【進撃の巨人3期5話】エルヴィンとザックレーの生きる理由に大満足な中国人の反応【海外の反応】【翻訳】

[@misuzushirai7420]

最後のエルヴィン評、分かるわー。正義感の塊で有能な上官というだけならこんなに魅力的にならなかった。
自分だけの夢を支えに生きているが、それが超強力な原動力となって結果的に英雄となっている。覚悟が決まってて大局が見えている故に、立てる作戦が常軌を逸している。…等、相反する要素が同時に存在していて複雑なキャラクターだからここまで視聴者を惹きつけていると思う。

[@daodao1448]

間違いなく人生で1番中国語聞いてる。元の考察はもちろん面白いけど、所々中国語と日本語の共通の言葉とか見つけれて楽しい。主、翻訳ありがとう。

[@akiyasumi-anime]

ありがとうございます🙌
がんばります！

[@kazzzurr]

この方ですべてが言えるわけではないだろうけど　中国人は言語に優れた民族ではないだろうか　それと歴史の深さもあるのだろうが　文学や小説に優れた特性があるような気がしてならない　欧米人は得てして単純単細胞だけど　深い解説解読に感心する

[@週刊少年ジャンプ好きな少女]

一度見ただけでここまで言語化できるの本当にすごいと思う

[@けろりん-i1v]

ザックレーとエルヴィンの会話の考察、興味深かったです。
3人の記念写真みたいなサムネww👍

[@松本-c3f]

いつも翻訳ありがとうございます。
欧米人のリアクション動画が多いので中国人のリアクションがとても新鮮に感じますね。

[@yumik8796]

いやー、
ほんとナイスな考察でそこまでは考えが及ばなかった！とかになる自分ｗ
秋休さん、ほんといいわ～

[@hitomin1844]

クーデター編って原作ではじっくり描かれているのでしたっけ。しかしいろいろひっくるめてザックレー好きだわ。そして秋休さんがエルヴィンを愛している理由も今回の考察でよくわかった。本当に翻訳に感謝です。

[@flowershoelace]

お忙しい中のアップありがとうございます。ザックレーとエルヴィンの会話をここまで掘り下げるリアクションは初めてで、とても興味深かったです。時おり引いちゃう言動もあるけど解像度高い方なので視聴後のコメントも毎度楽しみにしてます😆

[@akiyasumi-anime]

ありがとうございます！
確かにこの会話を掘り下げるのって結構珍しい気がしますね

[@マーヴェ-n9z]

人類みんなの平和の為とかいう大義な理由だと嘘くさくなってしまうからね。
自己中心的な方が、まだ真実味がある。

[@eh6483]

う～～～～～むむむ…秋休ニイさんのお考え、とっても興味深い…ですが、あらかじめニイさんのなかでがっちり出来上がってる思想にうまくはまるところをすくい上げてる感があって^^;
前回、政府転覆の話題についてはちょっと深入りは避けとくね♪　的コメントされてたところをみても、中国の人にとってはこの話題は非常にデリケートな問題であり、かつ、タイヘン切実に「自分事」なのだなあと思ったことでした…(ﾟДﾟ;)

[@lithra-wv5jd]

あっさりとクーデターが成功した事に対する彼の表情…。
いや、政治的な話はやめようか。
この翻訳が途絶えたら困るのは私だから…。

[@bot126y]

偽物の王の「飯か？」みたいなシーンはカット編集ではなくセンシティブでアニメ元から無くなってるっぽいですねｗ
あそこのリアクション見たかったんだけどなｗ