It was officially licensed for local production and instructed by the Coke Head Office in U.S. The original copyright holder of this CMF(Commercial Motion Film) is on Coca-Cola Company in U.S. (although the original production of this CM was performed by US Ad company invested jointly with the same cunterpart in Japan.)
이 cm이 아마도 동아시아 coke cf로 채택되어 당시 후진국이었던 한국도 일본과 같은 맥락의 cf를 차용한걸로 알고 있습니다..한국은 군부정권시절이라 i feel coke의 영문버전을 사용치 못해서 난 느껴요 라는 말로 바꾸어서 했지요 80년대 일본의 경제는 가히 세계를 압도할정도로 강했지요 당시 made in japan하면 최고였으니까...50년을 앞서갔던 일본의 전자제품을보면 저걸 한국은 언제만드나 생각했었는데... 지금도 aiwa 90년대 walkman을 가지고 있는데 가끔 추억으로 듣곤 합니다..정치적으로는 사이 안좋지만 국민들끼리는 친하게 지내요~
93학번입니다 이거보고 예쁜여자와 결혼할라고 죽어라고 공부해서 인서울대학가서 90년대 x세대 미팅 소개팅도 많이하고 행복한대학생활하다 군대맞이고 대기업들어가서 와이프만나 지금 자녀 셋나서 행복하게 살고 있습니다 . 정말 이광고보면 파란만장했던 내인생 같기도해서 가끔 와서 보고 에너지 받고 갑니다.
![[8K] 1980s Coca-Cola commercial in Japan (Full ver)](http://i.ytimg.com/vi/hThAfjfOc-w/mqdefault.jpg)
![[8K] 1980s Coca-Cola commercial in Japan (Full ver)](/img/tr.png)
どちらも同じシーンの連続なので勘違いされている方もいるようですが、ここにアップしている日本版は1987年に日本で放映された多くの “I feel Coke” CF群の中から、crosscanonが韓国版CM制作時にコピー元になったと推測された動画を切り取って1988年の韓国版CMと同じ流れになるようにつなげ、それに歌を合成した、いわば「CM like "Korea's Coca-Cola CM"」です。
なので、このアップ動画と全く同じ流れの日本版CFは存在せず、当然ながら絵コンテなども存在しません。
当時のコカ・コーラ社の極東戦略の一端が垣間見れるCFだと思います。
같은 생각입니다
91年生まれでその時代を経験していないんですが…歌を聞く時に、80年代の感受性に引かれて時間旅行しているような感じになりました。
曲も素晴らしいです。いい動画をアップロードしてくれてありがとうございます。
ありがとうございました。このCMのおかげで日韓の四十代は青春時代の同じ思い出を公有しているんですね。私も中学生の時、このCMを本当に好みました。あの時はこの歌とCMが日本のバージョンと同じものだというのは全然知らなかったんです。懐かしいですね。
青春のイメージは国が違っても変わらないものですね。
It was officially licensed for local production and instructed by the Coke Head Office in U.S.
The original copyright holder of this CMF(Commercial Motion Film) is on Coca-Cola Company in U.S.
(although the original production of this CM was performed by US Ad company invested jointly with the same cunterpart in Japan.)
wisdom 빛을 두메 Thanks.
That's right.
Produced by McCann Ericsson Hakuhodo, a Japanese subsidiary of McCann Ericson (USA)
約３０年前のCMのスタッフをしてました。コーラCMのスタッフから聞いた話で和やかな感じで製作出来たみたいです。
このCMソングの作曲者は井上大輔さんです。矢沢永吉さんもコーラCMに出ていました。
まささん コメントありがとうございます。
日本の広告代理店が日本コカコーラのCM制作→評判になり米国本社の耳に入る→本社が韓国コカコーラでも同じCMを作るように要請→日本の広告代理店が韓国で作った
頼むから喧嘩しないでくれいいCMなんだから
とりあえず井上大輔が偉大ってことでいい？
その通りですね、お亡くなりになられて残念です。
似ているCMだが、決定的に違うのは、日本は350缶が使われているが、韓国は
少し細い250缶が使用されているね。日本も350缶が販売され始めたのは1988年
からで、1987年までは250缶が販売されていた記憶がある。
よくご記憶で🤣🤣🤣
日本はバブルだったのかもしれないが、潤ってたのは一部の大人で若者は大した恩恵はない
でも、こういうCMみたいに「豊かなイメージ」の雰囲気があって気分は高揚した感じ
当時の韓国は経済成長期の前でキーセンツアーとかをやってた時代で、これまた「夢の世界のCM]
이 cm이 아마도 동아시아 coke cf로 채택되어 당시 후진국이었던 한국도 일본과 같은 맥락의 cf를 차용한걸로 알고 있습니다..한국은 군부정권시절이라 i feel coke의 영문버전을 사용치 못해서 난 느껴요 라는 말로 바꾸어서 했지요
80년대 일본의 경제는 가히 세계를 압도할정도로 강했지요 당시 made in japan하면 최고였으니까...50년을 앞서갔던 일본의 전자제품을보면 저걸 한국은 언제만드나 생각했었는데...
지금도 aiwa 90년대 walkman을 가지고 있는데 가끔 추억으로 듣곤 합니다..정치적으로는 사이 안좋지만 국민들끼리는 친하게 지내요~
別の比較動画も見ましたが、おそらくは韓国版はTVドラマなどと同様にビデオで撮影されていると思います。日本版は映画と同じくフィルムで撮影してると思います。もし同じ手法で撮影しているのであれば、撮影スタッフの技術力の差が大きすぎるのでしょう。。。
韓国ではカラー化直後の1980年代前半はビデオ撮影または16ミリマスターと思われる画質の粗いフィルム撮影中心でした。80年代中頃になると日本と同様のネガテレシネによる35ミリフィルム撮影が主流となりました。
このコカ・コーラのCMも他のユーザーがアップした動画を見る限りではフィルム撮影だと思われます。この当時のビデオはまだフィルムのような画質を出すのは難しかったのでは無いかと思います。
また1980年代中頃は韓国CMの完成度が飛躍的に向上していた時期なので、このレベルのCM製作も十分可能だったと思います。
さらに日本の広告代理店が製作に関わっていたという可能性もあります。
@@keroagunso さん 詳しい解説ありがとうございます。再度見ましたら、確かにビデオにしては画質がいい感じでした。当時アルバイトでCM撮影会社に勤務しており、ビデオは社内スタッフだけで撮影してましたが、フィルムは照明が難しいということで外部スタッフを雇ってました。モニタで確認できるわけではないので経験豊富なベテランが必要ということみたいです。今はビデオで撮影してもフィルムに近い画質になってますから、もうほぼわかりませんよね。昔は空気の透明感というか、まぁ、表現はしにくいのですが、奥行きのある画質が特徴でしたよね。
両方とも井上大輔の曲。日本の音楽が韓国では禁止されていたのに同じなのは不思議ですね。
あの時、韓国で禁止されていたのは日本語の歌です。韓国語の歌詞ですから大丈夫でした。ほかにもアニメの主題歌も日本の曲に韓国語の歌詞を付けたのが多かったです。マジンガーとかアトムとかキャンディーとか。。。
どちらも良いじゃん。 それでいいよ。
切り貼り画像でも良いですから、有志の方誰か「I Feel coke」の２０２１年バージョンアップしてくれたらうれしいです。
個人的にはどんな映像を切り貼りしても2021年バージョンにはなり得ないと思います。
" I Feel coke " 2021年バージョンの制作が出来るのは、やはり日本コカ・コーラだけでしょう。
案の定、コメント欄が荒れてるな、、、、やれやれ、、、
・・・あの国と同じ音楽で同じ内容のCMだったんですね、大好きなCMでしたが
韓国人です。我が国も不愉快ですよ。笑笑。国はお金持ちで国民は貧しい後進国くせにね。笑
allies Star
うわっ、反応してる(笑)
ありがとうね笑笑笑
まあまあ、、、お二人ともそのへんにしときましょう。
そういや昔のコカコーラのCMで、『俺とお前（正反対で合わない）、意見うのはコカ・コーラだけ』とか何とかいうCMもあったみたいだね。
日韓意見が合うのもコカ・コーラだけかもね？（笑）
@@atashishinbun3991 イヤイヤあちらと一緒は困ります。
やっぱ、日本が先なんだね！
저 시대의 한국은 후진국이라서 뭐든 지 일본보다 뒤쳐져 있었습니다. 경제규모가 일본의 1/10 ~ 1/8 정도였지요. 아마.
와.....정말 너무 멋있습니다.
93학번입니다 이거보고 예쁜여자와 결혼할라고 죽어라고 공부해서 인서울대학가서 90년대 x세대 미팅 소개팅도 많이하고 행복한대학생활하다 군대맞이고 대기업들어가서 와이프만나 지금 자녀 셋나서 행복하게 살고 있습니다 .
정말 이광고보면 파란만장했던 내인생 같기도해서 가끔 와서 보고 에너지 받고 갑니다.
Scott hi 멋진 반생 네요.당신을 찬양합니다.
저는 98학번(79년생)입니다. 1997년도에 IMF 사태가 발생해서 선배님 연배분들 졸업하고도 취직 안되서 많이 힘들어했는데, 선배님은 진로가 나름 괜찮으셨네요. 축하드립니다. 그리고, 자녀를 3명이나 낳아서 행복하게 살고 있으신 것만으로도 '애국자'이십니다.^^
リメイクしているけどお国柄のせいなのか韓国の方がシーンのテンポが速く落ち着かない
사와야마 테이스티 i feel coke
この動画のタイトルには大きな誤りがある。 多くの日本人がこの CM は 日本版がオリジナルで韓国版かリメイクだと思ってる人が多いけど、 実際は両方とも米国コカコーラが日本と韓国の代理店に 絵コンテと衣装デザインを送り作らせたもの。 だからどちらが先でどちらか後とか、 どちらが オリジナルでどちらがコピーだとか 関係ない。 ただ CM 音楽は 日本人の井上大輔さんが作詞作曲していて、 当時の韓国はまだ日本文化全面禁止だったので 日本語の歌詞を 韓国語に訳して流すことさえ 許されなかった時代。なので、 日本語版よりも韓国版の方が ダサく聞こえるのはそのため。
出典は？→「米国コカコーラが日本と韓国の代理店に 絵コンテと衣装デザインを送り作らせたもの」
コカ・コーラ社自体がコンテを切るなんてことがあるんでしょうか？。韓国版の映像は衣装も民族性を感じさせないいわばトレンディドラマもどきな雰囲気ですが、日本版の映像は日本のちょっと田舎の夏的な雰囲気がうまく出ていますよね。伝えられたのはコンセプトかせいぜいシノプシス的なものだけで、コンテ切ってるのは日本側じゃないんでしょうか。
実際は両方とも米国コカコーラが日本と韓国の代理店に 絵コンテと衣装デザインを送り作らせたもの＞監修も アメリカ本社 と いうことらしい
発注側が 絵コンテ も 送るのか！黒澤明の 絵コンテ 元に CM 作った らしい監督 どこまで 責任持つか 知らんけど音楽も 責任の範囲思うua-cam.com/video/SiafqR390rs/v-deo.html
実際は両方とも米国コカコーラが日本と韓国の代理店に 絵コンテと衣装デザインを送り作らせたもの＞同じときに 発注して CM 流す時期に違いが ある いうのは チョット （説明信じるならの話 だが）
Reiwa D-29
このCMの中に出てくる人は、当時18歳だった僕にとって正に憧れの大人だった。
しかし、今の日本はオタクやロリータばかり、実に悲しい。
今の日本のオタク文化は世界でも絶賛されており海外にも影響されたオタクがたくさんいます。それはそれで評価されるべきだと私は思います
オタクやロリータばかりwww
じゃああなたの国は整形だらけでロマンチックなkドラマとは程遠い国でしょうか。
ステレオタイプのイメージですね。失礼しました。
私は韓国人です。あの時中学生たったけどこのCM覚えてます。あの頃は韓国ではこんな画質出来なかったと思います。多分USAから映った映像じゃないですかね、、、今見てもすごいですね。
多分USAから映った映像じゃないですかね、、、今見てもすごいですね＞アメリカで 撮った映像と 理解して いいのか？韓国人
@@hiroyukiyokoyama4105 言い方が気持ち悪いな 島国人よ、分かるかい?
２：３３「ハンゴンチーチーサクラパー」なんの意味か 教えて くれなさい お願い します
@@KIM_HS_0228 いちいち突っかかるなよコリアマン。井上の作った曲聞けて光栄に思っていいぞ。有難く拝聴しとけな
@@tksjp6676 原爆二枚贈ってくださったアメリカ様に感謝しろー
韓国リメイクもええやん。日本人も韓国人も一緒、一緒。
本当にそう思うの。
自国の伝統、文化、風習。。。
それらが一緒なわけないです。
なぜそんな風に簡単にごちゃ混ぜにできるの。
一緒じゃないから面白い、
お互い尊重しあえば喧嘩はおきない。
違いがあるから争うのはわかるけど、だから一緒にしようというのは危険だと思う。
同化ではなく、尊敬を。
嫌なら離れればいいと思う。
뭐지 2002년생인데
왜 그 시절 향수가 그리운거야....
다음생에는 1965년 일본인으로 태어나고 싶내
성인 된 년도에 일본 버블경제니깐
달러랑 금으로 다 바꿔야지
모두가 밝은 미래가 올 것이라고 생각하던 시절이 었지요.
@@crosscanon 생각만해도 행복하내요
말 같지도 안는 소리.