Ինգա Անուշ Արշակյան - Ապրելու Ապրիլ / Inga & Anush Arshakyans - Aprelu April
Вставка
- Опубліковано 12 бер 2015
- Performers: Inga and Anush Arshakyans
Lyrics by Avet Barseghyan
Music by Mané Hakobyan
Arranged by Martin Mirzoyan
Director: David Babayan
Lyrics
A fresh wound, just one century old one
Songs are still alive from my homesickness
Home, dreaming of you sleepless
Home calls me back in my dreams.
Let the beg and cry heard from my homeland
Be the brutal hangman for your guilty soul
Death, you’ve defeated me for a while
But my destiny has been to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil.
Forever.
The ancient breath of my land is in my blood,
I will still carry the blossomed old cross
We live and we will flourish,
As the life order for Armenians is to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever.
My soul won’t die, since my belief guides me
My holly prayer
From my native land I will be born again
A drop of Armenian spring
April for living.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever, forever, forever, forever, forever...
Ապրելու Ապրիլ
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս,
Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը,
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է` ետ արի...
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը,
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցի սրով,
Մեկ է ապրեցի սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցի սրով,
Մեկ է ապրեցի սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեն սպանի հոգիս,
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտամ նորից
Հայ գարնան կաթիլ:
Ապրելու ապրիլ: - Розваги
2024, էլի ապրիլ, էլի ցավ, ու էլի մենք, Հայերս ովքեր հիշում և պահանջում են💔❤️🩹🇦🇲
😭😭😭😭
😞Կներեք հայեր. Մենք չենք ժխտում, որ մենք ենք պատասխանատու այն ամենի համար, ինչ նախկինում ձեզ արվել է, ուղղակի մեզ օգտագործեցին ու թուղթը դեն նետեցին։ Ձեզանից ոմանք կարող են ատել մեզ, ես դա նորմալ եմ ընդունում: I. Ես Թուրքիայի քրդերից եմ: Նախկինում իմ հարազատներից ոմանք իրենց տներում պահում էին բազմաթիվ հայ երեխաների՝ ցեղասպանության ժամանակ նրանց պաշտպանելու համար։ Ինչքան էլ Քրդստանում ապրեմ, դա ինձ համար նույնքան է, որքան Արևմտյան Հայաստանը։
Հարգանքս Ձեզ Հայաստանից։
Спасибо
Ներում ենք։ Թող աստվաց ների ձեզ! Մենք ունենք թշնամի ընթանուր դա թուրքնա.
🙏 շնորհակալ եմ ճշմարտության համար. Ու հարգանքս ձեզ...
👌🏻Ոչ դուք մեզ զգուշացրել եիք վոր կկոտորեն բայց մենք չհավատացինք🙌🏻
Greetings Armenia
Kisses from France 🇫🇷
We love you Armenia, you gave to our country your children for us to raise them, save them, make them grow.
I hope you are proud of the parenting we gave to the refugees. We loved the children of Armenia like our own French children.
Je t'aime Arménie.
Schnorakaluscun, For everything that your children offered to our nation.
I pray often for our country to give you back what you gave us, you gave us Singers, Painters, Scientist that became great French people.
Thank you for everything.
Each year on the 24 of April, we cry with you Armenia, we tear up with you Armenia.
May Hayastan live long and proud.
☦️🇦🇲🕊️🇫🇷☦️
13 տարեկան եմ։Ամեն անգամ այս երը լսելուց փշաքաղվում ու իմ վրա զգում եմ այն ցավը որը զգացել են մանուկները 1915 թվականին։Աստված պահապան մեր ազգին։Հին Հայաստան մենք ունենք քո կարիքը❤️🇦🇲✊🏻
🇦🇲🥺✊🏻
Ես Արարատ լեռն եմ ուզում ես նույնպես այս երգը լսելուց չեմ կարողանում էմոցիաներս զսպեմ😭😭😭😭🙏
19 тарекан ем
2023թ. լսողներ կան չէ?😔
Ամեն անգամ երբ լսում եմ մարմինս փշաքաղվում ա 😔🥺🇦🇲❤️
Իմն էլ😭
2024🎉❤
Ես 2024 եմ❤❤❤😢
Չհնացող երգ...........🙏🙏😭
Ցավն էլ չի հանում ❤️🩹🇦🇲
Հնանում❤️🩹
Чен тохум вор hнана😭
Ճիշտեք
Chi hnanum vorovetev Haj joxovurd@ 1-2 dara es nuyn drutyan meja
OMG!!ARMENIA THE BEST!
From Poland with love...
Anna Wiszniewska it’s so beautiful indeed :)
❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
😘
🇦🇲💪🇦🇲
Leyla Babayeva One time more you show how your country and you are stupid. It’s not surprise, cause person without history, who lives on other’s territory is nothing, is rubber. Your IQ is more below than Mariana Trench. 🇦🇲
My heart pains for the sufferings of Armenias😪 Always be proud of being an Armenian. Hayastan Zindabad. Love and respect from India. 🇮🇳❤️🇦🇲
Thank you!🙏🏻❤️
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇮🇳🇮🇳🇮🇳
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
🇦🇲💪💪😡🔪🦶🏿🇦🇿🇹🇷🇦🇿🇹🇷
🇦🇲🤝🇮🇳
Ինգան և Անուշը ևս մեկ անգամ ապացուցեցին իրենց պրոֆեսիոնալ և կիրթ երաժիշտ լինելու փաստը: Ուղղակի խոսքեր չունեմ արտահայտելու ապրումներս, որ զգացի երգն ունկնդրելուց: Սա մի ստեղծագործություն է, որտեղ կա և ցավ, և ցավից մնացաց վերք, և ապրելու ու արարելու ցանկություն և որ ամենակարևորն է՝ հզոր և ուժեղ սերունդ ունեցող Հայ Ազգիս պատկերը:Եվս մեկ անգամ՝ Բրավոոոոո՜՜՜:
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ
Ամեն
Ամեն 🙏🙏🙏
Amen🙏🙏
@@anushiknuxrikyan1585 Амен🙏🙏
Ես սիրում եմ Հայաստանը
Ողջույններ Իսպանիայից
Luis Antonio De Alcazar Gomez Muchas Gracias,y nosotros amamos España ❤️ Paz y felicidad a todo el mundo
Hola , como estas?)
¡Saludos! Muchas gracias
@@happygirl9761 Armenibaranstan...ha..ha..haaaaaaa
@@romanrashoyanrashoyan9157 Loxstan...Baranstan😂😂😂😂
I remember and demand,too.
From Japan with love.
I don't know how you found this music but I am so happy because some people from other countries know about that. We lost too many people and it was a big tragedy for us because
In Armenia are living less than three million people. Most of Armenian are living not in Armenia. I am live in the United states like two years and I really miss my country. If you find too many mistakes in the comment I am sorry for that but English is not even my second language. Thank you for your time. From Armenian guy.
May all Armenians return home .🙏❤
@@ANI_H Me too.
@@maxl8888 I'm glad you responded to me.
I'm not very good at English either. I wish I could reply to you in Armenian, but I don't understand Armenian well yet. I can understand a little bit of Japanese, though.
I'm a Japanese person who is interested in Armenian history and started to learn a little bit of it.
But I am disappointed that there are only a few books about Armenia and a few Armenian movies in Japan.
In fact, many Japanese, like the Turks, do not admit the wrongs they have forced on other peoples in the past. So I think that the tragedy of the Armenian people is an important issue for me as a Japanese. I want to know more about Armenia. I want to know more and more. I want to go to Armenia one day.
Come to Armenia, we will welcome you with great pleasure.😊👑🇦🇲Do you understand Armenian?
Իմ Արցախ😥այս ինչ արեցին քեզ հետ։։։Մնացինք առանց հայրենիք,առանց տուն,առանց սիրտ։
@Ayo Voch DA ROBERTASERJAKANNERN EN HANCNEL AMEN INCH AMEN INCH XEXCH NIKOLI VRA EN QCUM.ET VIJVACQNER@ LAV KERAN HETO EL BARTECIN NIKOLI VRA.HIMA EL VAZGENI QOXI TAK EKEL EN UZUM EN ELI NSTEN LAPAMANNER@ DATARKVELA GAN VOR NORIC LAPEN ET HAYRENIQ CAXOXNER@
@Ayo Voch Ayd tuxt@ chen storagrel pechatel en isk ete pechat@ ka erkri xekavar@ iravunq chuni chstoragri.Isk ete porci ir erkir@ qreakan patasxanatvutyan kentarkvi
@Ayo Voch SERJ@ HRAJARVEC VORTEV IRA TAK ER SAX ...-@ U MIANGAMIC HRAJARAKAN TVEC
@@gretagevorgyan2231 inq@ tvela vor mer mnacac txeq@ chzohven💔🙏😔 apsos axpers chprkvec💔🙏🙏🙏
@Ayo Voch bayc vochinch vor Nikol@ cher kara miangamic storagrer tenc vor sus mnaceq u ete menq chenq xosum mnacac@ iravunq chunen xosalu,es et cav@ teselem axpors korcerelem u uraxem vor mnacac txeq@ gone voxch aroxch irenc tunen galu😔🙏💔
Հրաշալի աշխատանք է․․․․ Ամեն անգամ նայելիս ամբողջ մարմնով փշաքաղվում եմ ՝ մեր ծերերի դեմքերին նայելով․․․․
HAMAMIT EM
A Mejlumyan N Hamamit em
A Mejlumyan N inc mot nuyn zgacoxutyunne karces kashvis vra zgam ayd kotorac@ vorerord angam e nayum em lsum em erg@ u pshaqaxvum
Chpti pshaqaxves pti qrfes turkin
Stay strong Armenians! Greetings and love from Ireland. 🇦🇲🇦🇲🇮🇪
Thanks
thank you
Love and support Ireland from Armenia 🇮🇪🫶🏾🇦🇲🥹
Thank you🙏🏻✝️❤
❤
There is only one lion
And he will never be slave of judah
Long live Hayastan from Tunisia🇹🇳
🇦🇲
I'm proud that I Armenian ..
Do you want proud more? :)
@@founderofthemodernturkey1675 Being ՀԱՅ presents much amount of Proud ,babu.
@@founderofthemodernturkey1675 What?
@@HopefulInterventions he reffered that if turkey kills more armenians she would be more proud. Basically a horrible human being that doesnt think before his mouth starts shitting
Ատեցիք դուք մեզ ՝
Լոկ նրա համար,
Որ մենք խելոք ենք, իսկ այ դուք` հիմար,
Որ մենք կրթված ենք, իսկ դուք` անգրագետ,
Որ Մասիս ունենք, իսկ դուք էլ` ոչինչ...
Նախանձից մեզնից մեր սարը խլիք,
Դուք մեզ զազրելի ժողովուրդ կոչիք...
Մինչ դեռ ձեր գործով հակառակն ասիք...
Դուք մեր պապերին սպանեցիք անխիղճ,
Մեր սուրբ մայրերին անապատ նետիք,
Մեզ հացից զրկիք,
Զրկանք տվեցիք...
Դուք մեր հայ կանաց իրենց որդոցից հավերժ զրկեցիք...
Սպանեցիք,
Տարաք,
Հողմածեծ արիք,
Բայց մենք չմեռանք,
Ցիր ու ցան չեղանք...
Ապրեցինք հավետ, շնչեցինք ընդմիշտ,
Ծնվեցինք մի օր, բայց չմահացանք...
Այլ ԱՆՄԱՀԱՑԱՆՔ... Պարույր Սևակ
Apres, du irakan hay es
Շնորհկալություն!
Apres hay
😭😭😭😥😥😥😥
Huzich er
Love from China... The pain of the Armenian people is shared by the Chinese people。
❤
Who will share the pain of innocent Uyghur people opressed by China?
Armenia, we wish you victory! Artsakh must be recognized!
Thank you
thanks
Thank you!
🙏🙏🙏thanks,God bless you
Thank You!!🇦🇲🇦🇲🇦🇲 We will never let another genocide happen.
Սիրտս կոտրեցին սրով,
մեկ է , ապրեցի սիրով:
այգուս բերքը այրեցին,
նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես ,
մեկ է , հավատում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր,
ինձ ու իմ ազգին~
ՀԱՎԵՏ
Վանքս քանդեցին,
Բայց ես մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ…
+Gayane Karapetyan amen mi naxadasutyun huzuma bravo
coloring
ԱՄԵՆ...
Great song
iroq vor
Քանի շնչում եմ, պահանջելու եմ արդարություն իմ նախնիների ու ներկա զոհերի անունից իրրենց չապրած կյանքերի, կորցրած երազանքների, կորցրած մշակույթի, հայրենքի, եսի ու ինքության համար։ Ատել ու ատելու եմ ցանկացած թրքահաճո երևույթ ներսում, թե դրսում։ Չկա ներելու զգացում, երբ քո վիշտը հարգելու փոխարեն, ծնկաչոք ներողություն խնդրելու փոխարեն, ծաղրում են քեզ, համարում պարանոիդ հիվանդ ու կասկածի տակ դնում քո վիշտը ու կորուստը։ Երբեք ու երբեք չեմ ներելու 1,5 միլիոն կոտորողին, 5000-ին զոհաբերողին, քանի որ ես ունեմ ՀԱՅԻ գենետիկ հիշողություն, ՀԱՅԻ ինքնություն ու հպարտություն, ստացել եմ ՀԱՅԵՑԻ դաստիարակություն և գիտակցում եմ այս պետականության գինը, որի համար արյան ծովեր են հոսել։ Այո, գալու են ապրելու ապրիլներ, բայց միայն եթե հասկանանք, թե ով ենք մենք և հպարտանանք մեր ծագմամբ, ու քիչ բամբասենք մեր ինքնությունից ուրիշների մոտ։ ՀԱՅ լինեը ճակատագիր է, ամենօրյա աշխատանք, որից ուղղակի իրավունք չունես հոգնել։
I LOVE ARMENIA !!!!!!!!!!!!!
THANK YOU 🥹🫶🏾
❤
Խոսքերը Ավետ Բարսեղյան,Երաժշտությունը ` Մանե Հակոբյան,,, ևս մեկ անգամ համոզվեցինք , որ այս երկուսի համագործակցությունից տեղի է ունենում հրաշք............բռավո... և տեսահոլովակն էր հուզիչ, և երգը (y)
Ete eli erger kan, irenc hamagorcakcutyunic knsheq
Beautiful song..Greetings From Serbia,we are with you our brothers
+Andrey Jack Thank you my brother, and we are with you always !!!
kosovo is Serbia love from Armenia to our serbian brothers..
+Andrey Jack And We are with you!! Thankss.
we are with you too...we love uuu...thanks for support guyssss....
Thats the 10th song I'm listening to..every song touched me and I began to cry..Puno pozdrava!🇦🇲
я не понимаю слова, но душу берет музыка
Это песня про геноцид (1915 год) поднимись по комментариям немного повыше там есть перевод 🙏🙏🙏🙏🙏
Не заживают раны прошлого века,
Не забывают песни, где боли столько.
Дом, я грежу о тебе без сна,
Мой дом во сне кричал мне вслед, «вернись!»
“hay”- это крик и боль земли, зовущей.
Стань палачом души, вину несущей.
Смерть смогла на миг лишь победить,
Но мне судьбой было предначертано… жить!
Пусть в сердце вонзили меч,
Жизнь, любовь смогли сберечь,
мой сад в огне сгорел, (более дословно- Мой сад был сожжен)
Новый урожай созрел (более дословно- Новый был посажен).
Пусть снесли мой монастырь,
Но Господь сказал «ты верь!» (дословный перевод- но продолжаю молиться тебе)
Господь нас храни, чтоб больше никаких потерь..
Зов, в моей крови зов земли той древней
Я буду крест нести, мне Богом данный.
Мы есть и нас не преклонить
Жизнью строго нам приказ дан жить!
Душа не умрет
Пока вера в ней живет
От святой молитвы
Родная земля снова даст плоды..
Капли армянской весны,
апрельский миг из жизни..
Пусть в сердце вонзили меч,
Жизнь, любовь я смог сберечь,
мой сад в огне сгорел,
В новом урожай созрел.
Пусть снесен мой монастырь
Но Господь сказал «ты верь!»
Господь храни меня и народ мой от потерь..
@@detamoon I'll disappoint you, but it's true.
Эти сестры поют прекрасно, вокал и аранжировка всегда на высоте, и делают довольно сложные клипи в стиле С. Параджанова.
Deta Moon I DONT KNOW YOU ARE FROM TURKEY OR FROM AMERIKA YOU MUST TO KNOW FOREVER' IF YOU WANT TO HURT US YOU MUST TO KNOW THAT ARMENIAN PEOPLE ARE STRONG AND HONY YOUR BAD WORDS KEEP FOR YOUR COUNTRY AND YOUR DESCENDANT AND YOU HAVE NOT RIGHT TO HURT US 😈😈😡😡😠😠😠😠😠😠
I cry every single time I listen to this song❤👌🏻😭🙏🏻
@Sait Atev idiot. I hope you and your family members will experience 10 times worse what you wish for others. you don’t deserve to be called a human being, one-cell creature!!!
Եվրատեսիլի երգից 10000000000000000000000000 անգամ լավնա
lriv hamadzyan em. Petke es erga ugharkein evrotesil. Hentz hayeren lezvov.
Ron4T1 Ես էլ
Ron4T1 Այո՜, հենց հայերենո՜վ
Vardan Vasilyan Համաձայն եմ:
Hastat
Today marks the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. Armenians, your Romanian brothers to the west of the Black Sea are crying with you. Respect and Hugs from Romania!
Istorial
Thank you so much!🙏🏻❤️
Thank you
thank you my brother!!!!
Այս երգը ու մեր օրերը շատ եմ ցավում մեր Հայաստանի մեր անմեղ զոհերի համար 😢շատ եմ ցավում մեր Արցախի համար 😢 Տեր ՊԱՀԻ ՊԱՀՊԱՆԻ ԻՄ ԱԶԳԻՆ 😢😢 Տեր Աստված խնդրում եմ թող հայ ազգը այլևս չտեսնի պատերազմ չտեսնի հարազատ որդու կորուստը😢🙏🙏🙏😢
Ամեն անգամ լսում եմ ու աչքերս լցվում են , ինչքան ցավ տառապանք տեսավ իմ ազգը ,, Աստված պահի ու պաշտպանի իմ հայրենիքին , ամեն 🙏🏻🇦🇲 Ուժ ու համբերություն տա մեզ, մենք պարտավոր ենք ապրենք ու շատանանք 🙏🏻🇦🇲
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս,
Չեն դադարում դեռ կարոտից երգերը,
Տուն երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է ետ արի:
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգուդ դառնա դահիճը,
Մահ դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցի սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կաիմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցի սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեմ սպանի հոգիս
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտամ նորից,
Հայ գարնան կաթիլ, ապրելու ապրիլ…
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցի սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին,
Բայց ես մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ…
shnorakalutyun. ays. ergi. hamar
Apres du iskakan hay es
mersi shatt
Mercii shatttt🌹
❤❤❤❤❤❤❤❤
"Казалось не слова слетают,
А слёзы катятся по лицам, -
Вся скорбь Армении святая
Стремится в песнях тех излиться...
В армянской песне - боль и сила,
Народа радость и страданье...
Ты, как любовь, меня пленило,
Армянской песни обаянье!.." - Расул Гамзатов
так и есть , не многие понимают , спасибо.
Կգա օր որ Հայը անհոգ ապրի ՀԱՅԱՍՏԱՆՈւՄ
Հայ ազգի լավագույն երգը,իսկական Գլուխգործոց։
Greetings to Armenia from Indonesia. Lord, Jesus Christ, save, protect and bless Armenia!!!☦️❤️🇦🇲🇲🇨
God bles you y ...
@@shoghimargaryan2475 God bless you too!!!
Ուղղակի շնորհակալություն նման գործի համար... ավել բան գրելու իմաստ չեմ տեսնում...
This is a beautiful song and an emotional video. Greetings from Ireland 🇦🇲🇮🇪
❤
Անցելա արդեն 105 տարի,բայց թուրքը մնումա թուրք։Իրանք նույն ոճրագործներն են։
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում։Ատում եմ իրանց ու կատեմ🇦🇲🙏
😥😥😥😥😥
🙏🙏🙏🙏😢😢😢😢
Es et erdoxanin datnem talu
@V G hastat
@V G chisht eq!
Հզորություն,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,էս երգը լսել ու չհուզվել անհնարաա
Трогательное сочинение. Не помню,который раз уже переслушиваю.. Я попытался перевести на русский. Почти дословно..)
Не заживают раны прошлого века,
Не забывают песни, где боли столько.
Дом, я грежу о тебе без сна,
Мой дом во сне кричал мне вслед, «вернись!»
“hay”- это крик и боль земли, зовущей.
Стань палачом души, вину несущей.
Смерть смогла на миг лишь победить,
Но мне судьбой было предначертано… жить!
Пусть в сердце вонзили меч,
Жизнь, любовь смогли сберечь,
мой сад в огне сгорел, (более дословно- Мой сад был сожжен)
Новый урожай созрел (более дословно- Новый был посажен).
Пусть снесли мой монастырь,
Но Господь сказал «ты верь!» (дословный перевод- но продолжаю молиться тебе)
Господь нас храни, чтоб больше никаких потерь..
Зов, в моей крови зов земли той древней
Я буду крест нести, мне Богом данный.
Мы есть и нас не преклонить
Жизнью строго нам приказ дан жить!
Душа не умрет
Пока вера в ней живет
От святой молитвы
Родная земля снова даст плоды..
Капли армянской весны,
апрельский миг из жизни..
Пусть в сердце вонзили меч,
Жизнь, любовь я смог сберечь,
мой сад в огне сгорел,
В новом урожай созрел.
Пусть снесен мой монастырь
Но Господь сказал «ты верь!»
Господь храни меня и народ мой от потерь..
Спасибо, что перевёл, но я армянка и понимаю о чем поётся в песне, и это все правда, я очень хочу вернуться в свой дом, который отобрали!,😞😞😞
Я сейчас в Америке и очень скучаю потому что я армянка и хочу возвращаться свой дом
Спасибо!!! Прекрасный перевод!!!
Thank you!!🙏🙏🙏
Браво
1915-2020 🙏🙏🙏 never forget
i will never forget what happened to my armenian brothers and sisters🙏🏼🇬🇷🇦🇲
@Sait Atev idiot. I hope you and your family members will experience 10 times worse what you wish for others. you don’t deserve to be called a human being, one-cell creature!!!
1915-2021❤❤❤🙏🙏I LOVE ARMENIA
@@angelaharutyunyan3489 մի ներվայնացեք խելապակասների վրա մեկա ոչխար են մնում❤️🇦🇲
@@Nasia.02 I love GREECE FROM ARMENIA ! Kalo apoyevma ))
Amen inch lav e linelu im Hay Joxovurt 🙏🏻🙏🏻 mer Azge shat djvarutuneri mechova ancel, sa el kehaxtaharenq!!! Chmorananq bazmic hin Azger goyutun chunen kam el Yerkir chunen. Menq der kanq ev klinenq!!! Astvac im Azgin pahapan 🙏🏻🙏🏻
I like the Eurovision song but to be honest this is like a thousand times better. So full of emotions.
raffik55 I completely agree. This song can touch souls and it doesn't matter whether you're Armenian or not.
*****
Most Europeans are so shallow that they wouldn't understand anything.
I agree that most eurovision viewers are shallow but look at serbia 2007, 2012, albania 2012, italy 2011. These songs were sung in their native language and all did extremely well.
*****
Well i don't know much about eurovision and i have the feeling Armenians pay too much attention to it but you have to send something that will attract everyone. Something not too meaningful and catchy like Armenia's last year song
ես եվրատեսիլի չի, սա մեր երգն ա, մեր հույզերը, ցանկությունը, պայքարը, պատմությունը, ուրիշը սա չի հասկանա
какая же у нас красивая нация
Xuy
@@vetenAzerbaycanне надо,мы поняли что ты азерБаран❤
очень трогательное видео и песня. хорошо, что история не стирается, а более того вспоминается в таких замечательных песнях.
ԱՊՐԵԼՈՒ ԱՇՈՒՆ💔
ԱՐՑԱԽ ՋԱՆ😭💔 չմտածես, չենք թողնի քեզ! Երբեք ու երբեք բարբարոսները քեզ չեն վայելելու, մեր ՏՂԵՐՔԻ հոգիները չեն թողնելու հանգիստ ապրեն, իսկ մենք շուտով, շաաատ շուտով նորից հանդիպելու ենք, նորից ԱԶԱՏ ԱՐՑԱԽԸ ՈՂՋՈՒՆԵԼՈՒ Է ՄԵԶ🙏🏻🙏🏻🙏🏻🇦🇲
;( This song is so sad, I'm portuguese... and I felt sad when I knew that millions armenian people died in this genocide!
So, Armenia, go, I'm with you !!!
Who is with us we are with them as well ))
Arsen Martirosyan
:)
+João Jorge ESC Eu sou brasileiro descendente de armênio!!
Renan Hagop Heghenian Oh, nunca tinha visto uma pessoa com essas duas nacionalidades, e um olá! :3
João Jorge ESC - God bless you. 🙏🏼
Սա այն պահն է երբ խոսքերն ավելորդ են... Ապրեք դուք, միայն մի բան կարող եմ ասել ձեզ հաջողվեց սրդիս նուրբ ու ցավոտ տեղերին կպնելլ. ապրեք հիացած եմ...
Menq ujex enq ! Menq hay enq !🇦🇲
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերը
Չեն դադարում էլ կարոտից երգերը
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն
Տունս երազում ասում է ետ արի
Հայ, իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը
Թող մեղավոր հոգուդ դառնա դահիճը
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
Չեմ սպանի հոգիս, քանի կա կողքիս հավատ
Սուրբ իմ աղոթք...
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտամ նորից
Հայ գարնան կաթիլ, ապրելու ապրիլ...
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
Այս երգի հեղինակները ՀԱՅ ԱԶԳԻ ՊԱՐԾԱՆՔՆԵՐՆ ԵՆ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Չգիտեմ, ասե՞մ շնորհակալություն, թե լռեմ: Ավելի լավ, գեղեցիկ, հուզիչ, հոգեցունց հնարավոր չէր:
Հիանալի երգ է,հրաշալի կատարում:Շնորհակալ եմ այս համար,սա ես եմ, դու ես ու մենք ենք:Մեր սրտի երգն է,վաղ թե ուշ գալու է հատուցման պահը: Մենք պետք է ամենակարևորը միասնին ու հավատով լցված լինենք: Այո մեր ճակատագիրը եղել է,ապրել ու պայքարել մեր իսկ ԱԶԳԻ համար: ՀՊԱՐՏ ԵՄ ՈՐ ՀԱՅ ԵՄ...ԿԱՆՔ ՈՒ ՊԻՏԻ ՇԱՏԱՆԱՆՔ...'''ԿԸ ՅԻՇԵՄ և ԿԸ ՊԱՀԱՆՋԵՄ'''':
Ամեն🙏🙏🙏🙏🙏 այդ անմեղ Հայերին որ անմեղ զոհվեցին խաղաղ թող լինի ամբողջ աշխարհը և մենք հլը կանք և կմնանք🙏փառք Աստված օրհնի մեզ հայերուս🙏🇦🇲Ամեն
Ես օրն էլ անցավ ,բայց 「ԱնՑաՎ」 ✝️🇦🇲
🙏
so much love for Armenia
Thankss😘
@Sait Atev idiot. I hope you and your family members will experience 10 times worse what you wish for others. you don’t deserve to be called a human being, one-cell creature!!!
հրաշք երգ.............ամեն անգամ լսելիս լացելս գալիսա
Я вырос вдали от родины и культуры, но не от нашей истории, её я знаю и помню, и мои дети тоже будут помнить, как и мои внуки и их дети, и дети их детей 🙏
Tears every time I listen to this song. All the lives lost at the hands of murderers and terrorists that still don’t leave us live in peace to this day. Armenia my love you will know better days🇦🇲❤️🙏🏼
Չգիտեմ.....Էնքան տարբեր հույզեր են առաջանում լսելուց։ Երեւի չկան բառեր, որ բնութագրեմ, թե ինչ եմ զգում,,,,ուղղակի մեծ Շնորհակալություն Ավետ Բարսեղյանին էսպիսի հոգու մեջ մտնող ու մտածել, հուզվել ստիպող բառեր գրելու համար։ Ես երեւի մի 10 անգամ այսօր էս երգն եմ լսել ու երգել։ Հզոր գործ......
Ամենամեծ շնորհակալությունը, Անուշ և Ինգա Արշակյաններին, որ իրենց հոգեցունց կատարումով, փոթորկում են յուրաքանչյուր լսողի հոգին, արթնացնում վրեժի, ընդվզման, հավատի ոգին:
Armenia !!!! I'm so proud of you !!!
Great song...
My soul is crying. Now I can imagine what we felt in 1915. It is so painful!.
But you destroyed my Shushi , my Dadivand , I will built new one.
God bless my nation. We will exist forever.
Այս երգը երբեք չի հնանա, և պատերազմներն էլ չեն դադարի դա ինչ խոսք մեր ճակատագիրն է ❤💙🧡🥺😭
Merci - Շնորհակալություն - Thank you - спасибо - Gratias - شكرا - teşekkür ederim -
ευχαριστώ - متشکرم - Danke - მადლობა - Grazie - תודה ...
Mersi, спасибо, teşekkürler🙏🏼 Axper
감사합니다
Дякую 🇺🇦❤️
Ուղակի չես կարող չհուզվել ակամայից սիրտդ մղկտում է լսելով երգը, բառերը որ սրտից է գալիս
hamamit em
Ավելի շատ տեսահոլովակն է շատ հուզիչ։
😭😢😭😢😭😢😥😭😢
Очень сильный клип.
Мир вам.
Inga & Anush are symbol of pure quality and emotion. Fantastic song!!!
Hianali katarum.kecceq❤
I don't believe there is one single Armenian in the world who wasn't touched by this song.
Ախ, Ավետ, բրավո... ախր խոսքերը ԱՂՈԹՔ կարծես լինեն... Չեմ կշտանում լսելուց... Շհնորհակալ եմ Ինգա և Անուշ, շնորհակալ եմ Մանե, Դավիթ:
Անմահ ստեղծագործություն է:
Կարծես այս օրերի համար է գրված այս երգը։😢😢😢😢
1915 never again and may God be with the soldiers and family’s in the war in Armenia 🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Շնորհավոոոր Ավետ Բարսեղյան ջաաան
Պարոն Ասատրյան Շնորհակալություն մտահաղացման համար!!!
Դավիթ Բաբայան Շնորհակալությունը որ այս ամենը էկրանավորեցիր!!!!
ԱՍՏՎԱԾ ջան պահապան կանգնիր մեր ազգին 🙏🙏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲 😭😭😭😭
I have rarely heard anything so beautiful and heartfelt. This is just wonderful, and what a beautiful and emotive language! ❤️
Я хочу сказать сегодня день геноцида армян!!! желаю процветания вам, долгих счастливых жизни вашему народу я казах я знаю и помню, и я думаю все народ Казахстана соболезнуют! мы все этого момента шли💔 желаю во всем мире не было войн, голодание, никогда не плакала наше дети🇦🇲❤️🇰🇿
Спасибо ♥️♥️♥️♥️♥️
Спасибо🤗🇦🇲
🙏🙏🙏
17.09.22 опять война...
🙏🤍🙏
My Armenia forever..Ապրիլը միշտ ցույց է տալիս,որ հայը կապրի!!!!!
Խոսքեր չունեմ....արցունքներս են խոսում այս պահին իմ փոխարեն...հուզմունքս անսահման... Կեցցեք!!!!
2020թ. Անիծված թիվ հայ երիտասարդ տղաների համար։Ի՞նչի Աստված
Վանքս քանդեցին բայց ես մեկե աղոթում եմ ՔԵԶ։Տեր պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ԱԶԳԻՆ հավետ,,,,,
2020😭🙏🇦🇲❤
shat lav u hzor erg er ,mi tesak ujexaca.shat lavn er ,shat shnorhakal em
Հիանալի երգ, հիանալի կատարում, ամեն անգամ լսելուց երգը մարմինս փշաքաղվումա , մենակ հայերը կարան հասկանան ու գիտակցեն ես երգի ամեն մի բառը
Մենք հայ ենք , կանք, ու կմնանք
Շնորհակալ եմ ձեր թիմին, որ այսպես հրաշք եք ստեղծել, այս կատարումն ու տեսահոլովակը դարի ամենա լավնա, կեցեք, շատ եմ հուզվում ամեն անգամ լսելուց, շնորհակալ եմ
Մարմինս փշաքաղվեց, շնորհակալ եմ նման հիանալի կատարման, տեսահոլովակի համար 🙏🙏🙏
#noGenocide
#armenia🇦🇲
I remember and demand
Հիշում եմ և պահանջում
Помню и требую
Շնորհակալություն Արցախից
Բայազետ, Ղարս. իմ արմատները... Շնորհակալություն հայի ոգին արթուն պահելու և Մեծ ցավը մոռանալ չթողնելու համար...
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
It touches deeper and deeper every time I listen ((
OMG...that's right...first time when I was listening it...I was crying...it is really deepest song that I've listened ever....OMGGGGG
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս,
Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը,
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է` ետ արի...
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը,
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեմ սպանի հոգիս,
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտան նորից
Հայ գարնան կաթիլ:
Ապրելու ապրիլ:
Մոտենում է ապրիլի 24_ի սարսափելի դեպքերը ու ակամայից այս երգն ես ուզում լսել🥺
ապրելու ապրիլ .... հետաքրքիր վերնագրված հրաշալի երգ ... խոսքեր չունեմ ... փշաքաղվեցի....
I CAN'T STOP CRYING.
WHYYY MY GOD
GOD PLEASE HELP TO MY ARMENIANS,
KEEP STRONG MY ARCAX
PLEASEEEE😭😭😭😭❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤
😔😔😔 El dimanalu chi
@@lusinegrigoryan5350 ի՞նչ անենք, ուրիշ ճար չունենք,պետք ա դիմանանք, որովհետև մենք հայ ենք, մեր կամքը քարից էլ ամուր է, մեր ոգին պարտվել չգիտի։
Հայ լինելն էլ հպարտություն ա, բայց ահավոր ծանր ա։
Աշխարհում միակ ազգն ենք, որ հպարտ ենք մեր ծագումով, մեր պատկանելիությամբ,ու էդ ամեն ինչի տակից պատվով դուրս գալ ա պետք, ու ոչ մի վայրկյան թող ոչ մեկ չկասկածի, որ կարանք։
@@whatismeaningtolose_dontkn4890 Hamadzayn em hamberutyun u haxtanak
@@lusinegrigoryan5350 անպայման։
*_#ՀԱՂԹՈՒՄ_ԵՆՔ_*
My heart breaks listening to the lyrics. Im proud to be Armenian ❤️💔
All this pain just because someone decided that "minorities" did not match with the new status quo he wanted to create in his country. Never forget and demand justice for 1,5 million Armenians, 353 thousand Greeks & 750 thousand Assyrians who were assassinated by the Turks. Greece stands by your side Armenia. We know as well how loss feels.
Thank you dear :)
Απόστολος Μωραΐτης 😘 🇬🇷
You know how to swim as well, komşu. 😉
@Maria Puder better being a swimmer than an assassin! At least we don't have the blood of innocents on our hands!
Euxaristo file mou!!!
Inch sirun erga😔👏shnorhakal enq senc sirun ergi hamar tpavorutyunner@ uxaki anbacatreli en😢mejs takn u vra exav lseluc heto 😔Ter pahapan kangnir indz u im azgin HAVET🙏Amen
Mersi zer axotqnerna vor hima kanq 😔😔😔
Շնորհակալություն հզոր ու շատ սիրուն երգի համար:
24 april 2020 кто тут?🙏🏻😔💔🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Я ես
Milena Հ. draws ❤️🙏🏻 армяне всего мира
@@anulka3669 🙏 *АМ* *
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 никогда не забудем
Я😔❤️🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Նոր եմ լսում այս երգը, ուղղակի խոսքեր չունեմ, մարմնիս ամեն բջիջն ցավ ու հպարտություն զգաց։Երգ, որը տակնուվրա արեց ներաշխարս։Խոնարհվում եմ իմ ազգիս հերոսների առջև🙏🙏😢😢🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Յուրահատուկ երգ❤️ Յուրահատուկ ձայն🙏
Shnayac nran te inshe tesel Hayastan@ meka menq aprel enq. Aprum enq u aprelu enq... 🇦🇲🇦🇲🙏❤️💙🧡💪🏻💪🏻
Long Live Hayasthan!
Love from India.
2024
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերը
Չեն դադարում էլ կարոտից երգերը
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն
Տունս երազում ասում է ետ արի
Հայ, իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը
Թող մեղավոր հոգուդ դառնա դահիճը
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին,
նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես
մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին,
նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես
մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Չեմ սպանի հոգիս, քանի կա կողքիս հավատ
հավատ
Սուրբ իմ աղոթք...
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտամ նորից
նորից
Հայ գարնան կաթիլ, ապրելու ապրիլ...
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես
մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...