀也真的帥⋯讓人安心
感謝剪輯！

[@sedum.toyailu]

真的帥爛 一直重放😂

[@TtcC-i1y]

5:06 教主自己業配自己也太好笑😂
是說去看了官方的影片，整集下來甲斐田一顆金球都沒抽到啊…連扭蛋也加入欺負他的行列了嗎xd

[@linsailorfox]

刀也只是覺得"ChroNoirR做些什麼"那邊很輕鬆，所以想搞破壞吧XD

[@catdodo8810]

最後抽出爛題目的效果太好笑反而有完美結束的感覺XDDDDD

[@望仔是添的-q3x]

"你最近是有什麼不開心的事情嗎"
甲斐田疑問我接笑噴
不破你到底怎麼回事wwwww

[@Allurelove_]

刀也的回答令人安心🥰😊

[@Teslacomicandnovel]

社長漂亮的回收「抽到自己寫的」這個Flag也太好笑

[@selftai]

什麼時候不當v那個雖然沒有回答但有點帥😂

[@swordcane]

不破的問題真的爛到我差點嗆到w

[@rancoriavalkyrie]

看到爛題目瞬間我也一起講不破湊，結果真的都是他草

[@tinshu849]

5:28 念題目的時候倒是感覺不到羞恥呢⋯⋯

[@tamakiek8431]

烤肉窩的速度真的很快!! 這集真的是各種花式的自產自銷😂😂😂
甲斐田的supachat提問，還有不破的spam提問真的tskr
本番裡還有看到力也想對社長餵毒，而社長後來自己也願意吃真的太好笑了wwww

[@556bestvtuber]

心意相通的劍持與社長

[@ping9731]

感謝烤肉！
不破真的專門量產廢題目 有夠好笑XDD

[@user6549]

不破的問題爛死了XD (是粉)
謝謝烤肉！

[@anitashen7254]

烤肉的速度還是好快！大感謝！
好喜歡不破寫的題目，會想起小學的時候寫的畢業紀念冊🤣

[@556bestvtuber]

-もっと速く-

[@yuetfushimi]

又是只有葛葉受傷的世界

[@exberation]

6:16 你也是太陽般的男人嗎www
不要放棄啊！

[@暁山りつき]

rof-mao 真是太棒了 這7分鐘我都笑得跟智障一樣
感謝烤肉

[@Orange200907]

2:20 不行啦刀也那是我活下去的理由之一www
到底有多怨恨那邊的和平與快樂才會在三秒內想出如此精確的答案XD

[@ais5852]

謝謝阿喵喵翻譯ROFMAO 我每期都很期待 感恩

[@556bestvtuber]

謝謝、我會努力保持

[@劉浩浩-u6g]

這期羅浮貓也好有趣

[@o989664266]

廢到笑😂感謝烤肉

[@rilkean6127]

不破太好笑了ww

[@KenWS]

這種問題真的是從niji quiz的人出的？

[@lunal5516]

這隻下巴也太帥了吧

[@三花貓貓樹]

欸......夏目漱石那是假的喔......居然是網路梗圖[不要相信這張圖的XXX 署名XXX]的大前輩嗎......謝謝補充..................
&劍持抽到自己的SOLO活動真的是超級好笑 D還故意把這集排在當周 各位線上票記得買你摳免得吃版權砲少東少西rrrrrrr

[@亞歷山德拉拉古薩]

社長愛的話語好土😂😂😂

[@chasehosiyomi]

不破的腦迴路真的很神奇

[@violacheng1777]

剣持さん麻煩不要毀了我禮拜一唯一的樂趣