@bubibuLLo Za prvé: Hudba je v mojej rodine tradicia, takže o mojom uzikalnom vzdelani nepochybuj :) Za druhé: ešte raz si prečítaj , čo som písal. Táto pieseň existovala ešt pred sformovanim slovenského národa. Je točisto SLOVANSKÁ pieseň. Jasné že ju prebrali od nás, ale veeeelmi dááávno:) To že sa zachovala melodia, a obsah textu považujú niektorí lingvisti a slavisti za nepriamy dokaz, pritomnosti Slovanov na japonskích ostrovoch. pred príchodom mongoloidov.
sapphire blue ocean because we sing this song in music classes in school, translated as おお牧場はみどり(oo, makiba wa midori). Actually many japanese know this song.
@DaEmkUbb nie... Túto pieseň poznájú Japonci stáročia! s iným textom je to stará tradičná pieseň, ktorú spievajú obvykle na narodeniny. ČS légie, len pozerali so sánkamy dole, ked im ju zaspievali. za komunizmu delegácia lingvistov preložila japosksý text a stále hovoril o horiacom strome! "Horela lipka horela" je ešte piesen ktorá sa obmienala s vývojom slovanského jazyka ,ale jej povod je už u praslovanov. Mnohí to pokldajú za dôkaz prítomnosti slovanov v japonsku...
@FilipzLubovne tiež hovorím ; D neviem prečo nikdy nemôžu japonci na slovenských weboch(prípadne v slovenských kútikoch neslovenskych webov, ako v tomto prípade) buď použiť anglinu, alebo to proste nechať tak miesto toho sa zbytočne pasujú s googletranslateom a, hoci myšlienka podať nám to v našej domovskej reči je síce pekná, výsledkom je akurát tak to, že tej hatlanine ľudia rozumejú ešte menej, zvyčajne sotva, niekedy VÔBEC mali sme aj na Manga.sk fóre jedného takého
toto mozu len japonci / bez urazky / zahrat slovensku ludovu z nadychom toho ich "techna" a k tomu to este dat to zahrat takej co sa ani na to cele nevie strafit poriadne do tonu.. zne to strasne...
O! Veri nice.😎
interesting. :)
Ta japonska odpoved cez googletranslator je upne super :)
@bubibuLLo Za prvé: Hudba je v mojej rodine tradicia, takže o mojom uzikalnom vzdelani nepochybuj :) Za druhé: ešte raz si prečítaj , čo som písal. Táto pieseň existovala ešt pred sformovanim slovenského národa. Je točisto SLOVANSKÁ pieseň. Jasné že ju prebrali od nás, ale veeeelmi dááávno:) To že sa zachovala melodia, a obsah textu považujú niektorí lingvisti a slavisti za nepriamy dokaz, pritomnosti Slovanov na japonskích ostrovoch. pred príchodom mongoloidov.
@Ceresnapilkata wow! seriously? :D Thats amazing!
@Ceresnapilkata Unbelievable world is small isn't it :o)
***** C*O*O*L***** :-)
vynikajici provedeni, by me zajimalo kde na to prisly (japonky)
why japanese girls play slovak folk song ????? :)
sapphire blue ocean because we sing this song in music classes in school, translated as おお牧場はみどり(oo, makiba wa midori). Actually many japanese know this song.
@DaEmkUbb nie... Túto pieseň poznájú Japonci stáročia! s iným textom je to stará tradičná pieseň, ktorú spievajú obvykle na narodeniny. ČS légie, len pozerali so sánkamy dole, ked im ju zaspievali. za komunizmu delegácia lingvistov preložila japosksý text a stále hovoril o horiacom strome! "Horela lipka horela" je ešte piesen ktorá sa obmienala s vývojom slovanského jazyka ,ale jej povod je už u praslovanov. Mnohí to pokldajú za dôkaz prítomnosti slovanov v japonsku...
@FilipzLubovne
tiež hovorím ; D
neviem prečo nikdy nemôžu japonci na slovenských weboch(prípadne v slovenských kútikoch neslovenskych webov, ako v tomto prípade) buď použiť anglinu, alebo to proste nechať tak
miesto toho sa zbytočne pasujú s googletranslateom a, hoci myšlienka podať nám to v našej domovskej reči je síce pekná, výsledkom je akurát tak to, že tej hatlanine ľudia rozumejú ešte menej, zvyčajne sotva, niekedy VÔBEC
mali sme aj na Manga.sk fóre jedného takého
asi si moc pozor na gramatike nedával
toto mozu len japonci / bez urazky / zahrat slovensku ludovu z nadychom toho ich "techna" a k tomu to este dat to zahrat takej co sa ani na to cele nevie strafit poriadne do tonu.. zne to strasne...
Way too much movement! They're nor Rostropovich!
Krasna slovenska pesnicka! :)