〔和訳〕愛も痛みも全て 手に入れたいの Could Have Been Me-Halsey ( Porsha by SING 2 )

#和訳 #洋楽 #sing2 #porsha #シング2
全人類に「シング2」を見に行って頂きたいのです

[@user-gz3rc6fd1o]

あのポーシャのキュって締まるみたいな声が好き(語彙力

[@user-zs1qo1tg2r]

アコースティックギターの弦がキュって鳴るような声だよね
好き

[@wisewikani-Penny]

ハスキーぽくて好き

[@user-ex3ud6cl2r]

すごいわかります😂

[@user-nj7sp7tg1w]

めちゃ分かります！

[@user-ps6uu4bb7r]

吹き替えは特にわかりやすいよね

[@user-kc3wg2qf4x]

ポーシャって今までパパにお願いしたら何でも叶う人生だったけど、初めて自分の思い通りに行くわけじゃないって気づいてから、誰かに頼るんじゃなくて自分の力でこれからの人生を輝かせて生きたい!って感じがホント愛してる。キャラと曲がマッチし過ぎや。あと、日本語訳では「月曜日の朝は憂鬱になるの(以下略)」のところが「月曜日の朝に仕事に怯えていたくない」ってなってんのどっちも共感出来るし、勇気が出る。ポーシャとSINGに出会えて良かった!!

[@user-zn7xn9me8l]

ポーシャの声めっちゃ耳に残る

[@user-qw2in2bn2o]

分かります！めっちゃ声可愛い( *´꒳`* )

[@user-cl6oy9ln1b]

ua-cam.com/video/3aC70DcdJ4Y/v-deo.html 期間限定楽天ポイント1万円分プレゼント

[@yokai09]

アイナ・ジ・エンドっていうBiSHの歌手の方です！よかったら調べてみてくださいー

[@reina8452]

@@yokai09 halseyじゃなくて?

[@seiryouinryousui]

@@reina8452
多分コメ主さんの言うポーシャは日本語訳の方のポーシャじゃないんすかね

[@unknown-kv6xi]

シング2でこの曲知ったけど、原曲ももちろん大好きだし、アイナの日本語版もめちゃいい

[@h_adore]

めちゃくちゃ分かります!!!!!

[@Jadex_juzo]

アイナジエンドめっちゃ合ってた

[@user-fz7dm9mj6i]

吹き替えにアイナを選んだ人の靴なめたい

[@user-uf4kc6zz8i]

@@user-fz7dm9mj6i ガチでセンスの塊

[@user-fx4xh4yz1j]

ハスキーの感じが素晴らしさを掻き立ててた

[@user-ie4rd1cb5h]

Singに関しては字幕も吹き替えもまじでいいと思う

[@user-Butterfly_]

Singネクストステージ2回も見ちゃったw
個人的にアイナジエンドのハスキーな声がポーシャのイメージと合ってて歌もバカ上手いし最高だった！！

[@Jadex_juzo]

アイナジエンドと大橋卓弥のThere's〜がよかった

[@tak74]

自分も2回観に行きましたー
ほんと最高の映画ですよね

[@user-ki7sv8mb3f]

もう全く一緒の感想です😭😭😭ほんとにその通りです。2回も泣きそうになりましたwww

[@ts9300]

私は6回ですw

[@user-ot6vw8qy4t]

@@ts9300 すごいな。俺も２回目行こっかなぁ…

[@user-um9lj3io5t]

SING2好きすぎて吹き替え7回字幕2回見に行った…ほんとに何度見ても最高。日本語版のジョニーの歌声が好きすぎるから吹き替えたくさん見に行ったけど、字幕も吹き替えもどっちも大好き。

[@user-um9lj3io5t]

あと3回は見に行きたい🥹

[@user-rl1uj8mi3k]

珍しく吹き替えもたくさん観たいと思える映画でしたよねー

[@10mi41]

わかります🥺🥺全く同感で字幕版2回目明日みにいきます🥺🥺

[@user-yl5nx9ik6v]

どんな映画もなんか見終わったあと尊すぎてほんと死ぬまで見てたい気分なる、これでその世界のストーリーの続き見れんくなんの寂しすぎるw

[@_amecha_]

ポーシャの声結構好きなんよねぇ

[@user-ud2ik3wq9j]

中学の頃、英語の先生がこの曲をよく流してた。当時は歌詞の意味が分からなくてただ良い曲だな～って思ってたけど、まさかSING2で、アイナの声で聞けると思ってなかったからめちゃくちゃ嬉しかった。

[@user-bv6uf9wr9o]

なんてセンスのいい先生！！

[@user-jo6ln7ed5r]

DVDほしいレベルで字幕も吹き替えも良い

[@mega-op7ww]

DVDあるくね？

[@user-jo6ln7ed5r]

@@mega-op7ww 確かにもう売ってますね笑

[@user-pv9li8ff5s]

シング２でこの曲を知りました。
曲を聞いた瞬間、体中がゾワゾワ〜ってして、とっても感動しました!
自分の好きな自分でいて!とか、我が道を行け!誰にも邪魔させない!みたいな力強さ、励みを感じて感動しました😭

[@user-de6ql3lv7w]

映画館でこれ聴いてガチで泣きました…
ネクストステージだとポーシャが一番好きです！

[@eight_sbtn]

映画館で日本語版の「月曜の朝目覚めた時仕事に怯えていたくない 私は何も怖くない」って歌詞でなんかすごい号泣しちゃいました😭笑

[@user-hq1vc8ge3h]

普段は洋楽は全く聴かないのだけど、singの曲は前作のもなんだけどすごく好きで、sing2ではこの曲が1番大好きです！！！！！

[@Sifnek]

映画見てからめっちゃ聴いてるのは私だけじゃないはず()

[@user-ok2mn4hs7l]

Sing2見たけどまた見たい...
アイナジエンドの声がポーシャに会いすぎてたしキャラクターがまず好き
歌がみんな上手すぎて映画館なはずなのに夢の国に行った感覚になった見て損は無い!!

[@user-bf7mb5dd6i]

1:28
こっからのみんなで一緒に歌ってる感じが好き

[@tsubasa9672]

ホールジーの歌声めっちゃすき

[@six7065]

最後の「嘆いてばかりは嫌なの」って邦訳いいなぁ・・・。
日本語吹き替えバージョンは「輝いてく」っていうポジティブなフレーズで終わる(のは音数に合わせなきゃだから最適訳かもだ)けど、後悔に苦しみながら決心を叫ぶのがかっこいいなってこの動画の訳で沁みた。

[@hsno24]

兄がシング好きで2一緒に見に行ったけど思ってた何倍も最高だし曲の全てが良すぎて兄のセンスを見直した。

[@user-fi4pc7mx6w]

ポーシャの声個人的に好き

[@onigiri1529]

最初のドラム好きすぎる 0:05

[@user-kr8lr2sm3v]

1:28
ここ何回聞いても鳥肌すごい

[@ts9300]

まじ？

[@Tao0425]

タップダンスの演出も良かったよねーー！

[@user-D-MON1.25]

この映画のホールジーはマジで輝いてた、ピッタリ過ぎ。字幕版で見るべき。

[@Sunflower_c]

Don't wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can't hear you, I don't fear you
I'll live now 'cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
Well, I can't hear you, I don't fear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
Oh oh-oh
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
Don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
It could have been me, yeah
Don't wanna wake up on a Monday morning
The thought of work's gettin' my skin crawlin'
I can't fear you, I don't hear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
Oh oh-oh
I wanna taste love and pain (I wanna taste love)
Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time (no)
Don't wanna waste one line (hey)
I wanna live better days (better days)
Never look back and say
Could have been me (it could have been me)
It could have been me (it could have been me)
I wanna taste love and pain (I wanna taste love and pain)
Wanna feel pride and shame (wanna feel pride and shame)
Don't wanna take my time (I don't wanna waste my time)
Don't wanna waste one line (don't wanna waste one line)
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
Oh, it could have been me
It could have been me

[@user-nm5qt5zu1w]

やっぱりちょこちょこ
歌詞間違ってますよね

[@user-sy6mr5vr2i]

Singって日本語も英語もどっちもええんよな……まじで 特にゴリラがいい

[@neguse7]

SING2楽しみにしてたのに結局まだ見てなかった。見るって決めた。
そしてこの歌詞が今の自分に刺さり過ぎて胸が痛い。

[@user-rs3in8yt7x]

ポーシャ可愛すぎだろ！！！

[@ramu_cha]

Halseyの曲だったんだ…!!!!!映画で知ったんだけどアイナさんの声も歌もキャラクターも大好きになった…😭早くネトフリとかで配信されないかなあもっと見たい

[@jasmineskywalker2651]

正確に言うとホールジーさんは
カバーで元祖はThe Strutsです！

[@user-wc7se8fy6d]

Singの中でポーシャ大好きだったな、、

[@user-nz2nl6ui9d]

SINGでこの曲に惚れた人は私だけじゃないはず。
え、いるよね？？？？？？？？？？？？ね…？

[@LOVE-xn7te]

一番好き💕👏と言っても過言ではない‼️

[@pastelportia9078]

私はポーシャに惚れました

[@user-bw8hk7vk7d]

いつから自分だけだと錯覚していた

[@user-gw2vv9de7p]

リアルに今まで観た映画で1番好きだと思う。。

[@user-pc4hy2go5x]

自分用の歌詞
Don't wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can't hear you, I don't fear you
I'll live now 'cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
I can't hear you, I don't fear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat Oh-oh-oh
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
Don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
Could have been me
It could have been me Yeah
Don't wanna wake up on a Monday morning
The thought of work is getting my skin crawling
I can't fear you, I don't hear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat Oh-oh-oh
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
Don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
Yeah
Hey
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
Don't wanna take my time (no)
Don't wanna waste one line (hey, hey)
Wanna live better days (just better)
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
It could have been me
It could have been me

[@user-ex3ud6cl2r]

新たな一歩踏み出して不安だった時、「自分だってやれば出来たし！っていう後悔なんてしたくない」って意味の歌詞にすごい励まされた。今でもすごく好き。字幕版で歌ってる方の、気持ちいいハスキーボイスに加え、高音はパーンと張る感じ？もとても好き。

[@user-uz4xj8qg7o]

やっぱこうやってみると日本語って長いんだなぁ〜！
英語の方がいろんな意味を詰め込めていいなぁ！笑
でも、アイナジエンドの日本語版めっちゃかっこいいからどっちも好き！！

[@banana0329]

歌詞とかめっちゃ良いし歌ってる人の歌声めっちゃ良い

[@user-nj7sp7tg1w]

分かります！❤

[@user-pd6xh5qr8f]

映画館行けばよかったってめっちゃ後悔🥺
この高揚を大迫力で味わいたい！！

[@nemusuimin__]

これはアメリカのポーシャも日本のポーシャもかっこいいわ

[@user-nono_shi_kou]

マジで泣きそうな歌😭

[@user-et9st7wq5d]

俺はハスキーの声好きだからめっちゃこの曲大好き

[@user-hr7bi9tx8s]

Sing見に行った時にこの歌流れた時感動したわ

[@user-fe3zd7ro8k]

アイナジエンドをキャスティングしたのは神やと思う。彼女しかこの歌は歌えない

[@user-lv4sc6mp3m]

Singはまじで1も2も吹き替え字幕どっち神だからぜひ見てほしい

[@user-qd5ir1vr4h]

ちょうど今日見に行って本当にずっと鳥肌だった🥺
アイナジエンドさんのハスキーボイスが好きすぎる

[@user-tj9if1qz8p]

Sing2、吹き替え版かと思ったら字幕版でショックだったけど見てたら歌とかもろもろかっこよくて字幕版好きになった

[@user-sl9xe9no4i]

ディズニーとかでも歌が多めの作品はやっぱり字幕のがおすすめですよ！

[@carlcamasis7692]

部活前にこれ聞くと自分が覚醒するめちゃいい！

[@user-jz3wx1cg9g]

シング2回見に行ったけど何回聞いてもアルフォンゾはもちろんポーシャで泣いちゃう🥲ホンマに声が好きすぎる💟

[@_lxxp6]

映画館でこの歌流れた時の鳥肌えぐかった🙃
もう1回見に行きたいレベル😘

[@user-et9st7wq5d]

この歌最高やん

[@user-wk1de3nw3q]

え？あれ？えっ…かっこよ…え…天才やん…え…ハマりそう…

[@_ylove8154]

この曲めちゃくちゃ勇気貰えたし大好きなアイナさんの日本語翻訳？和訳？もめちゃくちゃよかったし！！本当に大好き。ポーシャも個人的にはすごく好きなキャラクター！親離れと親の支配から逃げて 親の力を使わず自分で掴み取って成長しようとする成長過程とか 性格とか この曲にピッタリだと思う︎💕︎

[@time2957]

SING2良すぎて字幕と吹き替え合わせて４回見た

[@user-et6xl3lj1p]

これ昨日DVDで見た！ポーシゃの声可愛すぎ猫も好き♥

[@singekinomaikuro75243]

ポーシャ可愛すぎる!!

[@user-mr3lw7xl9i]

SINGネクストステージを映画館でこの曲聴いたとき本当に感動しすぎて久しぶりに泣きそうになった
日本語吹替え版の声も好きだけど元のバージョンも良い…
また映画観たくなってきた

[@aya-lx1em]

ポーシャのYeah！が凄いかっこいい声が凄い綺麗❤❤❤

[@posyaculist5008]

ポーシャの日本語で歌うやつもいいけどやっぱり英語版はかっこいい！!!

[@peco8109]

ホールジーさんもアイナさんも 本当に歌声が綺麗ですよね、私もSing2を映画で2回見ましたけど ポーシャが歌うシーンがホント鳥肌立つレベルでした。🫢Sing2見てからポーシャ凄いハマった笑

[@mi9llo]

Sing最高だった、見に行ってよかった。。

[@user-rg1zc1xy4x]

最近嫌なことあったり人と比べる度辛くなったりしてたけど元気出た！
人の考えなんてもう知らない！！

[@user-iu5xr5md4b]

入学式の朝爆音で聴きたい曲

[@user-pc7vq8ne2u]

ポーシャ最初はやなやつだったけど一気に好きになった❣アイナさんの声も好き！シングは本当に見てよかった❣

[@user-hq3hi4vr8i]

まるで自分の人生のようで、励まされた気がする、ありがとうございます

[@user-tr7os9md3v]

singは2の方が良かったって思えるくらいキャストも歌も好きだ〜！字幕で見たいけどやってなくて泣き😭

[@concontal-sk]

歌詞と曲名と声がめちゃくちゃ良い。あとポーシャクリスタルも可愛い

[@user-me1bb4wv2v]

原曲は英語だから
日本語にしたら意味がちょっと変わってしまうけどどっちも好き

[@dedennnededennne3220]

ポーシャちゃんすこすこ

[@user-dv4wk7dl7m]

声がキレイ

[@user-jn3he8rt7b]

外部模試の結果がひどすぎて志望校には受からないって言われたけど、この歌聞いてもう一回頑張ってみよって思えた。

[@UTOMAIU]

あなたの言いなりにならない、って
言いなりだったのはお父さんの方やん笑

[@user-lv2gr5nz4h]

エネルギッシュ過ぎて最高

[@user-rq2gf4us7x]

1:29 映画館で見た時鳥肌たった

[@user-bn7fl9es2p]

ホールジーさん、本当に歌が上手いなぁ
英語版Singネクストステージでの
ジミークリスタル役のボビーさんとの父娘役も良かったと思いました❤

[@user-qz3if3ko4y]

見に行った時、親子が多くてちょっとキョドってたんだけど…どうしても映画館の音響設備で聴きたくて…観に行った、行ってよかったなぁ

[@JAPAN419]

シング2授業出見れるって最高かよ

[@user-ts6ns4vq9w]

こえがすごくきれいかわいい

[@user-vu1jy5sv4e]

ストーリーは個人的にはまあまあだったけど、
ラストのショーがやばかった…
めちゃ感動した…
映画館でぜひ見てほしい！
世界中の人に見てもらいたいぐらい笑

[@bebe-xj6oy]

ポーシャのこの曲がシング2でお気に入りです吹き替えで見たから今度は字幕版でも見てみたい！

[@01gen83]

アイナジエンドも聴きたい！

[@user-yv4vw4hn9y]

シングNEXT STAGE超面白かったし声が良きすぎた

[@user-qt8jk1cj1i]

ほんといい曲すぎて自分に自信がでる曲🥹❣️

[@user-tn1kl4mt7r]

Singの吹き替えキャストと神ってるんよなぁ。
洋画で吹き替え版あんま見んけどこの映画だけは両方見ちゃう

[@_amecha_]

Singネクストステージの映画見に行ったけど、最後まで諦めず最高のステージを作り上げたムーンが素敵でした✨

[@user-mh3sd6xv7d]

アイナの声がめっちゃあってた！！

[@user-oo3qw7jf9t]

このまえ見に行ってきました！
最高！お金があればもう一回！そして吹き替えだってみてみたい！

[@user-vk3lv6pr9q]

違和感なく唄うアイナ・ジ・エンドさんの凄さを改めて感じる！吹き替えの方が好みです😊

[@ts9300]

翻訳完璧過ぎん？

[@user-ts6ns4vq9w]

ぽしゃのうたがめっちゃくちゃうたがすき

[@user-tn9ce9um9q]

映画に見に行って感動した

[@DiorChanelYsl7]

Sing2⃣また見たい🥲

[@user-zp6ix4kf5p]

アイナちゃんとふんいき全然違うけどめっちゃいい😊

[@user-yv4bk4fq9i]

いまさっき見てきた！楽しすぎて余韻が抜けない笑

[@user-cy9wn5zq8t]

シング ネクストステージマジで好き♡その中でもプーシャの声とか歌とか最後に仲良しになる所とかクレイが来た時にプーシャ 煽ったよね？www

[@fua0o]

Don′t wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can't hear you, I don′t fear you
I live now 'cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
Well, I can't hear you, I don′t fear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat, oh-oh-oh
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
Don′t wanna take my time
Don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
It could have been me
Yeah!
Don′t wanna wake up on a Monday morning
The thought of work's getting my skin crawling
I can′t fear you, I don't hear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat, oh-oh-oh
I wanna taste love and pain (I wanna taste love)
Wanna feel pride and shame
Don′t wanna take my time (no)
Don't wanna waste one line (hey-hey-hey)
I wanna live better days (better days)
Never look back and say
It could have been me (it could have been me)
It could have been me (it could have been me)
I wanna taste love and pain (I wanna taste love and pain)
I wanna feel pride and shame (I wanna feel pride and shame)
I don't wanna take my time
I don′t wanna waste one line (I don′t wanna waste my time, don't wanna waste one line)
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
Oh, it could have been me
It could have been me

[@Musasabi_0]

ポーシャ可愛い！海外の声のが歌も合ってて好き

[@user-uu2uq8lg8c]

シング2めっちゃ良かった！最高すぎた☺️

[@user-nz9eq1nf3t]

これを待ってました！！！！

[@user-hi2rh2or9g]

ハスキーボイスってかっこいい‼️💖

[@omotikaru]

シング面白いし3回ぐらいみちゃった笑笑
ポーシャの声まじ好きすぎる！笑

[@gyogyojin]

映画館で映画観た時ヒックとドラゴンみたいですごく良い…と思って購入したパンフ読んだら作ったの同じ人で感動した。

[@jongayun6489]

ポーシャこのよで、いちばんだいすき❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊