الدودحية א-דוודחיה הסרט ערך איתמר פנחס.wmv
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- תנו כבוד לשלמה מוקעה, האיש שהקליט לראשונה בישראל את השיר את "א-דוודחיה" וכן את השיר "יא חלווי יא חאלי", שירים שהיו מפורסמים בתימן. הזמרת עפרה חזה הפכה אותם לבינלאומיים, שלמה מוקעה נולד ברדע בשנת 1930. עבר לעדן בשנת 1942 שם למד לנגן על "עוד", עלה ארצה ב-1947 הופיע ברחבי הארץ עד שנות השבעים ונפטר בעקבות תאונה ביתית בתחילת שנות השמונים. הותיר אחריו כ-60 שירים, המפורסמים שבהם, בנוסף לשניים, שלעיל:"יא חביב ארחם ארחם", שהוקלט על ידי ציון גולן, "אבא אגיד לך סוד", שהוקלט על ידי ז'קי מקייטן "פלאפל חם" ועוד שירים רבים, שחידש אמיתי חדד. שלמה מוקעה היה יוצר, שכתב מילים ולחן לשירים רבים. משפחתו חיה בגדרה ובנתניה. יהי זכרו ברוך!
איתמר פנחס
وُلد شلومو موقعة في ردع 1930 وانتقل الى عدن في 1942 هناك تعلّم يعزف على العود. في 1947 انتقل الى اسرائيل فيها سجّل 60 اغنية:الدودحية, يا حلوي يا حالي, يا غرسة الزنجبيلة, يا ريت من يبصرك, يا حبيب ارحم والى آخره.
ايتمار فينحاس
התרגום ממש עזר לי להבין חלק מהענין,זה שיר שאני זוכרת ממש מהילדות,וסיקרן אותי להבין מה נאמר בו,תודה על העבודה הנפלאה שלך איתמר פנחס.
love it.yemenie jews represent yemeni culture and they are proud of it.love you guys and hope one day you come back and live harmony as we used to
יישר כוייח שנים חיפשתי את א דוודחיה..........המקורי שלו... פעם בעוונותי הרבים שמעתי רק זמרות וכמובן המון המון את עפרה חזה... ומאז שחזרתי בתשובה עושה תיקון להן ולי...תודה רבה מאד מאד . שיר חזק מאד בתוכן שלו. איך סבב מסובב הסיבות שיתגלה לי השיר הזה בפרשה עם תמר ויהודה.... להבדיל כמובן לחלוטין ... ראו כולכם שיעורי תורה על תמר ויהודה... פרשת וישב. וכמובן לכל התוהים על גזר הדין הקשה... זו הכפרה של אותה הנשמה שחטאה והזיכוך שלה לעולם הבא...
الله الله الله الله على صوتك اقسم بالله روعه استمر ياعم اتيمار
هذه الاغنية هي اصل اغنية انا يا ابويا انا للفنان علي الانسي وتعتبر هذه الاغنية هي الاصل كلمات والحان
شكرا لعدنان
תודה על השיתוף במיוחד על התרגום. כך זה נותן ערך ומשמעות לתוכן.
للأسف الشديد هذا الوضع يجري حتّى اليوم, لا أيام زمان
مرحبا كيفك انا أشكرك من كل قلبي وشكر خاص لجميع اخواني اليهود اليمنيين علا حفظهم لتراث اليمن
הביצוע המקורי והיפה במילים המקוריות.. ישר כוח איתמר היקר! לפי מה שהבנתי מחברים בתימן אל דוודחיה היתה ביתו של שך גדול בשם דוודחי אשר חטאה והתאבה בבחור יהודי ואף הרתה ממנו...
טל שמעוני היא התאהבה בקרוב משפחתה, בשום פנים לא מעורב יהודי בסיפור. אתה יכול לקרוא על ספיור זה בספרו של נסים בנימין גמליאלי "אהבת תימן-שירת הנשים".
טובבב..... יותר טוב!
תודה טל
ولا عاد به قروش ولا عاد تزني ..... روعه يا دودحي ياصحاب رداع هههههههههه
اغاني قديمه يمنيه روووووعه ....
@nawedavid שוכרן לכ יא צדיקי! אתמנא לכ כל כ'יירן. הד'א א-שער מות'יר גדן. ע-יחפצ'כ יתברך!
איתמר
صوت جميل
امان يا نازل الوادي امان صوت جميل
تحية لكم جميعا يايهود اليمن
الف تحيه لكم والله اني احبكم يايهود رداع
بيت الضاهري و العجي موجودين في إسرائيل
الله يرحمه فنان له صوت جميل
والله الدودحية رحمتها مسكينة.. يعلم الله كيف كانت بقية قصتها..
قيل قتلوها والله اعلم ..
قصه فبروكها واضافو كذب كثير
اقامو عليهم الحد الرجم رغم انهم غير متزوجين
מדהים חבל שאין עוד שירים
נסיכה שלנו
بصراحه احييك يا ايتمار واحيي اليهوود اليمنين كلهم كم عشنا معاهم سنين وما شفنا الا كل خير عكس هؤلاء اللي خربوو اليمن ويقولو انهم يمنين ولا ننسى كمان الاغنيه روعه والاداء ارووع 👍
للاسف قد مات. نحن ضيوف في هذه الدنيا.
من مات ؟
الله يرحمه
برخه كوهن كيف حالها
صحيح استاد اتمار نحن ضيوف،،اللة يحفظك ويعطيك الصحة والعافية ،،محبك من عدن
روعه
שיר נהדר... סיפור מעט עצוב.. אבל הכי חשוב: תעתיק ותרגום מעולים!!!
תודה תודה... וכמה מלים בשבילך...
---
איתמר יחפט'כ רבנא אלרחמאן
משכורין לך אהל ימימה ואלימן
פי כל חין ודאם לנא פי כל זמן
אמאן יא נאזל אלואדי אמאן
סלם לנא סלאם ולך אלצ'מאן
דוד
מדהים
الله عا التراث الجمييل...شكرا
תודה רבה אחי איתמר על השיר הזה חאאאאליה מאוד
لا شكرا على واجب. التراث اليمني رجع لأهلهِ
אכן, סיפור אמיתי. קרא על זה בספרו של נסים בנימין גמליאלי "אהבת תימן- שירת הנשים".
@saadbenamer תודה לך על ההתייחסות.
yes it is
עם כל הכבוד
روعه /ان شاء الله تستقر الاوضاع وع تزورواليمن
قُتلت حامل (الباقي كفن) ونحن نذكرها أكثر من 60 عاما
بداية الاغنية
الدودحي مات من قهر البنات
أكل بارود وقال سكّر نبات
ثم
والدودحية توصي لاعدن
يدّوا لش العطر والباقي كفن ،،، الخ الاغنية
الاغنيه تراث يمني وتحديداً خبان المنطقه الوسطى
وهي جزء من تشهير الناس في تلك المنطقه بالدودحيه التي أحبت احد الشباب وارتكبت الفاحشه معه فحكم عليهم بالجلد على الطبل تعزيراً
فتغنى بها الناس في حقولهم نقداً لفعلتها واستحقاراً لها
وكتب الاديب الارياني ابيات اغنية انا يابوي انا من وحي هذه القصه وتعاطفاص معها
لا أعرف لماذا لم تستطع تحول الدودحية, اسأل خبير حاسوب. متأسف.
תודה לך ידידי
تحياتي انتم اوصلتو تراث اليمن
@ora0101 thank you
זה היה בראשית הדרך .
האם זה היה סיפור אמיתי על, הדוודחייה .. אותי זה מעניין מאוד .. או שזה משל ונמשל .. אולי .. לא יודע את מה שהיה בתימן עם הדוודחיה .. הייתי רוצה לדעת יותר פרטים על השיר הזה .. תודה רבה לך : איתמר פנחס העורך הראשי של השירה התימנית
מאת : נתן יעקב המשורר
excellent is possible the arabic letters in hebraic ?
اني مياحيل لخه اوشير هتسلاحه ايتمار ....تودا رابا متسويان
איתמר היקר , שיר נפלא אך מה פירוש א-דוודחיה ?
א-דוודחייה פירושו הבת של אדם בשם דוודחי.
ههههههههه والولد يرجف من تحت الكروش
الله يرحم ايام زمان
הכל יפה אדוני מדוע חרגת ממנהגך ולא תרגמת את השיר בעברית תודה
الدودحيه تصيح من بطنها
اشرحوا لنا قصة الدودحية سمعنا عنها الكثير ولا نعرف ماحصلها ومن اغوى عقلها واين حصلت الحادثة
ابن عمها
😂😂افتح جوجل
والله سمعت كذا قصه عنها ولا عرفت اي وحده حقيقه..لكن قرأت لشخص يهودي ان امرأة حبت يهودي وحملت من وتم قتلهم ومنهم من يقول ابناء عم
ماذا نسمي گل من رحل عن وطنه وذهب ليسلب الأخرين وطنهم ....؟؟؟؟
هذا وعد الهي هل انت مسلم على يهود اليمن يرجعوا لوطنهم لان نهاية اليهود في فلسطين ماساوية
اذا استقرت اليمن عليهم العودة لارضهم لانهم اخواننا وعرق سامي بعكس اليهود الاخرين
من روسيا وغيرها ليسوا من بني اسراىيل
Is that a story about a girl who got pregnant from her lover
مرئه راعية غنم زنت معى راعي والامام اقام عليهم حد الرجم وانتهت القصه واليهود اخرجوا عليها الاغاني والاقاويل كان الاحرى ان ينجلدوا مائة جلده ويزجوهم بحكم المحكمه لاكن الامام اقام عليهم حد الرجم وهاذى الحد للمتزوجين فقط
Ali Nasser
لم تكن راعية غنم بل كانت من طبقة ترى نفسها بانها نبيلة فكانت ردة فعل المسحوقين من اليمنيين هو التشهير
هو ابن عمها
هوا قديس ناحير هوا قديس حوراني هوا قديس انقراض هوا قديس بدنية هوا حرية عدالة اخا مساواة هوا عنصرية نازية فاشية بيلشيفية ناحير هوا حسنة قليلة ميش بيتاع مشاكل هوا لازم يساعدني يدافع عني ميش عامل تعريفة كوكب الشر كوكب القديس ناحير كوكب القديس حوراني كوكب القديس انقراض كوكب القديس بدنية كوكب البقرة الحمرة كوكب الرياض كوكب الرياض هوا ممكن خمسين اقوي مني ممكن عشرة اقوي مني ممكن خمسة اقوي مني ممكن اثنين اقوي مني هوا لازم يساعدني يدافع يعطيني مية ريال او ميتين ريال او ثلاثمية ريال او الف ريال او الفين ريال او مية جنية او مية دينار او
شقاعد تهذي؟
اليهودي الحالي تصيح من بطنها
فن عفن الفتنه نايمه لعن الله من ايقضها
الدودحية حبلت من حبيبها ،،، فقرت القبيلة قتلها ،، محواً للعار الذي وصمت به اهلها وقبيلتها ،،،،،، كانت اي بنت تحبل ينصحوها الناس الطيبين من قبيلتها أو أهلها بالفرار إلى عدن حيث النظام الانجليزي المدني العادل الذي لايقتل من اخطأت ووقعت في مثل هذه المشكلة ،، وكانوا يقولوا لها أسلكي الطريق بمحاذاة سيل وادي بنا ،، ويتم وصولك الى نهاية الوادي في ابين شرق عدن ،، ومن هناك إذا وصلتي عدن انتِ بأمان،، ولكن يحذروها أن تسلك طريق المسافرين الى عدن المعروفة لإن أبناء قبيلتها سوف يلحقوا بها ويقتلوها ،،، وهكذا كانت أي بنت تتعرض حياتها للخطر ،، تهرب إلى عدن عند الأمان ،،
هل هو ابن عمها او حبيبها رجل يهودي؟
@@goldenmind5760 لا أعلم ،، هي كانت تحبه سواء كان ابن عمها أو غير إبن عمها