[Thaisub] TangBadVoice - Please Be Mine (แปลไทย)

แปลเพลงจาก TangBadVoice
📍ต้นฉบับ : • TangBadVoice - Please ...
เป็นอีกหนึ่งเพลงหวาน ๆ แบบที่ชาตินี้พร้อมตัดขาดเพราะสำลักเบาหวานจนล้น เหมาะสำหรับคนมีความรักมาฝากจ้า
Vocab
helpless = ทำอะไรไม่ถูก
Falling down = ล้มเหลว
weep=ร้องไห้ โศกา
lสุดท้ายนี้แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ🎶🌃🌙✨️👑
#TangBadVoice #PleaseBeMine #Translate #songs #music

[@ศรชัยบุญศิริกุล]

ชอบ้พลงนี้มากๆ

[@NongNangTranslate]

เนอะๆเพลงนี้น่ารักม๊ากกก

[@HurtigrutensResurrection]

ท่อนที่ว่า "And fuck any man that would try to come steal you away." ผมว่ามันได้อีกแบบนะครับ ประมาณว่า "และก็ไม่ต้องไปสนใจไอ้พวกผู้ชายที่จะมาเเย่งเธอไป" ส่วน "Falling down, just like I want to"" ผมว่ามันเป็นความหมายกำกวมอะครับเชิงว่าอยู่กับแฟนแล้วความเครียดหรืออะไรที่ทำให้อารมณ์ไม่ปรกติหายไป เหลือแต่ความสุขอะครับ ก็แบบสามารถปลอดตัวตามสบายได้
ส่วนที่เหลือผมว่าโอเคและ แปลดีมากๆครับ :)

[@NongNangTranslate]

ขอบคุณนะคะ