【洋楽和訳】Hailee Steinfeld " Wrong Direction " ～別れなきゃって分かってる～
Вставка
- Опубліковано 17 чер 2021
- 公式： • Hailee Steinfeld - Wro...
画像元： seventeen 公式twitter mingyu
こんにちは。推しは永久機関と申します。
今回は、"Wrong direction" という曲を訳させていただきました。私はspotifyが新しい曲との出会いの場なのですが、こちらもspotifyでめぐりあった曲です。最近BTSのジョングクもおすすめしていた曲ですよね。
どうしようもなく惹かれてしまう相手に出会ったことはあるでしょうか。この曲では、裏切られていることに気が付きながらも、相手のことを嫌いになれずどうすることもできない心情が表現されています。「間違った道」だとわかっていても、一瞬でも最上級の幸せを感じちゃうとなかなか抜け出せないのかもしれませんね。でも本当に、周りの友達に「あいつはやめとけ」といわれる人との関係は見つめなおした方がいいと、個人的には思いますね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - ✄
私は洋楽からKPOPまで幅広く音楽を聞くのですが、その時リズムはもちろん歌詞までじっくりたしなむタイプです。同じ感情でも様々な表現で織り成される音楽ってほんとに素晴らしいですよね。
私の和訳もあらゆる感じ方ができるうちの1つだと思ってください。意訳しすぎじゃない？と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、私はこの音楽をこうやって聞いてるよ～というのをシェアしていきたいと思います。暖かい目で見守ってくださると嬉しいです( ¨̮ )
また、あまり日本では知られていないような素敵な音楽をどんどん広めていきたいですし、同様に皆さんも知って欲しい曲などがあったらリクエストしてくださると嬉しいです。
コメントや評価、お待ちしております。
今回は、"Wrong direction" という曲を訳させていただきました。私はspotifyが新しい曲との出会いの場なのですが、こちらもspotifyでめぐりあった曲です。最近BTSのジョングクもおすすめしていた曲ですよね。
自分を責めないで。何も悪くないから。前に想うキモチと、今想うキモチと変わってても、何一つ悪いことではないのだから。あなたであることまで、悪く思わないで。あなたが、ありのままでいられることが、大事なのたから。自分を責めないで❗お願い！
言葉選びがとても好きです。