Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
沖縄方言でライオンは「◯子！？」世界文化遺産で『♪らいおんハート/SMAP』おきなわ方言で歌ってみた！！「Nanaironote × アルベルト城間」スペシャルコラボ第二弾
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2023
- Nanaironote Project Vol.60
▼ぜひ『+保存』ボタンを押してプレイリストに入れて聴いてね▼
• Nanaironote 全曲イッキ見！
ハイサイHOMAREです♪
今回も「DIAMANTES」のアルベルト城間さんとのスペシャルコラボ第二弾！！
SMAPの名曲「らいおんハート」をおきなわ方言（ウチナーグチ）で歌いました！
楽曲アレンジではサビ以外を3拍子で演奏しており、普段とは違ったリズムとメロディーを味わえ、
敢えて三線を入れず琉球笛のみで沖縄を表現しており、2番からはペルー独自のリズムである「フェステホ」を織り交ぜました♪♪
また衣装では「仲嶺小道具店」の琉装に那覇の帽子屋「analogue」でパナマハットを被り、明治時代初期の沖縄をイメージ！ロケ地には世界文化遺産でもある「識名園」で、優雅な景観と楽曲の雰囲気が見事にマッチしています。
さらに、歌詞の中の「らいおん」はウチナーグチではないので「しーしー（獅子）」と意訳させていただきました！歌や歌詞にもぜひ注目して見ていただけたら嬉しいです、ぜひ最後までご覧ください♪
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
【Nanaironote（ナナイロノート）公式メルマガ】
◯ライブや音楽配信などの情報の先行配信
◯メルマガ限定動画
◯各メンバーの紹介やメッセージ、などなど
公式メルマガでしか受け取れない情報を発信していきますので、
ぜひ登録よろしくお願いいたします。
▼登録はコチラ▼
hr7.jp/p/r/CCK...
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
※50枚限定販売！
【Nanaironoteオリジナル刺繍入りTシャツ】
刺繍で左胸にチャンネルロゴデザイン、後ろ首元にはオリジナルデザイン文字
生地の厚みもしっかりとした5.6oz、着心地の良い綿100％
▼Tシャツの詳細はコチラ▼
hr7nanairo.bas...
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
『Nanaironote（ナナイロノート）』はアーティスト【ホマレ】による企画・プロデュース・楽曲アレンジを行い『沖縄の才能と魅力・文化を「音楽」を通して世界へ発信』をコンセプトとしたUA-camチャンネルです♪♪
今後もより良い作品作りを全力で行っていきますので、ぜひチャンネル登録を宜しくお願い致します。
▼Nanaironote Official HP▼
nanaironote.oki...
※出演・撮影コラボ依頼などは上記サイトからお問い合わせお願いします。
【Act】
▼Vocal：アルベルト城間
DIAMANTES Official Site : www.diamantes.jp
▼Whistle : Yoshimori Nakamine（仲嶺良盛）
instagram： / yoshimori_nakamine
UA-cam： / @tv-ei6ef
▼Guitar & Chorus：HOMARE（ホマレ）【Arrange & Produce】
instagram： / homare_nanaironote
UA-cam： / @sanlele_homare
《CREW》
◯Director & Camera：Shotaro Uehara
◯Camera Supervisor：Ryo Matsui
◯Camera Assistant : Takumi Uezu
◯Recorded & Mixed : Minoru Hamasato
◯Chorus：Ayumu Yamashita
◯Photographer：Reina Chinen
◯Behind the Scenes Camera：Reina Chinen
◯Translation : HOMARE
◯Translation Supervision：Yoshimori Nakamine
◯Producer : HOMARE
▼Location : 識名園
www.city.naha....
◯衣装協力：仲嶺舞踊小道具店
住所： 沖縄県那覇市古波蔵２丁目２７−６
TEL： 098-867-5170
1971年創業。琉球舞踊・沖縄芝居・映画・テレビにおける衣裳(衣装)小道具の製作・販売・レンタルを行なっております。沖縄の伝統的な衣裳小道具のご相談は何でもお任せください。
◯衣装協力：帽子の専門店「analogue」
analogue.co.jp
住所：沖縄県那覇市松尾１-９-５０ (県庁前駅より徒歩3分)
TEL：098-943-2160
営業時間 12:00〜20:00
#らいおんハート #歌ってみた #沖縄方言
【Nanaironote（ナナイロノート）公式メルマガ】
◯ライブや音楽配信などの情報の先行配信
◯メルマガ限定動画
◯各メンバーの紹介やメッセージ、などなど
公式メルマガでしか受け取れない情報を発信していきますので、
ぜひ登録よろしくお願いいたします。
▼登録はコチラ▼
hr7.jp/p/r/CCKS8p4w
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▼歌詞はこちら▼
らいおんハート(うちなーぐちVer.) ※翻訳：HOMARE 監修：仲嶺良盛
A jingle ling I wanna Stay With You（君と一緒に居たい）
A jingle ling I'll be Your Side Forever（永遠に君の傍に居る）
1A）
君はいつも僕の薬箱さ
（やーや いちんわんぬ くすいばくさ）
どんな風に僕を癒してくれる
（いかなぐとぅ わんぬ 癒やさ すかや）
笑うそばから ほら その 笑顔
（わらゆん すばから うり すぬ われーがう）
泣いたら やっぱりね 涙するんだね
（なちぶさぁ んちゃね なだ そーそすんどー）
1B）
ありきたりな恋 どうかしてるかな
（ありきたりなうむい ちゃーなとーがや）
1サビ）
君を守るため そのために生まれてきたんだ
（うんじゅ まむぃるたみ ぅぬたみに んまりてぃちゃんど）
あきれるほどに そうさ そばにいてあげる
（あきりるふどぅにやさ すばんかい うぅてぃとぅらすん）
眠った横顔 震えるこの胸 Lion Heart
（にんじゅる ゆくかーぎ ふとぅいん くぬむに シーシーハート）
A jingle ling I wanna Stay With You（君と一緒に居たい）
A jingle ling I'll be Your Side Forever（永遠に君の傍に居る）
2A）
いつか もし子供が生まれたら
（いちか むし わらびぬ んまりーねー）
世界で二番目にスキだと話そう
（しけうてぃ にばんみぬ かなさんでぃ はなさな）
君もやがてきっと巡り合う
（やーん やがてぃ ちっとぅ みぐりおいん）
君のママに出会った 僕のようにね
（やーぬ アンマーはい いちゃたる わんぐとぅ）
2B）
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
（見しかきぬ くいんかい ゆくし かさびたる なままでぃ（今まで））
2サビ）
失ったものは みんなみんな埋めてあげる
（うしなたるむのー むるむる うじゅみ あぎーん）
この僕に愛を教えてくれたぬくもり
（くぬわんに かなさ ならーち とぅらさる ぬくむい）
変わらない朝は 小さなその胸 Angel Heart
（変わらん あさー ぐまさる うぬんに Angel Heart
3B）
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
（見しかきぬ くいんかい ゆくし かさびたる なままでぃ（今まで））
落ちサビ）
失ったものは みんなみんな埋めてあげる
（うしなたるむのー むるむる うじゅみ あぎーん）
この僕に愛を教えてくれたぬくもり
（くぬわんに かなさ ならーすん くりた ぬくむい）
大サビ）
君を守るため そのために生まれてきたんだ
（うんじゅ まむぃるたみ ぅぬたみに んまりてぃちゃんど）
あきれるほどに そうさ そばにいてあげる
（あきれるふどぅに やさ すばんかい うぅてぃとぅらすん）
眠った横顔 震えるこの胸 Lion Heart
（にんじゅる ゆくかーぎ ふとぅふとぅぬ くぬむに シーシーハート）
いつものナナイロノートとは違って
着物姿が素敵！
仲嶺小道具さんで揃えてもらいました！ハットは那覇の帽子屋さん『analogue』さんです✨
ここは識名園かな？
素晴らしい！獅子ハート❤
はい！特別に撮影させてもらえました！！
おお、ビッグネームとのコラボ！そして安定の美しい映像美、ありがとうございました。
ありがとうございます✨識名園の素晴らしい景色が見事にマッチしました(^^)
聞き惚れました。
そのコメントにめちゃくちゃ励まされます✨ありがとうございます！
ただただサイコーです😂😂
識名園の美しい庭園とも合ってますね😊
識名園だったら琉装じゃなきゃですよね✨ありがとうございます！！
SMAPが唄った名曲。
いい歌詞だなぁ、と思ってたけど、ウチナーグチで聴くと、新鮮な響きが。
もっとやれ‼️
は、どう言うのですか⁉️
もっとやれ ⇨ なーふぃん しぇー
@@hamasato5443 初めて知りました。ありがとうございます🙇
Very beautiful ❤️
Thank you!!
*Nanaironote* Супер, как всегда берет за душу. Спасибо!!! ✨✨💞💞💞🎶🎶🎶👍👍👍
Ваш комментарий меня очень порадовал! ! Спасибо! !
@@Nanaironote 🎸🎶👍
幸せ😂
そのコメントで幸せを感じております✨
пришёл к вам от Сергея, теперь вы тоже мои друзья🙂
Сергей всегда будет другом моего сердца✨
HOMAREさんの優しい歌声、アルベルト城間さんのうちなーぐちを歌いきる器用さと包みこむような歌声
聴き入ってしまいます…
2:41 の楽器は何ていう楽器なんですか？
ありがとうございます！！
沖縄の伝統楽器「三板（さんば）」という楽器ですよー^ ^
識名園へは、一度訪れたのですが、こんなにも良き雰囲気を味わえなかった（違うテンションになってた💦）のですが、次の訪沖には、ゆっくりと味わいながら観覧させてもらいます😊
次の沖縄旅行で、絶対に行こう✊
獅子ハート❤か😊
おもしろい☺️
シーサーよりしーしーがしっくり来まして＼(^o^)／
интересно звучит спасибо
獅子肝（ししちむ）！
おお！よく方言わかりますね！？
「肝（ちむ）」か「心（くくる）」で迷ったんですが、響きを重視して「ハート」にしました♪♪
よか
うちなーぐちわかりますか？ｗ