I Armenian from Erevan. My grand parents survived Genocide. I live in the US now. I have not been to Armenia since 1965 - I was 10 years old then. My health prevents me from travel, but when I hear this song, I close my eyes and let the tears flow. 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Какая красота: песня певица и незабвенный Дживан Гаспарян! Что касается ДУДУКА, это особенный мир, особенная душа, особенное сердце ВСЕЛЕННОЙ. Браво!!!🇦🇲🙏
24 Nisan 1915 sabahı idi. Ben annem ve kız kardeşim yollara düştük. Ve bizle beraber binlerce kişi . Babam ayrı bir grupta idi. Bulamadık onu.. Ve yolculuk başladı .. Dağlardan geçtik ovalardan köprülerden çayırlardan... Ve taşıyabileceğimiz kadar yiyecek almıştık yanımıza.. Annem tutumlu kullanmamızı isterdi yiyecekleri . Yolumuzun uzun olduğunu söylerdi hep.. Ve binlerce kişiyle birlikte başladığımız bu yürüyüşte her köyde her mezrada her kasabada sayımız giderek azalıyordu. Birçok yaşlı amca ve teyze yolda ölmüştü. Kimisi açlıktan kimisi hastalıktan kimisi de yorgunluktan.. Ve ben hala nereye gittigimizi bilmiyordum.. Yürüyorduk sadece .. Ve derken Diyarbakır kırsalında bir köyden geçerken kız kardeşimi kaybettik . Aradık bulamadık köye götürüldüğü söylentileri vardı grubun içinde .. Annem köye girmek istedi ancak grubu yönlendiren Osmanlı Askeri izin vermedi .. Annem ağladı ağıt yoktu ama izin vermiyorlardı.. Bu yürüyüşün sonunun nereye gittiğini bilen annem kız kardeşim belki daha güzel bir hayat yaşar diye belki yolda ölmez diye kız kardeşimi feda etti ..Daha sonra öğrendiğim bilgilere göre kız kardeşimide alan köyden bir aşiret ağasıymış Osmanlı askeri bir kaç altın için kız kardeşimi satmış .. Ve annem ve ben göz pınarlarımız kurumuş bir şekilde ayak altlarımız şişmiş bir şekilde yola devam ettik.. Uçsuz bucaksız sıradağların arasından geciyorduk kimi zaman kurt sesleri domuz sesleri insan sesleri duyuyorduk . Bazen eli silahlı adamlar yolumuzu kesiyordu. Osmanlı askerlerine hiçbir şey yapmıyorlardı sanki anlaşmış gibiydiler . Genç kızları ve değerli eşyaları istiyorlardı . Vermek istemeyenleri anında öldürüyorlardı.. Sivastaki mahallemizde oturan komşumuz Sansaryan Amcayıda bu şekilde öldürmüşlerdi Kızını almak isteyenlere direnince tek bir kurşunla alnından vurdular.. Ve biz her bir sıradağı aşarken hep yeni silahlı insanlarla karşılaşıyorduk . Ve derken Diyarbakır'ın Çüngüş ilçesine yakın bir yer olan Düden Kuyusuna gelmiştik.. Yolumuzu her zamankinden daha büyük bir silahlı grup kesti.. Değerli eşyaları istiyorlardı ama durum bu sefer farklıydı yüzlerce insan eşyalarını verselerde vermeselerde öldürülecekleri biliyordu artık ve Annem o sırada kulağıma eğildi ve bir dağı işaret ederek onun arkasına gidip onu orada beklememi istedi ve gömleğininin içine sakladığı bir kaç tane altını ve biraz ekmeği bana verdi ve sessizce gizlenerek gitmemi arkamdan hemen geleceğini söyledi ve git dedi .. Ben de dağa çıkmaya başladım tam zirveden Dağın arkasına geçeceğim sırada çığlıklar yükseldi.. Arkamı döndüğümde insanların kendilerini düden kuyusuna attıklarını gördüm ve direk kalabalıkta annemi aramaya başladım . Ve o anda farkettim ki kalabalıkta biri benim bulunduğum tarafa bakıyordu annem olduğunu anladım hemen ama 10 saniye kadar baktıktan sonra annem de atladı .. Bu acıyı anlatamam paylaşamam kimseyle anlayamaz kimse bunu . Ben de ölmüştüm o dağın başında hem de yalnız ve çaresiz bir şekilde.Hic doğmamışcasına. Yollara vurdum kendimi yürüdüm yürüdüm ağladım hem de çok ağladım yalnızdım üşüdüm dağlar başında.. Ve vardım su anda bulunduğum yere Adıyaman'a.. Bir Alevî aile sahiplendi beni büyüttü. Kendi kızlarından biriyle evlendirdiler.. Bir kızım bir de oğlum var şuanda. Kızımın adına annemin adını verdim adı Alev Lena. Oğlum Hüseyin Levon .Benim adım da Ara Sarafiyan.. ....... Ewet arkadaşlar bu dedem Ara'nın hikayesidir hep anlatırdı bana ve hep onu Düdene götürmeyi teklif ederdim ama hiç gelmezdi. Ve 1982 Mayısında aniden Düdene gitmek istediğini söyledi ve götürdüm.. Kuyunun başına geldiğimiz zaman Dua okuyacağını felan zannetim ama o bana cebinden küçük bir paket çıkardı ve 10 saniye kadar gözlerime baktıktan sonra bıraktı kendini dipsiz kuyuya .. Öleceğini biliyordu demekki tıpkı annesi ve düdene atlayan onurlu insanlar gibi.. O paketi bir kaç gün sonra yalnız kaldığım da açtım. Evet arkadaşlar . Bir kaç parça altın..... Dedem hep saklamış onları.... Ve ben her sene Düdene dedemi görmeye giderim ... Işte Tehcir bu ... Devletler geçicidir Halklar kalıcıdır. Osmanlı çöktü ama Ermeni halkı hala yaşıyor ve yaşayacak. Amacım propaganda yapmak değil sadece ezilen ve katledilen bir halkın öyküsünü anlattım.. Benzer şeyler Hocalı katliamında da oldu ve orada da Türkler katledildi. Yani zulüm yapanın ırkı milliyeti olmaz ama ezilen tüm insanlar birdir. Hoşçakalın Dostlarım....
Ben azerbaycanliyim aslen soyledikleriniz o kadar üzücü ki goz yaşlarımı tutamadım.. halklari bir birilerine düşman edenlerin iki yakası bir araya gelmeyecek. Malesef şuan her iki devletde de düşman propagandası sürüyor, ta çocukluktan beyinlerimiz zehirliyorlar,benim çocukluğum Azerbaycanda gecmish, okul yıllarımda ,tv programlarında ve s beyinlerimizi yikadilar dushmancilikla.. şuan ingilterede yaşıyorum ve az yaşımda yoktur ,anliyorum bu dushmancilik propoqandalarina kanmamak lazım. Bunlar yukaridakilerin ishine geliyor ,ölenler ise sade halktan oluşuyor..
нечто больше чем музыка...слушаешь дрожь по телу...чувствуешь как предки рассказывают о своих мучениях....все горе одного народа в одной песне....каждый раз слушая слезы на глазах...
devid-я не армянка,но у меня много друзей армян...настоящих друзей! А музика эта и Великолепная ЗАРА - В ДРОЖЬ БРОСАЮТ,МУРАШКИ ПО ТЕЛУ БЕГАЮТ - Божественно, неописуемо красиво, БРАВО -слушаю и плачу...Спасибо всем здоровья и МИРА ...
My father is armenian and i've never been there! Though i dont speak armenian, when i hear the duduk and zara i get chills though my whole body! Amazing song.
I once talked to an older highly educated Armenian lady who was composed and showed very little emotion. She said when she finally went to Armenia she broke down and cried. She felt at home for the first time in her life. You should experience it too 🇦🇲❤️
This song speaks to the human core. The soul of humanity that sees what the people who made the music went through. And what they went through can be denied, but never be forgotten.
I lost my brother that bleed music and his Armenian blood. He could play any instrument since he was 8 without any classes or anything. I’m sitting at his grave right Naw and I have this song on full blast! Miss you bro
I am deeply touched ... Duduk,her voice.... I can feel this pain ... It happend to Serbs in 1941 -1945... Million and five hundred thousand people killed in concentration camps Never,never,never again!!!!!!! Highest regards to Armenian people from Serbia
нечто больше чем музыка...слушаешь дрожь по телу...чувствуешь как предки рассказывают о своих мучениях....все горе одного народа в одной песне....каждый раз слушая слезы на глазах... KAK PRAVILNO! Super!
Многие армянские исполнители поют песню "Деле Яман". Она мне нравится. Зара тоже хорошо исполняет эту песнью. Но особенно похвально то,что она не армянка. Но исполняет всей душой и хорошо понимает слова этой великой песни. Спасибо тебе Зара.
Когда артисты поют свои национальные песни, родные им по духу, по жизни, это правильно! Только зачем они стараются петь попсу, полуголыми прыгать на сцене, этим можно больше заработать? Огромное уважение Заре за эту песню!
Zara is an Ezidî Kurd - her family originally from South Kurdistan (Iraqi Kurdistan) - then her family fled to Armenia, and then later from there they went to St. Petersburg, where Zara was born... God bless her voice... So pure and beautiful... A Kurd by blood and Armenian by heart
Martin Petrov Это песня страдание и боль моего армянского народа,рассеянного по всему Миру,и живущему везде,но не на своей Родине предков (как я,мои многие родственники ,мои ушедшие в Мир Иной родители, деды,прадеды ....наша диаспора Юга России,мы из Амшенских - Понтийских армян - потомки беженцев из Трабзона,Орду,Джаника ....)
Армянская песня Дле Яман (Дословный перевод) Горе и боль... Подул огонь: словно буря Ужас, горе и боль. Пришла, дошла до пол моря Боль, боль... Горе и боль... В мой дом, в твой дом, на все края Ужас, горе и боль. Мы влюбились: без познания Боль , боль... Горе и боль... К горе Масис: солнце коснулась Ужас, горе и боль По любимому: тоска осталось Боль , боль... *Масис (одно из названий горы Арарат)
@@vjampjam2319Daha gözünüz Türkiye topraklarında gözünüz doymuyor toprak doyursun .Toprağımız da gözü olanın gözünü oyariz Yaşasın Türkiye 🇹🇷🇹🇷🧿🌹 Yaşasın Azerbaycan ❤️❤️❤️❤️🧿🧿🧿🌹🌹
My Motherland Armenia! I lov you!!And this song make me feel happy....and remember history.....anyway...the taste of this song is so Special!!!.....NO WORDS...
Sometimes, we the Homo-Sapiens feel things, listen sounds and see the objects that are beyond any wordy explanations! Such is the Mysticism though Science and Technology's pure material shaping of our world has made too busy to appreciate such amazing things but sometimes we are trapped into the cobweb of masterpieces like this one... I don't need to spoil the beauty of this song by any of my personal understanding of this melodious beauty!!!!
+Tigran Mkhitarian You don't know what I am feeling after listening to this piece. Music and poetry always leave a very subjective impression on people. I can't even understand a single word but every word seems to be mine.. I am deeply touched by the duduk and the vocals.. Looks like all my sorrows and troubles are voiced in this song...
Very beautiful song. I felt a lot of emotion. I did not understand it. But we are all anatolian people, our cultures are the same. I hope, hostility and war will end.
Таешь прямо на ее песнях,тем более этой песней , сумма сходить можно,это божественный голос,голос прямо идёт от глубокой боли Великой Арменин,век пройти не забудится ,ни панно ,и ни это песня
Dle Yaman, Arev dipav Masis sarin, Dle Yaman, Karot mnaci es im yarin, Yaman Yaman Yar Dle Yaman, Karot mnaci es im yarin, Yaman Yaman Yar Dle yaman yes kez siri ashnan hovin Yaman yaman, Yar
"Dle Yaman was written as a love song, but after the Genocide, the lyrics I miss my beloved acquired a different meaning. I miss my beloved not because hes late from tending the sheep in the mountains. No, he was massacred." Isabel Bayrakdarian
Şarkının kendisi ermeni folk müziğine aittir. Yaman kelimesi bizde aman aman a karşılık gelir. Türk ve Ermeni kültürlerinin aslında ne kadar iç içe olduğunu sadece bu şarkıdan anlamak bile mümkündür.Bu tarz eserlere saygımız sonsuz. Lakin ayrıştırma olayına giden ve her millette olan namussuzlar gibi yüzyıllarca birlikte yaşadığı bir toplumu , dış kuvvetlerle birlikte böylesine ezmeye , yermeye çalışmak gerçekten hayasızlıktır. Zara'nın ağzına sağlık. Mutlaka dinleyin , inanılmaz bir rahatlık ve huzur veriyor.
Mert Gokcen+ Aman,aman,bir ateş gibi esti rüzgâr Vay aman,aman denizin yarısı kadar geldi sular. Aman ,aman evlerimiz birbirine karşıydı bizim Vay aman ,aman hiç bilemeden sevdik birbirimizi. Aman,aman Masis dağın tepelerine güneş dokundu Vay aman,aman,benim üreğime hasret kondu. Rusça çevrilen bu eseri ,ben de size türkçesini çevirmeye çalıştım. Savaş kötü bişey. Barış içinde yaşasın insanlar,saygılarım. Çok güzel bir eser.
güzel karde benim dedemi anne annemi onların kardeşlerini erzurumda köyde camiye doldurup hunharca katleden ermeni benim dıstum olamaz içimizi yaktılar haladaha azerbaycanda içimizi yakmayada devam ediyorlar bunlrı hatırla titre ve özüne gel..
Kürşat Çatli had yavrum git isine...inanmaya Devam et Sana anlatilanlara...hic sorma kendine turklerden önce kimdi o topraklarda yasayanlar ve nerede bunlar? Git kösene ve kis kis gul shizofrenik ruhunla...biz böyle yapariz kölemiz olmak istemiyenlere...olmadi ama yine yapariz...garibinden savunmalarla...fachist zihniyetine Devam etmeli. ..Dusunme hic ermeniler hakettiyse...turklerde bir gun hak edecektir tatmayi...kendi mantiklarinin urununu...örnegin alman fachizminden...tbmm e neden Obama ingilizce hitab edebilir...Neden ermeni ermeniler Kurt kurtce hitab edemez.....neden kölnde camiler var...neden binlerce ermeni kiliseleri ahirdir turkiyede...hele hic sorma kendine...
@@josefbyonan Erzurumda neler yaptınız bilirmisin? Benim dedelerimi nasıl kestiniz ruslarla bir olup bilirmisin? 1000 yıldır beraber yaşadığınız millet ki sizde osmanlıydınız nasıl kıydınız komşularınıza nasıl vurabiliniz nasıl kanınız aldı komşularınıza ihanet etmeyi. Türkler karşılık verdiğinde de soykırım dediniz. Bizim ermenilerlerle hiç bir sorunumuz yokken Sadıka-i millet ken Emperyalizmin oyununa gelip beraber yaşadığınız Türklere yaptıklarınızı tarih unutmayacak. Soykırım yalanınıda bırakın artık. Çok değil az bişi geçmişinize bakın hocalıda neler yaptığınızı görün nasıl Faşist bir millet olduğunuzu görün. Umarım bu yanlıştan dönersiniz.
Dle Yaman Kamin ekav kraki pes Vay dle yaman, ekav hasav, chur tox kez Yaman, Yaman Dle Yaman Mer tun, Dzer tun dimac, dimac Vay Dle Yaman, Heriq anes achqov imac Yaman, Yaman Dle Yaman Arev dipav Masis sarin Vay Dle Yaman karot mnaci es im yarin Yaman, Yaman
Դլե յաման Գյամին էկավ կրակի պես, Վա՜յ, դլե յաման, Էկավ, հասավ չուր ծովու կես, Յաման, յաման: Դլե յաման, Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց, Վա՜յ, դլե յաման, Հերիք անես աչքով իմաց (originally it is Մենք սիրեցինք առանց իմաց, menk siretsink arants imats) Յաման, յաման: Դլե յաման, Արև դիպավ Մասիս սարին, Վա՜յ, դլե յաման, Կարոտ մնացի ես իմ յարին, Յաման, յաման: --------------------------- Dle yaman, the wind blew like fire vay dle yaman, blew to the half of the see yaman, yaman... Dle yaman, your ad my houses are in front of each other Vay dle yaman, Don't wink any more (originally it is "menk siretsink arants imats", "we loved each outher without knowing") Dle yaman, the Sun touched the mount. Masis, Vay dle yaman, I miss my lover, Yaman, yaman
Ermeni ağıdı- Ermeni soykırımından önce Komitas tarafından derlenen yüzbinlerce Ermeni halk şarkısından biri. Soykırımdan sonra Aşk yerine memleket hasreti kavramına bürünmüş bir hale geldi. Dle aman, rüzgar ateş gibi sıcak gelir, Vay dle aman, gelir ve denizin yarısını sarar, aman aman. Dle aman, evin evimin önü Vay dle aman, yetmedi mi gözlerimin sana yakarışı, aman aman. Dle aman, güneş Ağrı dağına vurur, Vay dle aman, ben hala yarimi beklerim, aman aman. *Dle yaman bir yakarış, Kürtçe Dle "Kalbim" demek. Yaman ise Türkçedeki "aman" kelimesinin karşılığı.
I got the tsiranapohg a couple of years ago. its so hard to play :( But the sound it can create... its just... out of this World. It can capture all the hideous attroceties commited to the armenian people with just a couple of breaths. I will never be this good. Not even close. And I am ashamed of my government not accepting what has been done to this ppl as a genocidal crime. Eternal hope and love for the armenian people and cause, from denmark.
+Kain Destuto You don't see massacres of the Armenian against the Turk, the Kurd, the Circassian, the Azeri and the Georgian between 1878 and 1922 at Anatolia and the Caucasus. They inspired ones of Greeks, Serbians and Bulgarians against Turks, Albanians and Bosniacs between 1805 and 1913. Armenians committed massacres at vilayets of Adana, Sivas, Trabzon, Elaziz, Diyarbekir, Erzurum, Bitlis and Van in Anatolia, at Kars Oblast and governorates of Erivan, Tbilisi and Yelizavetpol in Caucasus for founding Greater Armenia and providing plurality in these areas with eliminating other people. You don't see Great Britain, France, Russia and USA, who provacated and supported Armenians. I admit exile of them in 1915 was a great disaster. But you don't know number of killed people by Armenians exceeded causalities of them. Finally before Russian conquest in 1827, present Armenia (Except northernwesternmost part of it was annexed with Georgia in 1801) was covered by khanates of Revan (Irevan for Azeris), Nakhchivan and Karabakh, which were nominally part of Persia. Azeris were majority in Armenia and place names were almost Turkic. But, almost no Azeri lives in Armenia now and almost all Turkic place names in Armenia have been changed since 1827.
+cemsentin instead of writing hogwash which most of it is even funny. Come to terms with your past. Apologize for your ancestors wrong doing. Maybe one day you can start over after that.
Dle Yaman, Arev Dipav Masis Sarin, Vay, Dle Yaman, Karot Mnaci Yes Im Yarin, Yaman Yaman Yar Dle Yaman, Mer Tun, Dzer Tun, Dimats, Dimats Vay, Dle Yaman, Menk Siretsi, Arants Imatsk Yaman Yaman Yar... Dle Yaman Seven Section Lyrics: --------------------------------- #1 Dle yaman Mer tun , Dzer tun dimac, dimac Dle yaman, Heriq anes achqov imac Yaman, Yaman, Yar #2. Dle yaman Gyamin ekav kraki pes, Dle yaman , Ekav hasav chur covu kes, Yaman, Yaman, Yar #3. Dle yaman Arev dipav Masis sarin, Dle yaman, Karot mnaci es im yarin, Yaman, Yaman, Yar #4. Dle yaman Arev dipav Vana covin, Dle yaman, Qo ser katav meg im srtin Yaman, Yaman, Yar. #5. Dle yaman Mer tun, Dzer tun irar, dimac Dle yaman, Menq sirecinq aranc imac, Yaman, Yaman, Yar #6. Dle yaman Ashxari meg mi ter unim, Dle yaman Yaris vra var ser unim, Yaman, Yaman, Yar: #7. Dle yaman Arevn arer Vana covin, Dle Yaman , Es qez siri ashnan hovin, Yaman, Yaman, Yar
была написана как песня о любви, но после Геноцида, тексты я скучаю по своей любимой приобрело иной смысл. Я скучаю по своему любимому не потому, что ГЭС поздно из пас овец в горах. Нет, он уничтожил ". Изабель Байракдарян
I Armenian from Erevan. My grand parents survived Genocide. I live in the US now. I have not been to Armenia since 1965 - I was 10 years old then. My health prevents me from travel, but when I hear this song, I close my eyes and let the tears flow. 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Bless you ❤
Long Live Armenia!
Greetings from Turkey to our beautiful neighbor Armenia and to their unique culture. 🇦🇲 ❤️ 🇹🇷
Çok teşekkürler
Какая красота: песня певица и незабвенный Дживан Гаспарян! Что касается ДУДУКА, это особенный мир, особенная душа, особенное сердце ВСЕЛЕННОЙ. Браво!!!🇦🇲🙏
من العراق 🇮🇶تحياتي لكم 😢😢😢موسيقى هزت مشاعري
24 Nisan 1915 sabahı idi.
Ben annem ve kız kardeşim yollara düştük.
Ve bizle beraber binlerce kişi .
Babam ayrı bir grupta idi.
Bulamadık onu..
Ve yolculuk başladı ..
Dağlardan geçtik ovalardan köprülerden çayırlardan...
Ve taşıyabileceğimiz kadar yiyecek almıştık yanımıza..
Annem tutumlu kullanmamızı isterdi yiyecekleri .
Yolumuzun uzun olduğunu söylerdi hep..
Ve binlerce kişiyle birlikte başladığımız bu yürüyüşte her köyde her mezrada her kasabada sayımız giderek azalıyordu.
Birçok yaşlı amca ve teyze yolda ölmüştü.
Kimisi açlıktan kimisi hastalıktan kimisi de yorgunluktan..
Ve ben hala nereye gittigimizi bilmiyordum..
Yürüyorduk sadece ..
Ve derken Diyarbakır kırsalında bir köyden geçerken kız kardeşimi kaybettik .
Aradık bulamadık köye götürüldüğü söylentileri vardı grubun içinde ..
Annem köye girmek istedi ancak grubu yönlendiren Osmanlı Askeri izin vermedi ..
Annem ağladı ağıt yoktu ama izin vermiyorlardı..
Bu yürüyüşün sonunun nereye gittiğini bilen annem kız kardeşim belki daha güzel bir hayat yaşar diye belki yolda ölmez diye kız kardeşimi feda etti ..Daha sonra öğrendiğim bilgilere göre kız kardeşimide alan köyden bir aşiret ağasıymış Osmanlı askeri bir kaç altın için kız kardeşimi satmış ..
Ve annem ve ben göz pınarlarımız kurumuş bir şekilde ayak altlarımız şişmiş bir şekilde yola devam ettik..
Uçsuz bucaksız sıradağların arasından geciyorduk kimi zaman kurt sesleri domuz sesleri insan sesleri duyuyorduk .
Bazen eli silahlı adamlar yolumuzu kesiyordu.
Osmanlı askerlerine hiçbir şey yapmıyorlardı sanki anlaşmış gibiydiler .
Genç kızları ve değerli eşyaları istiyorlardı .
Vermek istemeyenleri anında öldürüyorlardı..
Sivastaki mahallemizde oturan komşumuz Sansaryan Amcayıda bu şekilde öldürmüşlerdi
Kızını almak isteyenlere direnince tek bir kurşunla alnından vurdular..
Ve biz her bir sıradağı aşarken hep yeni silahlı insanlarla karşılaşıyorduk .
Ve derken Diyarbakır'ın Çüngüş ilçesine yakın bir yer olan Düden Kuyusuna gelmiştik..
Yolumuzu her zamankinden daha büyük bir silahlı grup kesti..
Değerli eşyaları istiyorlardı ama durum bu sefer farklıydı yüzlerce insan eşyalarını verselerde vermeselerde öldürülecekleri biliyordu artık ve Annem o sırada kulağıma eğildi ve bir dağı işaret ederek onun arkasına gidip onu orada beklememi istedi ve gömleğininin içine sakladığı bir kaç tane altını ve biraz ekmeği bana verdi ve sessizce gizlenerek gitmemi arkamdan hemen geleceğini söyledi ve git dedi .. Ben de dağa çıkmaya başladım tam zirveden Dağın arkasına geçeceğim sırada çığlıklar yükseldi..
Arkamı döndüğümde insanların kendilerini düden kuyusuna attıklarını gördüm ve direk kalabalıkta annemi aramaya başladım .
Ve o anda farkettim ki kalabalıkta biri benim bulunduğum tarafa bakıyordu annem olduğunu anladım hemen ama 10 saniye kadar baktıktan sonra annem de atladı ..
Bu acıyı anlatamam paylaşamam kimseyle anlayamaz kimse bunu .
Ben de ölmüştüm o dağın başında hem de yalnız ve çaresiz bir şekilde.Hic doğmamışcasına.
Yollara vurdum kendimi yürüdüm yürüdüm ağladım hem de çok ağladım yalnızdım üşüdüm dağlar
başında..
Ve vardım su anda bulunduğum yere Adıyaman'a..
Bir Alevî aile sahiplendi beni büyüttü.
Kendi kızlarından biriyle evlendirdiler..
Bir kızım bir de oğlum var şuanda.
Kızımın adına annemin adını verdim adı Alev Lena.
Oğlum Hüseyin Levon
.Benim adım da Ara Sarafiyan..
.......
Ewet arkadaşlar bu dedem Ara'nın hikayesidir hep anlatırdı bana ve hep onu Düdene götürmeyi teklif ederdim ama hiç gelmezdi.
Ve 1982 Mayısında aniden Düdene gitmek istediğini söyledi ve götürdüm..
Kuyunun başına geldiğimiz zaman Dua okuyacağını felan zannetim ama o bana cebinden küçük bir paket çıkardı ve 10 saniye kadar gözlerime baktıktan sonra bıraktı kendini dipsiz kuyuya ..
Öleceğini biliyordu demekki tıpkı annesi ve düdene atlayan onurlu insanlar gibi..
O paketi bir kaç gün sonra yalnız kaldığım da açtım.
Evet arkadaşlar .
Bir kaç parça altın.....
Dedem hep saklamış onları....
Ve ben her sene Düdene dedemi görmeye giderim ...
Işte Tehcir bu ...
Devletler geçicidir Halklar kalıcıdır.
Osmanlı çöktü ama Ermeni halkı hala yaşıyor ve yaşayacak.
Amacım propaganda yapmak değil sadece ezilen ve katledilen bir halkın öyküsünü anlattım..
Benzer şeyler Hocalı katliamında da oldu ve orada da Türkler katledildi.
Yani zulüm yapanın ırkı milliyeti olmaz ama ezilen tüm insanlar birdir.
Hoşçakalın Dostlarım....
😭😭😭😭😭😭😭😭
Как книга...
Ben azerbaycanliyim aslen soyledikleriniz o kadar üzücü ki goz yaşlarımı tutamadım.. halklari bir birilerine düşman edenlerin iki yakası bir araya gelmeyecek. Malesef şuan her iki devletde de düşman propagandası sürüyor, ta çocukluktan beyinlerimiz zehirliyorlar,benim çocukluğum Azerbaycanda gecmish, okul yıllarımda ,tv programlarında ve s beyinlerimizi yikadilar dushmancilikla.. şuan ingilterede yaşıyorum ve az yaşımda yoktur ,anliyorum bu dushmancilik propoqandalarina kanmamak lazım. Bunlar yukaridakilerin ishine geliyor ,ölenler ise sade halktan oluşuyor..
Ходжалинское резня это дело рук азербродв пропагандируя своих трусов взят руки оружия и поти на Армян. Это давним давно уже даказано
Трогательно, аж слезы наполняют глаза.....🙏🙏🙏
нечто больше чем музыка...слушаешь дрожь по телу...чувствуешь как предки рассказывают о своих мучениях....все горе одного народа в одной песне....каждый раз слушая слезы на глазах...
Well said Dav jan 💋
🕊🙏
devid-я не армянка,но у меня много друзей армян...настоящих друзей! А музика эта и Великолепная ЗАРА - В ДРОЖЬ БРОСАЮТ,МУРАШКИ ПО ТЕЛУ БЕГАЮТ - Божественно, неописуемо красиво, БРАВО -слушаю и плачу...Спасибо всем здоровья и МИРА ...
Гениальное произведение.исполняемое двумя разными поколениями.Это не повторимо!
My father is armenian and i've never been there! Though i dont speak armenian, when i hear the duduk and zara i get chills though my whole body! Amazing song.
Ilias not being there doesn't prevent you from being an Armenian,, if you feel like to😉
Ilias hi my lovely this is the song they played at funeral ⚰️ sorry hun ☹️💋
I once talked to an older highly educated Armenian lady who was composed and showed very little emotion. She said when she finally went to Armenia she broke down and cried. She felt at home for the first time in her life. You should experience it too 🇦🇲❤️
what matters is who you identify yourself within your heart😉
Come In Armenia , u'll feel real
This song speaks to the human core. The soul of humanity that sees what the people who made the music went through. And what they went through can be denied, but never be forgotten.
I lost my brother that bleed music and his Armenian blood. He could play any instrument since he was 8 without any classes or anything. I’m sitting at his grave right Naw and I have this song on full blast! Miss you bro
I am deeply touched ...
Duduk,her voice....
I can feel this pain ...
It happend to Serbs in 1941 -1945...
Million and five hundred thousand people killed in concentration camps
Never,never,never again!!!!!!!
Highest regards to Armenian people from Serbia
нечто больше чем музыка...слушаешь дрожь по телу...чувствуешь как предки рассказывают о своих мучениях....все горе одного народа в одной песне....каждый раз слушая слезы на глазах... KAK PRAVILNO! Super!
Наша красивая и милая девочка. Будь счастлива и любима.
❤svp pouvez vous traduire en français kj ai les larmes aussi yeux un grand merci❤❤❤
Arkadaş geçmiş tarihten BİR parça anlati bu topraklar ne zulüm gördü acı gerçek devam ediyor SAYGIYLA ANIYORUM
Золотой голос,сама прелестная красавица !!! Учитесь петь, безголосые звездульки...
Лариса Назарова Не будут,они ещё на Евровидение поедут...
Многие армянские исполнители поют песню "Деле Яман". Она мне нравится. Зара тоже хорошо исполняет эту песнью. Но особенно похвально то,что она не армянка. Но исполняет всей душой и хорошо понимает слова этой великой песни. Спасибо тебе Зара.
аствац сирес! хаерен хоск чартасанец. Питерская езди...
Идеальное сочетание Дживан Гаспарян и Зара!! Кроме неё никто не исполняет эту песню так шикарно!!!
نمیدانم چه میخواند، آوایی بسیار زیباو دل گداز است،گویی آوا از ژرفای دل اندوهناک تاریخ ایرانزمین برمیآید
It is our Armenian song
Когда артисты поют свои национальные песни, родные им по духу, по жизни, это правильно! Только зачем они стараются петь попсу, полуголыми прыгать на сцене, этим можно больше заработать? Огромное уважение Заре за эту песню!
Heart melting Armenian folks music. ❤
For me best Armenian music dle yaman.
Zara is an Ezidî Kurd - her family originally from South Kurdistan (Iraqi Kurdistan) - then her family fled to Armenia, and then later from there they went to St. Petersburg, where Zara was born...
God bless her voice... So pure and beautiful... A Kurd by blood and Armenian by heart
Trop beau 😭😭😭🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Зара открылась мне только после того, как я услышал в ее исполнении народные армянские песни. Свет очей, не надо в попсу уходить. Ты так хорошо поешь.
very nice song.respect from greece!!!
best wishes to Greek brothers and sisters from Armenia
I love Armenia!
Музика за душата! поздрави от БГ
Martin Petrov Это песня страдание и боль моего армянского народа,рассеянного по всему Миру,и живущему везде,но не на своей Родине предков (как я,мои многие родственники ,мои ушедшие в Мир Иной родители, деды,прадеды ....наша диаспора Юга России,мы из Амшенских - Понтийских армян - потомки беженцев из Трабзона,Орду,Джаника ....)
Армянская песня Дле Яман (Дословный перевод)
Горе и боль...
Подул огонь: словно буря
Ужас, горе и боль.
Пришла, дошла до пол моря
Боль, боль...
Горе и боль...
В мой дом, в твой дом, на все края
Ужас, горе и боль.
Мы влюбились: без познания
Боль , боль...
Горе и боль...
К горе Масис: солнце коснулась
Ужас, горе и боль
По любимому: тоска осталось
Боль , боль...
*Масис (одно из названий горы Арарат)
в этой песня все гопе и вся боль моего народа ,плачу ,плачу ,плачу
@@vjampjam2319Daha gözünüz Türkiye topraklarında gözünüz doymuyor toprak doyursun .Toprağımız da gözü olanın gözünü oyariz Yaşasın Türkiye 🇹🇷🇹🇷🧿🌹 Yaşasın Azerbaycan ❤️❤️❤️❤️🧿🧿🧿🌹🌹
what a great sound, what a great vocal. thanks for this great art work.
сказочно красивая мелодия.
Ammmmmazing Song.Iran und Armenia 👊👍
Fuck Iran
❤❤
I wish I was Armenian. I play DuDuk too.
My Motherland Armenia! I lov you!!And this song make me feel happy....and remember history.....anyway...the taste of this song is so Special!!!.....NO WORDS...
ua-cam.com/video/Sqqcv9OJLi8/v-deo.html - khojaly tragedy
@@nicatibrahimov3458 bu şərhi gördüm gözümdən yaş gəldi can qardaş ❤️
Sublime......................................... the music and the voice together brings you into a different stage of time and place.
На одном дыхании.....
Magic!!!Greet from Serbia
ua-cam.com/video/Sqqcv9OJLi8/v-deo.html - khojaly tragedy
best wishes to Serbian brothers and sisters from Armenia
ШИКАРНО СУПЕР СПАСИБО
this song is so Special!!!.....NO WORDS... Super!
My God, She is so beautiful. The music fits perfectly too.
Keşke arkada planda devamlı inleyen o ses olmasa, çok güzel olurmuş Sanatçı duyguyu çok iyi vermiş.
superbe voie et magnifique musique , bravo !!!!!!!
Sometimes, we the Homo-Sapiens feel things, listen sounds and see the objects that are beyond any wordy explanations! Such is the Mysticism though Science and Technology's pure material shaping of our world has made too busy to appreciate such amazing things but sometimes we are trapped into the cobweb of masterpieces like this one... I don't need to spoil the beauty of this song by any of my personal understanding of this melodious beauty!!!!
+Tigran Mkhitarian You don't know what I am feeling after listening to this piece. Music and poetry always leave a very subjective impression on people. I can't even understand a single word but every word seems to be mine.. I am deeply touched by the duduk and the vocals.. Looks like all my sorrows and troubles are voiced in this song...
+Tigran Mkhitarian it deeply augments my feelings
+Tigran Mkhitarian it deeply augments my feelings
+Tigran Mkhitarian For me there is no peace in any afterlife. Everything is here, now... Life is all about living here on this "pale blue dot".
+Tigran Mkhitarian and I respect yours.. But nothing worse can happen than the unlawful death of a human being in the name of whatsoever
Very beautiful song. I felt a lot of emotion. I did not understand it. But we are all anatolian people, our cultures are the same. I hope, hostility and war will end.
duygu tasyurt Sari Gelin dinlerseniz anlarsiniz
gtfo with your denial
@@batfastard5577 sie
Ruhun şad olsun nur içinde yat. Xwade rehmaxo şake...
Biji. Dile min gelik spas !!!super !!!
Bravo Zara, mne vach golos pri ispolnenii etoy pesni o4en nravica bravo.Sposibo tebe master chto 4erez etu muziku vsplivayet Armyanskaya drevnaya istoriya i bol poterii nevinix Jertv vsei istorii .
beautiful....beautiful.....
This is so beautiful!
Where can I find the full version of this song ?? I loved it! ❤❤ From #Algeria 🇩🇿💚
ua-cam.com/video/mnxnaWDbvZ8/v-deo.html this is original
Lovely voice...this so soothing.
Таешь прямо на ее песнях,тем более этой песней , сумма сходить можно,это божественный голос,голос прямо идёт от глубокой боли Великой Арменин,век пройти не забудится ,ни панно ,и ни это песня
Dle Yaman,
Arev dipav
Masis sarin,
Dle Yaman,
Karot mnaci
es im yarin,
Yaman Yaman Yar
Dle Yaman,
Karot mnaci
es im yarin,
Yaman Yaman Yar
Dle yaman
yes kez siri
ashnan hovin
Yaman yaman, Yar
քօձջն ։
Would you please translate it for me?? I like the song very much
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ua-cam.com/video/Sqqcv9OJLi8/v-deo.html - khojaly tragedy
🥀🥀🥀✌✌✌💚❤♥️
"Dle Yaman was written as a love song, but after the Genocide, the lyrics I miss my beloved acquired a different meaning. I miss my beloved not because hes late from tending the sheep in the mountains. No, he was massacred." Isabel Bayrakdarian
Beautiful song and Fantastic presentation.
NEVER FORGET 1915 🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤️❤️❤️
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲I am a great granddaughter of victims of Genocide. NEVER FORGET!!!
@@lanabuehrer5616 If there was a real genocide, you wouldn't be in the world right now. stop lying. Long live Turkey and Azerbaijan.
@@MrKillingsniper Your racist words do not cancel anything from the reality of the Armenian genocide.
WOW.... very nice.... awesome duduk, thank you for sharing
masallah ! süper
Master at Work Jivan Gasparian
Şarkının kendisi ermeni folk müziğine aittir. Yaman kelimesi bizde aman aman a karşılık gelir. Türk ve Ermeni kültürlerinin aslında ne kadar iç içe olduğunu sadece bu şarkıdan anlamak bile mümkündür.Bu tarz eserlere saygımız sonsuz. Lakin ayrıştırma olayına giden ve her millette olan namussuzlar gibi yüzyıllarca birlikte yaşadığı bir toplumu , dış kuvvetlerle birlikte böylesine ezmeye , yermeye çalışmak gerçekten hayasızlıktır. Zara'nın ağzına sağlık. Mutlaka dinleyin , inanılmaz bir rahatlık ve huzur veriyor.
Mert Gokcen+ Aman,aman,bir ateş gibi esti rüzgâr
Vay aman,aman denizin yarısı kadar geldi sular.
Aman ,aman evlerimiz birbirine karşıydı bizim
Vay aman ,aman hiç bilemeden sevdik birbirimizi.
Aman,aman Masis dağın tepelerine güneş dokundu
Vay aman,aman,benim üreğime hasret kondu. Rusça çevrilen bu eseri ,ben de size türkçesini çevirmeye çalıştım. Savaş kötü bişey. Barış içinde yaşasın insanlar,saygılarım. Çok güzel bir eser.
güzel karde benim dedemi anne annemi onların kardeşlerini erzurumda köyde camiye doldurup hunharca katleden ermeni benim dıstum olamaz içimizi yaktılar haladaha azerbaycanda içimizi yakmayada devam ediyorlar bunlrı hatırla titre ve özüne gel..
Kürşat Çatli had yavrum git isine...inanmaya Devam et Sana anlatilanlara...hic sorma kendine turklerden önce kimdi o topraklarda yasayanlar ve nerede bunlar? Git kösene ve kis kis gul shizofrenik ruhunla...biz böyle yapariz kölemiz olmak istemiyenlere...olmadi ama yine yapariz...garibinden savunmalarla...fachist zihniyetine Devam etmeli. ..Dusunme hic ermeniler hakettiyse...turklerde bir gun hak edecektir tatmayi...kendi mantiklarinin urununu...örnegin alman fachizminden...tbmm e neden Obama ingilizce hitab edebilir...Neden ermeni ermeniler Kurt kurtce hitab edemez.....neden kölnde camiler var...neden binlerce ermeni kiliseleri ahirdir turkiyede...hele hic sorma kendine...
@@josefbyonan Erzurumda neler yaptınız bilirmisin? Benim dedelerimi nasıl kestiniz ruslarla bir olup bilirmisin? 1000 yıldır beraber yaşadığınız millet ki sizde osmanlıydınız nasıl kıydınız komşularınıza nasıl vurabiliniz nasıl kanınız aldı komşularınıza ihanet etmeyi. Türkler karşılık verdiğinde de soykırım dediniz. Bizim ermenilerlerle hiç bir sorunumuz yokken Sadıka-i millet ken Emperyalizmin oyununa gelip beraber yaşadığınız Türklere yaptıklarınızı tarih unutmayacak. Soykırım yalanınıda bırakın artık. Çok değil az bişi geçmişinize bakın hocalıda neler yaptığınızı görün nasıl Faşist bir millet olduğunuzu görün. Umarım bu yanlıştan dönersiniz.
Когда же будет команда резать турков
Fantastic music and voice. Thanks
Beautiful..!
ua-cam.com/video/Sqqcv9OJLi8/v-deo.html - khojaly tragedy
BRAVO ZARA !!!! BRAVO!!!!
AMAZING ..............SPEAK TO SOUL.........
this song is very amazing. I feel positive
BRAVO 🖒🖒🖒 ZARA Jan
SUPER ARMENIAN SONG
Dle Yaman
Kamin ekav kraki pes
Vay dle yaman, ekav hasav, chur tox kez
Yaman, Yaman
Dle Yaman
Mer tun, Dzer tun dimac, dimac
Vay Dle Yaman, Heriq anes achqov imac
Yaman, Yaman
Dle Yaman
Arev dipav Masis sarin
Vay Dle Yaman karot mnaci es im yarin
Yaman, Yaman
Çok iyi abi ya!
Muito suave aos ouvidos.. i am Brazil. Like the song
ПРЕДИВНА МУЗИКА
D'où l'envie et l'amertume de l'être..
Zara podajot o4en krasivo etot pesnja lu4e chem Rivas i ostalnije armyanski ispolnitele soglasetis samnoj ljudi eto prosto super
Դլե յաման
Գյամին էկավ կրակի պես,
Վա՜յ, դլե յաման,
Էկավ, հասավ չուր ծովու կես,
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց,
Վա՜յ, դլե յաման,
Հերիք անես աչքով իմաց (originally it is Մենք սիրեցինք առանց իմաց, menk siretsink arants imats)
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Վա՜յ, դլե յաման,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յաման, յաման:
---------------------------
Dle yaman, the wind blew like fire
vay dle yaman, blew to the half of the see
yaman, yaman...
Dle yaman, your ad my houses are in front of each other
Vay dle yaman, Don't wink any more (originally it is "menk siretsink arants imats", "we loved each outher without knowing")
Dle yaman, the Sun touched the mount. Masis,
Vay dle yaman, I miss my lover,
Yaman, yaman
Erzebet Tot Bagi traduction svp
Sözlerinde ne anlatıyor ? Merak ettim, yeni keşf ettim zarayi ve hayran kaldım, insanin içini delip geçiyor, ağlattı beni valla 😢
Ermeni ağıdı- Ermeni soykırımından önce Komitas tarafından derlenen yüzbinlerce Ermeni halk şarkısından biri. Soykırımdan sonra Aşk yerine memleket hasreti kavramına bürünmüş bir hale geldi.
Dle aman, rüzgar ateş gibi sıcak gelir,
Vay dle aman, gelir ve denizin yarısını sarar, aman aman.
Dle aman, evin evimin önü
Vay dle aman, yetmedi mi gözlerimin sana yakarışı, aman aman.
Dle aman, güneş Ağrı dağına vurur,
Vay dle aman, ben hala yarimi beklerim, aman aman.
*Dle yaman bir yakarış, Kürtçe Dle "Kalbim" demek. Yaman ise Türkçedeki "aman" kelimesinin karşılığı.
Qué música más hermosa y triste a la vez.
I got the tsiranapohg a couple of years ago. its so hard to play :( But the sound it can create... its just... out of this World. It can capture all the hideous attroceties commited to the armenian people with just a couple of breaths. I will never be this good. Not even close.
And I am ashamed of my government not accepting what has been done to this ppl as a genocidal crime. Eternal hope and love for the armenian people and cause, from denmark.
Kain Destuto I thank you on behalf of Armenian people
+Kain Destuto You don't see massacres of the Armenian against the Turk, the Kurd, the Circassian, the Azeri and the Georgian between 1878 and 1922 at Anatolia and the Caucasus. They inspired ones of Greeks, Serbians and Bulgarians against Turks, Albanians and Bosniacs between 1805 and 1913. Armenians committed massacres at vilayets of Adana, Sivas, Trabzon, Elaziz, Diyarbekir, Erzurum, Bitlis and Van in Anatolia, at Kars Oblast and governorates of Erivan, Tbilisi and Yelizavetpol in Caucasus for founding Greater Armenia and providing plurality in these areas with eliminating other people. You don't see Great Britain, France, Russia and USA, who provacated and supported Armenians. I admit exile of them in 1915 was a great disaster. But you don't know number of killed people by Armenians exceeded causalities of them. Finally before Russian conquest in 1827, present Armenia (Except northernwesternmost part of it was annexed with Georgia in 1801) was covered by khanates of Revan (Irevan for Azeris), Nakhchivan and Karabakh, which were nominally part of Persia. Azeris were majority in Armenia and place names were almost Turkic. But, almost no Azeri lives in Armenia now and almost all Turkic place names in Armenia have been changed since 1827.
+cemsentin instead of writing hogwash which most of it is even funny. Come to terms with your past. Apologize for your ancestors wrong doing. Maybe one day you can start over after that.
Citybikeman well said
cemsentin
beautiful
very very good song
Обожаю
Piece of Art
Kurdish🇹🇯🇹🇯🇹🇯✌
Great song. Hi everyone from Turkey.
This is Armenian.
Dle Yaman, Arev Dipav Masis Sarin,
Vay, Dle Yaman, Karot Mnaci Yes Im Yarin,
Yaman Yaman Yar
Dle Yaman, Mer Tun, Dzer Tun, Dimats, Dimats
Vay, Dle Yaman, Menk Siretsi, Arants Imatsk
Yaman Yaman Yar...
Dle Yaman Seven Section Lyrics:
---------------------------------
#1 Dle yaman
Mer tun , Dzer tun dimac, dimac
Dle yaman,
Heriq anes achqov imac
Yaman, Yaman, Yar
#2. Dle yaman
Gyamin ekav kraki pes,
Dle yaman ,
Ekav hasav chur covu kes,
Yaman, Yaman, Yar
#3. Dle yaman
Arev dipav Masis sarin,
Dle yaman,
Karot mnaci es im yarin,
Yaman, Yaman, Yar
#4. Dle yaman
Arev dipav Vana covin,
Dle yaman,
Qo ser katav meg im srtin
Yaman, Yaman, Yar.
#5. Dle yaman
Mer tun, Dzer tun irar, dimac
Dle yaman,
Menq sirecinq aranc imac,
Yaman, Yaman, Yar
#6. Dle yaman
Ashxari meg mi ter unim,
Dle yaman
Yaris vra var ser unim,
Yaman, Yaman, Yar:
#7. Dle yaman
Arevn arer Vana covin,
Dle Yaman ,
Es qez siri ashnan hovin,
Yaman, Yaman, Yar
So beautiful
😢😢😢❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Suuuuuuperrrrrr...........
Красавица
Muito bom. Parabéns. Ourizona(Brasil)
Que celle-ci soit végétale ou encore..
( humaine )
Such an outstanding piece of music. Is there any version without that continuous background humming noise?
была написана как песня о любви, но после Геноцида, тексты я скучаю по своей любимой приобрело иной смысл. Я скучаю по своему любимому не потому, что ГЭС поздно из пас овец в горах. Нет, он уничтожил ". Изабель Байракдарян
helal sana zara helal 😀😀😀
1915 NERVER FORGET
Great, respect from Albania
C'est triste ( la solitude .. )
Yeah baby!
🇦🇲♥️🇫🇷
Hayastan
dle yeman means cold heart like no mercy :)