2:13 '검은색으로 물들었다해도'에서 '해도'를 바다 지도(海図)로 번역한 것 같아요. 이대로면 '검은색으로 물든 바다 지도'가 되겠네요😅😅 *전 딱히 외국어 곡을 쓸 때 언어적으로 완벽해야 된다고 생각하지 않습니다! 다만 일본어에 관한 tmi를 몇 가지 적어뒀으니, 궁금하신 분만 봐주세요! 1:31 「目に踏まれる」는 '눈에 밟히다'의 번역으로 생각됩니다만, 일본에서는 사용하지 않는 표현으로 알고 있습니다. 궁금하신 분께서는 韓国語 * 「目に踏まれ」て、名残惜しい。라는 글을 참고해보시면 좋을 것 같습니다. 1:09 「洗う」는 능동태인 '씻다'에 해당합니다. 따라서 「洗うはずがない」라고 하면 '씻을 리가 없어'가 됩니다. 0:482:21 「借家人」을 「かくきゃじん」? 「からかじん」?라고 하는 것처럼 들리네요. 원래는 「しゃくやにん」으로 읽는데, 신기하네요. 借（かりる）＋家（か）＋人（じん）을 생각하면 뒤는 그나마 이해가 되기는 한데 말이죠. 2:13 「海図」를 「うくず」? 「うふず」?라고 하는 것처럼 들리네요. 본래는 「海図」라고 합니다만, 문학적인 목적으로 「うみず」라고 쓰일 수 있겠네요.
![そして気づいたら、あっという間に新年になった And then i found out, it was a new year instantly [SHORT-SONG]](http://i.ytimg.com/vi/OeDZ898HaTE/mqdefault.jpg)
![[M/V] 신창섭 - 창팝좋아!](http://i.ytimg.com/vi/p3SqPCCZppU/mqdefault.jpg)
자막키고 보세요
2:13 '검은색으로 물들었다해도'에서 '해도'를 바다 지도(海図)로 번역한 것 같아요. 이대로면 '검은색으로 물든 바다 지도'가 되겠네요😅😅
*전 딱히 외국어 곡을 쓸 때 언어적으로 완벽해야 된다고 생각하지 않습니다! 다만 일본어에 관한 tmi를 몇 가지 적어뒀으니, 궁금하신 분만 봐주세요!
1:31 「目に踏まれる」는 '눈에 밟히다'의 번역으로 생각됩니다만, 일본에서는 사용하지 않는 표현으로 알고 있습니다. 궁금하신 분께서는 韓国語 * 「目に踏まれ」て、名残惜しい。라는 글을 참고해보시면 좋을 것 같습니다.
1:09 「洗う」는 능동태인 '씻다'에 해당합니다. 따라서 「洗うはずがない」라고 하면 '씻을 리가 없어'가 됩니다.
0:48 2:21 「借家人」을 「かくきゃじん」? 「からかじん」?라고 하는 것처럼 들리네요. 원래는 「しゃくやにん」으로 읽는데, 신기하네요. 借（かりる）＋家（か）＋人（じん）을 생각하면 뒤는 그나마 이해가 되기는 한데 말이죠.
2:13 「海図」를 「うくず」? 「うふず」?라고 하는 것처럼 들리네요. 본래는 「海図」라고 합니다만, 문학적인 목적으로 「うみず」라고 쓰일 수 있겠네요.
레어한 j-pop과 c-pop의 퓨전 작품. 잘 듣고 갑니다! 👍
+유튜브 뮤직 아티스트 구독 했습니다! 👍👍👍👍👍
@@이서진-p7m좋은 피드백 감사합니다 😊😊😊😊
좋은 노래 만들어주셔셔 감사합니다
-비유인척 동거남과의 추억을 떠올리는 곡-
이번에도 좋은곡 감사합니다.
안녕하세요 기랑님. 저는 도덕 수업에서 선플달기 활동중인 햇살중학교 1학년 학생입니다.
이 영상에서 일본어를 유창하게 노래하시는 모습이 보기 좋았습니다 앞으로도 좋은 영상 많이 부탁드려요!
1억메소 쓰기
아이고 ㅎㅎ 감사합니다 ㅎ.ㅎ
부자다
노래가 주인장 닮아서 이쁘네요~~~~~~
사사쿠레 노래 느낌나네요
잘 듣고 갑니다😊
이 노래의 내용 해석이 필요합니다!!!!!!!!!!!! ㅎㅎ 제가 제대로 이해했는지 궁금합니다 ㅠ
@@taiga0324 조만간 준비할게용
@@Giran_ ㄲ ㅑ 바로 대기 탈께욧!
왜케 잘만듬 캬~
방을 까맣게 물들여
비에 씻겨내리려해도 씻겨나갈리없어 이 부분 좋은거같음
좋은노래 ㄱㅅㄱㅅ
노래 퀄에 진짜 놀랐어요 👍👍
이해가 쏙쏙 되잖아 일슝좍아
마음속 깊이 남아있는 그이는 이제 부를수도 잡을수도 없는걸 알지만 차마 놓지못하는 영원한 그날밤에 머무르는 이제는 추억으로만 남은 리부트는 영원히 리슝좍안에 남게되었지만 자유로운 세상으로 나아가길
❤❤❤
가사. 정말. 취향. 😍
아 좋은노래네요~
아오 이젠 보카로까지 쌀먹하네
발자국도 발을 떼야 남으니 돌아보기에 얼마나 좋습니까
좋은일어네용~
카와이한 곡이네용
휴.. 깜놀은 없었네..😊
봌ㄹ카로 느낌 아주좋네 그냥 카라오케마려워짐
정상화된 jms를 추모
아니 가사 왤케 잘썼어 ㄷㄷ
와 작품들 나오는거 보면 int가 매우 높은 것이 틀림없다.
일슝좍도 정상화
캬 그시절 감성이군
아오 뭔말인지 알아들을수가 없잖아 기랑슝좍아
자막~~
ㅁㅣ쿠인가요
@@미카쨩 비슷한 느낌으로 냈죠😄
본섭 / 리부트?
가사가 ㄹㅇ J스럽네요잉
걍 개좋음
아~ 이렇게 일슝이들을 위한 노래를~
선추 선댓 후 감상
😍😍😍
🥰🥰🥰
흑부실이무슨뜻일까
중간글자는 뭐지?
黒い部屋
黒=검
い=은
部屋=방
입니다
❤❤❤