"Sto ccà" Eduardo De Filippo
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- "Sto ccà"
Sto ccà, Isabè, sto ccà…
Ch’è, nun me vide?
Già, nun me può vedé…
ma stongo ccà.
Sto mmiez’ ‘e libre, mmiez’ ‘e ccarte antiche,
pe’ dint’ ‘e tterature d’ ‘o cummò.
Me truove quann’ ‘o sole tras’ ‘e squinge
se mpizz’ ‘e taglio e appiccia sti ccurnice ndurate argiento
grosse e piccerelle ‘e lignammo priggiato, acero, noce, palissandro, mogano,
pareno fenestielle e fenestelle aperte ncopp’ ‘o munno…
Me truove quann’ ‘o sole se fa russo
primmo ca se ne scenne aret’ ‘e pprete
ndurann’ ‘e rame ‘e ll’albere e se mpizza pe’ mmiez’ ‘e fronne, pe se fa guardà.
Si no, me può truvà, scurato notte, rint’ a cucina
p’arrangià caccosa: na puntella ‘e furmaggio,
na nzalata…chellu ppoco ca te supponta ‘o stommeco e te cucche.
Primma d’ ‘a luce ‘e ll’alba po’ me truove a ttavulino,
c’ ‘a penna mmiez’ 'e 'ddete e ll’uocchie ncielo
pensanno a chello ca t’aggio cuntato e ca nun aggio scritto
e ca va trova si nun è stato buono ca se songo perduto sti penziere, distratte
e stanche, d’essere penzate, che corrono pe’ ll’aria nzieme a me.
E si guarde pe’ ll’aria po’ succedere
ca si stanno ‘e nnuvole me truove.
‘O viento straccia ‘e nnuvole e comme vene vene,
e può truva' ciert’uocchie ca te guardeno sott’ ‘a na fronta larga larga e luonga
e ddoje fosse scavate…‘e può truvà.
Eduardo De Filippo
"Sto qua"
Sto qua, Isabella, sto qua.
Che c'è? Non mi vedi?
Già, non puoi vedermi,
ma sto qua, sono in mezzo ai libri,
tra le carte antiche,
dentro ai cassetti del comò.
Mi trovi quando il sole entra di lato,
s'intrufola di taglio
e fa brillare queste cornici indorate
d'argento, grandi e piccoline,
di legno pregiato,
acero, noce, palissandro, mogano,
sembrano finestrini e finestrelle
aperte sul mondo.
Mi trovi quando il sole si fa rosso
prima che tramonti dietro le pietre
dipingendo d'oro i rami degli alberi
e s'infila tra le foglie, per farsi guardare.
Altrimenti mi puoi trovare
quando è notte, in cucina,
per cercare qualcosa da mangiare,
un pezzetto di formaggio, un po' d'insalata,
quel poco che ti sostiene lo stomaco
e poi ti vai a coricare.
Prima della luce dell'alba poi,
mi trovi alla scrivania,
con la penna tra le dita
e gli occhi al cielo,
pensando a ciò che ti ho raccontato
e non ho scritto,
e chissà se non sia stato un bene
che questi pensieri si siano persi,
distratti e stanchi, di essere pensati,
mentre volteggiano nell'aria insieme a me.
E se guardi lassù,
può succedere,
che se ci sono le nuvole, mi trovi.
Il vento straccia le nuvole,
e così come viene viene,
puoi trovare certi occhi che ti guardano,
sotto una forma larga larga
e lunga e due solchi lungo il viso.
Li puoi trovare.
(scritta nel 1963 e dedicata a sua moglie Isabella Quarantotti)
"I'm here"
I'm here, Isabella, I'm here.
What's up? Do you see me?
Yeah, you can't see me,
but I'm here, I'm among the books,
among the ancient papers,
inside the drawers of the dresser.
You find me when the sun comes in from the side,
sneaks in cutting
and makes these gilded frames shine
silver, big and small,
of fine wood,
maple, walnut, rosewood, mahogany,
they look like windows and little windows
open to the world.
You find me when the sun turns red
before it sets behind the stones
painting the branches of trees with gold
and slips among the leaves, to be seen.
Otherwise you can find me
when it's night, in the kitchen,
to find something to eat,
a piece of cheese, a little salad,
the little that supports your stomach
and then you go to bed.
Before the light of dawn then,
you find me at your desk,
with the pen between your fingers
and eyes to the sky,
thinking about what I told you
and I have not written,
and who knows if it wasn't good
that these thoughts are lost,
distracted and tired, of being thought,
as they whirl in the air with me.
And if you look up there,
it can happen,
that if there are clouds, you will find me.
The wind tears up the clouds,
and as it comes it comes,
you can find certain eyes looking at you,
under a wide wide form
and long and two furrows along the face.
You can find them.
Eduardo De Filippo
Oltre a declamare in modo magistrale hai una voce da brividi, dono di natura.
Grazie di Cuore Cara Olga🧡
👍💯🫂...tenerissima poesia...grazie Bruno e Gabriella...laura🫂🫂👍💯💝💝💝
💗
@@BrunoDiGiovanni 🫂🫂🌹🌹🌼🌼
Maestro d'arte di vita teatrale è stato davvero un grande nella sua arte.
Giovanni questa mi ha tolto il fiato per 3 minuti❤️
Un capolavoro letto meravigliosamente
Divina❤
💗
Questa è tra le poesie più belle in assoluto... Grazie per averci dato questa emozione nell'ascoltarla
Grazie a te Massimo, sereno fine settimana.
Che bella poesia
🧡
Oh,la nostra lingua-mamma! E com'è calda e naturale la sua voce! Grazie! La dedicherò alla mia primogenita che ha per nome Isabella! Il mio cuore a tutti quelli che amano Napoli💦💙💦⛲🐥💦🌅🌋🌵🏡🏃🚶🏃🚶🚶🚶🏃💌🏃💌🏃💌✍👥👥👥👤👥👥👥
Meraviglioso
Bella dedica mette tristezza ma è molto bella😊😊😊😊🌹🌹🌹
Una bella lettura ,sentita con naturalezza, spontanea ,come se tu stessi raccontando un fatto tuo , invece è un brano di grande pregio di un grande poeta ,e la lingua napoletana aiuta ad esprimere concetti ,molto profondamente. Una declamazione perfetta !!
Complimenti sinceri Bruno !🎶🌟⚘⚘⚘🌟👏
Gentilissima Valeria, ti ringrazio di Vero Cuore.
Sempre bravissima nelle recensioni...buttati Valeria ...scrivi una poesia! 🌹🌹🫂🫂😙💙
Meravigliosa....la poetica Napoletana... 🌹🌹
Bellissima Bruno...sto' cca....sono qua...rassicurante....buona serata Bruno...laura💝🌹🌹🌹
E lui sta cca'.. Co e fosse scavate.. L età.. La nostalgia per la sua Isabella, che non c'è più... Ma sta cca', nel posto suo, come se anche lei fosse lì, con lui... Che belle parole.. Che emozione ascoltare questa poesia così struggente di malinconia... E lui, sta cca', tranquilla Isabella! Grazie Bruno,per la tua lettura così avvolgente, come la poesia. Bella! 🤗
Bruno, grazie di cuore! Che poesia.. E io sto cca'... Commovente, vera... Grazie ancora per la tua lettura e la scelta! 👍🤗❤️🤗
Che meraviglia ❤
Magnifique poesie d une sublime beautee 🌞🎵🐞🎶🌹🎵🙂🎶
Grazie maestro sei grande
Meravigliosa poesia..
No me vendi?💋 Bellisimo
Magistralmente recitata. Grazie
Grazie di Cuore Giancarlo
Grazie💜
Bella...idem per mio marito ,mio angelo in cielo. 🌻
Come avrei voluto questa dedica che tu hai fatto a tua moglie. Così dolce e appassionata! Vi abbraccio virtualmente tutti e due 🌷🌸
Un abbraccio di Vero Cuore, Bruno e Gabriella, Grazie.
Meravigliosa
📚✍️Sto qua, Maria, sto qua📚
...📃📃 sono in mezzo ai libri tra le carte antiche📃📃...
📖 E 📖
✍️prima della luce dell'alba poi, mi trovi alla scrivania, con la penna tra le dita✍️📃✍️📃✍️
Un bel ricordo del marito di mia sorella Maria, che non e piu con noi (🕯️Ondrej Čiliak - poeta, giornalista🕯️).
🌹Grazie Bruno 😍 per la bellissima impresione e auguro a te e alla tua famiglia un bellissimo fine settimana🌹
Bellissima , dedico a mio marito che è in cielo 💔❤
"Eduardo.... Sì na persona Strordinaria...". Che commozione! quanta dolcezza nelle Tue parole! O'Signore se prenne chille più bravi... Spoglia u munno... pe fa bello u cielo! (sono romana e il bellissimo napoletano così armonioso, non so scriverlo...) Perdonami Napoli! Ma amo i Vostri artisti come li avessi nel sangue! E Te Bruno... Una interpretazione stupenda!!! Grazie
E tu anche Liliana,non sei da meno per poter dire:-. Spoglie o' munne🍁🍃🌍🌿🍃🍁🌎🍂🍃🌾☘️🌏🍁🍂🌾pe ffa' cchiu' bell'o CIELE!🌌🌌🌟🌌🌌💫🌌🌠🌌⭐🌌🌠🌌🌌🌠🌟☁️☁️🌙☁️
Sign.Liliana,Buona Domenica! Grazie per l'Amore che sente per la mia terra!Forse non sa che Titina,la sorella di Eduardo De Filippo, rimproverò questo suo fratello perché non aveva mai scritto niente per una Donna: così nacque FILUMENA MARTURANO.⛲💨💦💨💦💦⛵📝💌🌹🎶🎵
@@Gloria-gv2my Ne sono felice, altra notizia che non sapevo! Seguivo Suo figlio Luca quando si esibiva a Roma in un piccolo teatro una bomboniera e Lui ci coinvolgeva no come spettatori ma come attori della stessa Commedia! Gloria Cara, non so come RingraziarLa, Vi adoro TUTTI! So quasi tutto di Eduardo anche del Suo... Be! Diciamolo carattere critico!!! 🤔😀
@@lilianabrandi4834 BUONA GIORNATA🌌🌌🌛🌌🌌💨🌿🌹🌿👀🌅🎶🎼🌋
@@Gloria-gv2my Mia Cara, Grazie! Ti auguro una Bella Giornata... piena di 🌞e na'tazzullella e ☕!!! "spero l'abbia scritta bene!!!" 😅 ❤️
Che belle parole, non la conoscevo. Lettura intensa, complimenti Bruno 😊👏👏
Grazie Grace, dolce fine settimana.
@@BrunoDiGiovanni Grazie,sign.Bruno!Buona Domenica a lei,alla sign.Gabriella che l'ha saputa completare così felicemente e alla sua bella Famiglia!💦💙💦🌹🐝🐝🐝👂👼💨⚪⛲⚪
Apprezzabile lanspolitaneita' della poesia recitata con sentimento
👍❤️.
💓💓⚘⚘
Peccato ma quelle donne, esistono. Come sempre però bravo Bruno.
❤❤
E IO PURE !
Bruno scusami...