Тот самый случай, когда перевод - больше чем перевод! Это сам Дух Италии. Самостоятельное произведение искусства! Как у Лермонтова стихи Гёте или Гейне... Жутко становится от одной мысли, что я мог не встретить это исполнение на просторах интернета. Как профессиональный переводчик во многих областях , в т. ч., военный, снимаю шляпу! Уникальное харизматичное исполнение!
Я обычный узбек впервые услышал в 1983 году уже не помню Толи в феврале или годом раньше но мне было 10 или 11 лет о нотки затронули сердце ❤️❤️❤️ иногда слушаю узбекских певцов и ничего не понимаю это нонсенс
мало просмотров,потому,что ушло поколение нежной и преданной любви .сейчас поколение поет или у моей любви сгорела батарейка,или ты мой тазик, ая твой унитазик.
ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ЗДОРОВО. Спасибо за такое исполнение. Я никогда не слышал эту песню в переводе и это даже лучше чем оригинал. Совсем не в упрёк великому Тото Кутуньо
Потрясающая, до слёз трогательная песня, великолепный перевод! Огромное спасибо автору и исполнителю за истинное удовольствие слушать прекрасную песню.
Пожалуйста, можно MP3) шикарная песня, прошу в плейлист 😍😎 как человек, изучающий итальянский, скажу так: перевод прекрасен, он не дословен, но передает все мысли Тото Кутуньо) Про голос отдельный разговор, ибо видно человека, который работал над собой! И эта работа того стоила, слушать ваше пение очень приятно, а в какой-то момент даже начала подпевать)))) Спасибо за ваш труд и прекрасный голос)
Большое спасибо ! Перевод просто супер! ( я имел перевод чисто литературный) а смысл ! Ты итальянец! Классно! А я русский, и тоже " тараканов" вмозгах, не меньше ( но это мои " тараканы" ) не " итальянские" Всем ! Дай Бог Здоровья , Благополучия , Мирного Неба! А всё остальное купим в магазинах Всем всего наилучшего, а мы будем слушать лучшие из лучшего
Интересно Александр, сейчас мы распрощались с Тото Кутуньо ( царство ему небесного 🙏🙏🙏) Удалось ли Вам (авторам и исполнителям) с ним встретится, знал ли он о Вашей песне, переводе его песни? Перевод замечательный, передали все чувства истинного итальянца! 😍🙏💫
Тот самый случай, когда перевод - больше чем перевод! Это сам Дух Италии. Самостоятельное произведение искусства! Как у Лермонтова стихи Гёте или Гейне... Жутко становится от одной мысли, что я мог не встретить это исполнение на просторах интернета. Как профессиональный переводчик во многих областях , в т. ч., военный, снимаю шляпу! Уникальное харизматичное исполнение!
Полностью согласен, коллега! 🤝🇧🇻🇨🇵🇵🇱🇬🇧🇷🇺
Я обычный узбек впервые услышал в 1983 году уже не помню Толи в феврале или годом раньше но мне было 10 или 11 лет о нотки затронули сердце ❤️❤️❤️ иногда слушаю узбекских певцов и ничего не понимаю это нонсенс
👍🌟
Спасибо .
@@roziboybobojonov7286салом! Қандайсиз? Яхшимисиз? Тузукмисиз? Уйдагилар яхшилами? Қозон товоқларингиз қандай? Тўляптими?Болаларингиз тинчми? Михдайми? 😅🤝🇺🇿
Тото Кутуньо смотрит с небес и улыбается классно светлая память великому композитору❤
Очень красивое исполнение. Светлая память Тото Кутуньо. Мира и процветания Италии!
Почему так мало просмотров тут как минимум должно быть 1милион.
Полностью согласен!
мало просмотров,потому,что ушло поколение нежной и преданной любви .сейчас поколение поет или у моей любви сгорела батарейка,или ты мой тазик, ая твой унитазик.
Батарейку не трож!
Добрый день. Я родился в 1988 году. Мне сейчас (в 2023 году) 35 лет. Мое сердце трогает эта песня. Вечная память Вам, Сальваторе!
Батарейка-это уже почти классика рока конца 90-х-начала 00-х, её не трожь.
Браво Александр! Душа замирает, когда Вас слушаешь.!!! Спасибо огромное!!!
😢 Сегодня умер Тото Котунио 80 лет . Спасибо Вам за песню , очень душевно на русском языке получилось и очень грустно
Великий человек ушел поспать...
ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ЗДОРОВО. Спасибо за такое исполнение. Я никогда не слышал эту песню в переводе и это даже лучше чем оригинал. Совсем не в упрёк великому Тото Кутуньо
Очень красиво и душевно 😍😍😍😍
Спасибо, Вячеслав🤝
@@AlexanderBobkovи вам тоже за то что сделали русскую версию
Потрясающая, до слёз трогательная песня, великолепный перевод! Огромное спасибо автору и исполнителю за истинное удовольствие слушать прекрасную песню.
Очень красиво звучит!
Спасибо!
Прекрасный перевод, вы молодец!!! Привет из Италии! 🇮🇹
Супер всё!!! А виды какие, закачаешься!!! Так и манят!
Брависсимо, Маэстро!!!! Рикошет на весь 🌏..всем здравомыслия и ❤
Достойный перевод!!! Молодец!
Прекрасный повод исполнение!!!
Браво, маэстро!
Спасибо огромное. Улыбаюсь. Я. увидела.Вас.
Привет из Узбекистана желаю вам долго жить 😀
Пожалуйста, можно MP3) шикарная песня, прошу в плейлист 😍😎 как человек, изучающий итальянский, скажу так: перевод прекрасен, он не дословен, но передает все мысли Тото Кутуньо)
Про голос отдельный разговор, ибо видно человека, который работал над собой! И эта работа того стоила, слушать ваше пение очень приятно, а в какой-то момент даже начала подпевать))))
Спасибо за ваш труд и прекрасный голос)
www.realrocks.ru/songs/1718813
@@AlexanderBobkov спасибо 😃
Это Вы ещё "Come Vorrei" не слышали:
ua-cam.com/video/d7GILZz0o7k/v-deo.html
Здравствуйте, я начала учить итальянский) Есть ли у вас советы в изучении этого чудесного языка?
@@yacenko9182 язык вполне лёгкий для изучения. Я скачала учебник из интернета. Плюс ролики на Ютубе)
Божественно!
Я песню выучил на итальянском . Теперь надо и на русском выучить.
какая красивая прибрежная зона в клипе ,спасибо за исполнение всё -классно👍,всем счастья🎊
Это городок Вернацца в провинции Специя.
🙂 и вам спасибо
БРАВИССИМО! БЕЛЛИССИМО! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Новых творений ! Ждём и любим ! Любим и ждём!!! ВсегДа !!!
Класс
очень красиво спето!
Очень круто!!!
Достойно!
Спасибо ))
Спасибо за песню!
хорошо.
Сейчас а Италии ❤ я влюбилась в Италию и заслушала вашу песню ❤
Блин, Классно! Потрясающе. Не знаю насколько дословный перевод, но это , действительно, прекрасные стихи, положенные на музыку! Спасибо!
Всем счастья в 2021
07.05 2021, спасибо
И Вам. За то, что заметили.
С уважением из казахстана
БРАВО !!! СПАСИБО ТЁЗКА !!!
Лучше всех!!
Круто!Шира подяка!
Александр! Вы талантливы! Песни и переводы Ваши прекрасны! Спасибо за удовольствие не просто слушать любимые песни но и понимать смысл❤
Вот это да...знай наших!!!
Какой замечательный перевод! Браво, Маэстро!
Спасибо за перевод песни,приятное использование на 2 языках
Прошу прощения за мой французский... Ахуенно !!!!!!!
Уважуха вашему французкому.
Именно это "французское "слово точно передаёт восторг )))
Пронто😂
спасибо большое!!!!
Спасибо огромное
Отличный перевод ... Круче оригинала!! Молодец! Спел здорово!💯⭐⭐🤩
Спасибо ))
Класс. Как и Манчестер и Ливерпуль.
))Спасибо.
Дякую
Спасибо большое Александр! ❤❤❤
Спасибо за перевод песни,и исполнение песни на 2 х языках
Спасибо за использование песни,супер!
Александр , у Вас очень красивый голос -- достойный принадлежать профессиональному вокалисту !
Спасибо.
Вот. Новогоднее. И тоже от итальянцев могу предложить
ua-cam.com/video/d7GILZz0o7k/v-deo.html
The best !!! 👍🙏👏
Тото бы гордился таким волшебным человеком❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊
Клаааас!!! Спасибо за песню!
Большое спасибо ! Перевод просто супер! ( я имел перевод чисто литературный) а смысл ! Ты итальянец! Классно! А я русский, и тоже " тараканов" вмозгах, не меньше ( но это мои " тараканы" ) не " итальянские"
Всем ! Дай Бог Здоровья , Благополучия , Мирного Неба!
А всё остальное купим в магазинах
Всем всего наилучшего, а мы будем слушать лучшие из лучшего
Русский перевод. Итальянской серенады Чилинтано
Прекрасно👍🌹💯❤️
Великолепный перевод, спасибо за песню
Молодец!!!!! Отличный голос и перевод!!! Шикарный голос
Замечательный перевод, спасибо!!!
Великолепный перевод песни, спасибо за исполнение на 2 языках
❤ Браво
Лутший❤❤❤😥
Молодец 🤝👍👍👍
Pięknie ! otliczno. Niet slow. Super!!!!
Блин хрип как у Тото
Перевод хоть и не дословный, но спели прям сердце тронуло
О наконец то шикарное исполнение и шикарный перевод на русский. Оригинал бледнее выглядит, ну русский язык он конечно побогаче.
Ну по итальянски ты наверно три слова знаешь....а по русски штук 20, поэтому русский конечно побогаче
Когда Петрарка писал сонеты на итальянском, русские ещё хвостами за ветки цеплялись
Ещё один вылез со своим мнимым величием и значимостью! 🤢
Александр спасибо!!!
Супеп перевод привет из Узбекистана 👋
Грацио Александр
Молодец!
Браво хорошее Исполнение
Красота😊
Как бы на гитаре научиться в свои 45 ? :)
отличная адаптация)
ПАМЯТИ ТОТО КУТУНЬО
nice song
klass,super!!!!😍😍😍👍👏👏👏
Очень нравится
Самый лучший перевод.
Bravisimi👏👏👏👏👏👏
Браво
Красиво, с хрепцой:))
СМОТРЮ ХОРОШО 👍🏿
UNFORTUNALLY on September Toto Cutugno died ! So move your nice voice ........ ( very similar ) . Good luck !
Супер!!! Можно минусовку?
В свободном доступе несколько вариантов в интернете. Уже давно выложено.
Оооо !!! BRAVO !!! Браво !!! Браво !!!
Спасибо. Это прекрасно!! ❤❤
Записал в свой плейлист!
Это выше всяких похвал. Подпеваю. Браво маэстро!
Veramente bravo! 👍👍👍
Спасибо за использование песни на 2 х языках
Спасибо за песню. Браво
И опять, КЛАСС. Спасибо.
Bravo!
Таки да! И я влюбился в эту песню с первого разу. Этот перевод действительно получился лучше оригинала!
❤💓💔💕💞БРАВО!!!!!
Интересно Александр, сейчас мы распрощались с Тото Кутуньо ( царство ему небесного 🙏🙏🙏) Удалось ли Вам (авторам и исполнителям) с ним встретится, знал ли он о Вашей песне, переводе его песни? Перевод замечательный, передали все чувства истинного итальянца! 😍🙏💫
Отлично ! Супер! Классно!
Мне очень понравилось
!👏👍