Закарпатский диалект. Или как говорят на Закарпатье. Часть 3.
Вставка
- Опубліковано 10 кві 2020
- А як же кромплі? Пой копати кромплі - А как же картошка? Пойдем копать картошку!
Дом- хыжа Подушка- парна Одеяло- Поплан Откуда- выдку
Суп- Поли́вка Картофельное пюре- ріпа мішана , Кавіль- кофе.
Палачинтовка, тиґаня, фантлик - сковорода для млинців, ще говорять палачинташка, кендириця - кукурудза, парадички - томати, пасуля - квасоля, корфіола - цвітна капуста,
Закінчення "ся" ставлять на перед слова: ся сміяла, ся робить, ся котить. А якщо негативно, тоді ще цікавіше: ся не сміяла, ся не умивала, ся не мерегуй (доречі, мерегувати - злитися), що ся стало.
буділарош - гаманець, мадярське слово, ташка - сумка, а сітка - пакет,
райбати - прати, біглювати - прасувати ,
кільтувати - витрачати марно,
сважатися - сваритися,
сокотити - берегти, беречь, оберегать, охранять
чічка - квітка, гарна жінка,
погар - стакан, чашка. зак. - канчу, фінджя,
штримфлі - панчохи, шкарпетки,
легінь - парубок,
ся напарадила - нарядилася.
шваблики - сірники,
піціко - трішки,
фіҐлі - жарти, фіҐлювати - жартувати,
топанки - туфлі!
Еще ПОТ 15 мест которые стоит посетить в Закарпатье! • ТОП 15 мест Закарпатья...
Видео про Тячев в апреле, когда цветет сакура! • Тячев. Цветение сакуры... , • Город Тячев. Закарпать...
Курортное село Велятино "Теплі води" • ТОП интересных мест За...
На каком языке говорят в Западной Украине, как понять местных людей • Закарпатский диалект. ... , • Закарпатский диалект. ... , • Закарпатский диалект. ...
VIP-отдых на Закарпатье в Косино! • Косино! Аквапарк! Терм...
Интервью с подкарпатским русином! • Подкарпатский русин! Г...
Я в соц сетях:
/ butenko__julia
Закарпатці - то найрозумніші люди! Вони розуміють всіх, а їх - ніхто! (ги-ги).
Правду кажете 👍
Спасибо,очень нравится слушать ваши передачи.Я родилась в Мукачево,мой родной язык венгерский,все хорошо понимаюи приятно слышать
Привет Девушка!Спасибо за видео,Я из Тячева а нахожуся в одеси ,як чую свуй рудный язык,то аш душа мыся радуе Дякую файно!!!!
Дякуву за перегляд та коментар!) Думаю Вам сподобаються інші мої відео про Тячів, поникайте.
Андриана Корсак
Ви самий звичайний , банальний, кремлівський троль. Вас там в Ольгіно, цілі бото ферми. Прийшли, щоб потролити цікавий, з українським контентом, канал. Краще валіть собі за порєбрік....там ваше місце.
У Мункачвароші - крумплі
@@ZoryArt Юлія , гарно розмовляєш по Закарпатській. Але, бачу що , тобі важко, розмовляти , тобі Юлія . Може і помиляюсь, здається . Юлія , ти тільки, не тримай, на мене, образу . Що, я маю, на увазі, Юлія. Наприклад , коли , людина чисто, суто, розмовляє , Українською мовою, їй, буде важко , перейти, на Закарпатській, акцент. І ним балакати і розмовляти . Це, моя особиста думка , я так думаю, чесно і правда. Наприклад , я розмовляю, Української мовою. Як, би я так , не зміг, розмовляти, Закарпатським акцентом, розмовляти , і балакати ним. Я, розумію Білоруську мову, Російську мову. Але , щоб, ними, так, чисто, розмовляти, і балакати, я
не зможу, чесно і правда. Білоруську мову , Російську мову, я ніколи, не вчив, але розумію. Одного разу, рік тому, приїхати Білоруси, вони розмовляли, по Білоруському, чистий акцент, розмовляти, і балакали. Я розмовляв Українською мовою а вони Білоруською мовою і ми один одного розуміли. І я їх, дуже розумів їхню мову . Але , точно, не пам'ятаю, що вони , тоді, в мене запитувати, все ж , таки рік пройшло.
@@user-ox7by4mr2j Щоб добре розмовляти закарпатською потрібно на Закарпатті народитися) а я просто турист, або тимчасовий мешканець):)
Как вас приятно слушать.
Я с Тячевскошо рн.живу в Росии уже 40 лет.Приезжала к рлдителям в 14г.И больше не была .Общаюсь только по видео связи и очень скучаю...Очень много узнала от вас о своих родных местах.Благодарю безмерно.И язык уже стала подзабывать.Вот вас слушаю и вспоминаю.Храни вас Господь.Очень светлый человек.
Благодарю Вас, Ольга)) Я рада, если могу подарить приятные эмоции)) Закарпатье прекрасное! Родной дом всегда самый теплый))
Государственный язык республики Подкарпатская Русь очень красивый и практичный .
Мишка Сибиряк соскучился. Большое спасибо за видео. Новосибирск держит за тебя кулачки...
Благодарю за просмотр и комментарий! :)
Спасибо за видео!!! Очень интересно, а то я общаюсь с одним человеком из Закарпатья и постоянно спрашиваю, что ты сказал, но он переводит конечно же! Действительно мелодичный язык! 👍😘
Да, интересный язык)) Спасибо за просмотр!
Спасибо за видео очень интересно 😊💕
Рада, что понравилось!)
Я был, в Словакии. У них тоже, Топанки это обувь....
Супер просто 💞👏
Благодарю!! :)
"зміна закінчення на у" -- ото є проце дейотації, за котрый я пак може учиню окремое відео, бо тема дуже тяжка. Суть в тōму ож "ю" ото посправдї два звукы: "йу", а у мене в говорови звук "й" мае тенденцію выпадати. Та завто я упōвім "мое", там де вы кажете "моє" (мойе), я упōвім "дякуву" там де вы кажете "дякую" (дякуйу).
Мішу пора би вже ся старати вчинити єден стандарт Русинської літературної бисідьі на основі Мукачевського діалекта.Як думаєш?
Очень интересное видео!
"Но пак а як" - ответила вам подруга, что переводится как "ну а как по другому".
Саме так!)
круто .как давно не слышал родного языка)))
Рада Вам напомнить) Спасибо за просмотр!
Правильно будет-"поливка"-ударение на первый слог,это куринный бульйон)
Но пак ай як)
Який у вас приємний голос😍
Дякую!))))
Приэмнiше бачили
👍👍👍
Класс! Поулыбался. Напомнило месяц детства, проведённый на Закарпатье. Глаза были большие от впечатлений "как всё необычнооо!". Поразили красивенные колодцы с колесом вместо ручки. Горы... Домики какие-то необычные, цветастые. Мамалыга... Смутно уже помню. Из языка осталось только "файно". Яке іноді для задоволення можу "вкрутити", якщо розмовляю українською
Благодарю за просмотр и такие теплые воспоминания в комментарии :)) Закарпатье - это любовь..)
Мамалига, то пуліска
Была я в Закарпатье 2010 году. Паломнической поездкой. В г. Ужгороде, г.Свалява и рядом с ним монастырь Кирилла и Мефодия. В г.Сваляву бегала в аптеку за лекарствами (простыла я тогда). Так мне посоветовал фармацевт что лучше купить. На рынке покупала консервацию местных жителей. Народ добродушный, гостеприимный, отзывчивый, щедрый на подарки.Конечно я умилялась их местным говором (языковая речь). У меня соседи из Закарпатья из Ужгородской обл. Когда собираемся семейно то вспоминаем каждый свои места. Родину. Скучаю очень. Осталось много родственников. Славянск, Днепропетровск, Ровно, Суммы, Ковель, Луганск, Харьков, Киев,Волынь, Чернигов. С большим интересом смотрю ваши ролики. Спасибо вам за видео! Всего вам ДОБРОГО!!!
Благодарю Вас за рассказ!) Да, Закарпатье это любовь :) Там столько прекрасных мест и люди отзывчивые. Хочу туда снова и снова!
Драбина буде луйтра або лазиво зважатися серевноватися а кричать гойкати молоток клипач топор балта
Нет Ужгородской области, есть Закарпатская область, но областной центр - Ужгород.
Терпушка- пила.
Сяприятна, сягарна, сядэвчина Вы.....🙂
И сявкус одеватьСЯ у Вас сяхороший👍
ДякуВу :)))
@@ZoryArt немає за щоВу🙂
на сербском картошка - кромпир, а кромпли как будто маленкиј ребенок не может сказати кромпир, и получаетсја кромпли. :)
на сербском блины - палачинки
на серсбком райбати - РИбати.
сважатися - свадяти се (свађати се)
Клааасс! Как похоже! :))
Цікаві слова. А моя свекруха, на Київщині, вживала слово "сочити" - стерегти. "Сочи молоко, щоб не збігло". "Підсочила ,де курка несеться". Я ніколи чомусь не задумувалася, звідки пішло це слово.
Клас! Цікаво! Дякую що поділилися!)) У кожному регіоні є свій діалект!)
🤗👍
Это мой родной язык, я родом из Ужгорода, вы в многих словах ставите неправильно ударение, а вообще вы молодчина
Дякую)) цікава мова у вас!)
Спасибо.Другого такого диалекта в мире нет.Это как Баски ,мало общего с испанским.Еще слово Да говорят Гый или просто Но и в Тячеве Йо.В каждом районе свои замутки.Сам с Ужгорода,но когда в Хусте мне сказали "будеш iсти кумпiтэры" я сам шоке был что это картошка.В Ужгороде крумплi.Утюг- біглясь,вот в Іршавском р-не говорят вушулів.Вообщем тут Вам блогов и блогов строчить.Удачи.
Благодарю Вас! Интересные слова пишите, я о таких не слышала- "кумпітеры"!))
Да, в каждом поселке свой диалект и от этого еще интереснее!!))
Я із Закарпаття Тячів❤️Село Калини❤️
Бигли, вроде часы? Мукачево. Много времени прошло.
Я ся радію, я ся помию, та "ся" то іноді = "ця" . Але йимиламСЯ=я ся йимила, побиламся=я ся побила.
Но!!! Назад ся начало, як
ото по-нашому і як ото по-вашому люди говорят...
"У" це Хуст
Споздити у нас означає вкрасти
Цікаво! ))) Дякую за перегляд!)
Реально ?
Спасибо, познавательно.. - каждый день это слышу) Лайк!
И Вам спасибо за просмотр и комментарий:)
Я из Закарпатья села Іза
У наступному відео про Ваше село також розкажу трохи :) Так що підписуйтеся на канал!
И я тоже из Ізы, родиламся тай уросла в Изі.
Я--мамко прийшла цідола за світло
Мама--кулько гроший ?
Я--200 гривню і туй міні капец од мам
😂😂😂😂😂
Се Владзьо?😂😂😂😂
Фірганок-тюль
Тинґириця,милай-кукурудза
Біґлязь-утюг
Фурґіта-дверна ручка
Приказувати-говорити
Точнее приказоваты это рассказывать, мне кажется так. Когда человек что то рассказывает, а не просто говорит. Рассказчик.
БІціґлі - велосипед,
ПуляЯрець, подірАлош - кошельок,
ПалачІндошка, палачІнда - сковорідка,
Жеболовка - носова хустинка,
Жеб - кишеня, карман,
ШерІнка (ширІнка) - хустка ( жіночий головний убір).,
ҐУґлі - деруни, драники,
КумпітЕры, крУмплі, рІпа, бУлі - картопля,
ЛупИна, лупИня - очистки,
ПосОжняник - сонячних, подсолнечник,
МіщУк - поліетиленовий пакет,
ЧерепАня - кришка для кастрюлі,
ГорнЕць - кастрюля...
полыжатися, цюлюю
Хōчу добавити за "ся" -- оно ся ни просто кладе сперед слова, там другый сістем. Исе слово усе буде на другōму містови в речіньови, та помежи ним тай глаголом, ид якōму частка ся выдносит, годно быти щи много чого. Наприклад:
"Кидь бым СЯ так сильно ни УДАРИВ, та ни бōлїло бы ня."
Гикōй видеме туй, виликыми буквами'м выдїлив частку "ся" тай глагол, помежи ними щи мож напхати много детайлӯв.
Подписалась на Ваш канал, теперь буду изучать карпаторусинский язы тщательнее :)
@@ZoryArt учити го лїпше выд живых люди, а я просто пробуву популяризовати метод його записованя
Не сильно, а дуже. 😀😀😀😀 Айно?😁😁😁😁
Цікавий контент, та як на мене ви все дуже сильно ускладнюєте. Спробуйте додати до ваших знань української. російської ще словацьку, чеську, мадярську , румунську та німецьку мови, і вам відразу стане зрозуміло 85% того, що говорять на Закарпатті. Що правда 15% слів все ж таки прийдеться вивчити. До речі слово Ташка не мадярського походження а німецького, хоча теж використовується і мадярами. Також це слово використовується у Чехії і має те саме значення.
Вдячна за перегляд і коментар, рада, що Вам сподобалося!) Ви праві, все просто - лишилося всього ще 5ть мов вивчити !)))))
Скільки цікавих запозичених слів!..
@@ZoryArt Так що розвивайтесь :). Успіху вам!
Вы приехали к кому-то в гости на Закарпатье? Или переехали туда жить?
Переехали полтора года назад пожить на неопределенный период:))
@@ZoryArt Но та годнам Вам уповісти, ош доста сьте ся файно научили казковати по нашому😆
Только с ударением не всегда попадаете😂
@@user-ps7re7pm3d Спасибо!))Все поняла!)) А вот с ударением пока сложно, да:))
Солнышко-"поліжатися"-ударение на -"лі"-должно падать))
Благодарю за корректировку!))
Сейчас вам напишу как говорят в селах Виноградовщины
Напишите, интересно!
Будемеся по закапратськи цюлюватися)))
Но у нас у тячевi самi файнi блогери🤗
Дякую!)
А як ще може бути
У моєму селі кажуть що і не вукають і не позиравуть а дивляться і мені це більше приємно
Дякую за перегляд та коментар! А з якого Ви села?)
@@ZoryArt Грушево, дякую за цікаву інформацію успіхів.
@@mishahunda1397 Була у Грушево!) Дякую🙏
Кiльтовати это тратить.
Неправельнокромпли а надокрумпли подушка заволок а парна то э одияло
Дякую за поправки :)
Йдеме дому, взято із чеської мови.
Куплемеся-купаемся,цуравый-дырявый, булысьме-мы были и тд.
Не поплан а ПАПЛАН ❤
В кожному селі і місті по різному у нас поплан .
Аж май точно, то пОплон, а не паплан
Закарпатье формировалось в Австро-Венгрии и русский мир это реально ими воспринимается как инопланетяне
Ти просто ставиш не правильно наголос, ну і акцент.)) А так молодець, продовжай вчити))
Дякую за коментар і перегляд!))
Оно ся видить ош діалект доста трудный . Маєме такый сохтаж сокотити наш говір . ( Иппен йсьте пудкреслили ,ош гоцулы ,, верховинці , гайналі мавуть свій сленг.) Пулло ош сися говірка годна ся скітити, треба бых ї варувати , бо за 1000 років мадяри не годни были стрибити наші традиції. ( До речі в Словакії буде проводитись перепис населення з включенням з мови нацменшин- українською,русинською )
Булі картопля
Нагавиці штани
Визор вікно
Фінжа водянча чашка
Гарадичі сходи
Потя пташка .
Дякую за нові слова!))
Я тут напишу пару слів на Калинській😅❤️Майка - футболка, Ґаті - штаны, танджюр - тарілка, цулюю - целую, дуХ- парфюм, хжа - будинок, їда - їжа, оболок - вікно, нащо? - навіщо?, Зараз прийду - сейчас прийду,ну що казати? - ну что говорить?, Як ся маєш? - Как твои дела?, Вацок - рюкзак, кут - кошка, крша- дах, т - ты, манаття - одежда, порта - двери, і що т хотіш сим казати? - ну и что ты норм хочешь сказать? Я надеюсь помогла 😅❤️❤️
Спасибо за Ваш комментарий! :)
Чого дуХ не написати духы? Точно так и хыжа тай крыша. Айбо ото так - дурниця.
Не крОмпля а крУмпля,а еще что бы хоть чу чуть научится говорить на Закарпатском то есть один маааленький лайфхак , в словах где заканчиваются на " вья" добавлять букву " л" вместо мягкого знака ,к примеру на русском звучит слово " здоровья" а добавляем букву и получается " здоровля" 🙂
Благодарю за лайфхак!)))
фантлик ищи кличут лабош або ширпиньюв
це де так кличуть, який район?))
Не піцько а ПІЦІЦЬКО😂😂
Тепша це сковода
У нас тепша, то протвень, те, на чому в духовці печуть
Я из Китая и изучаю русский язык. Для меня украинский далек, а закарпатский - уже заоблачный язык! Но интересно смотреть. Так же не скрываю, что подписался на ваш канал по причине вашей милой внешности и манеры.
Благодарю за откровенный комментарий) мне приятно) и интересно изучать язык)
ZoryArt 祝你万事如意
Желаю вам огромных успехов!
Ви дуже гарна і красива дівчина.
Дякую, приємно!) Сподіваюся відео Вам сподобалося!)
Дійсно, спочатку не звично, алє то як си не закохатиу у таку красну мову?
Не правильно поліжАтися .... правильно полИжатися...
На закорпатье вы встречали русинов?
Да.
Несколько странный вопрос, большая доля населения это русины.
Все местньіе,кроме мадьяр,румьінов - русиньі
Да, 80% населения - украинцы, а русыны - старое название украинцев
Балта-топор.
Спасибо!)
Полежатыся такого слова не слышала. топАнки. В одной деревне говорят вiн, а в другой овiн, а в третьей, но очень редко вун там же говорят, как москвичи на А, а они на У--пуйду, муст, муй, пуп (священник) и т.д. точно так же не поймёшь как во Львове говорят "варги" ни за что не догадаетесь,
Это губы😀😀😀😀😀
В Мукачево говорят все одинаково, а в селах во многих ещё по своему в каждом. Возможно это в прошлом переселенцы.
Тема затронута интересная, но плохо вами изучена, ну не ваше, как говориться. Неверное произношение. И ,самое главное, это вам смешно, что так говорят мукачевцы. Сами мукачевцы гордятся своей речью, которая очень богата и заимствована у народов , несущих свою высокую культуру. Это, как они говорят австро-венгры, немцы, венгры, чехов и словаков было очень мало. Это территория, ранее относившаяся к Венгрии, ещё раньше.....
Один из ведущих бизнесменов, миллиардер говорил, что он проживая в одном месте и проживая там , трижды менял паспорт со сменой принадлежности к разным государствам. Это мукачевец в бывшем.
Тоже на чулки говорили штримфли. Тяжело догадаться. Поговорка " Вот тебе, на" говорят "но, туй го маеш"
Я, выросшая в городе Мукачево, отличалась от всех способом построения предложения.
Проживая в Казахстане, где много украинцев, многих украинцев среди коллег определяла по слегка уловимому произношению звуков. Это особенно выходцы из таких городов, как Тячево, Львов,Ивано-франковск.
А также определяла по характеру отношений 😁😁😁😁😁😁😁. Даже если деды из Закарпатья. Это и отношения к работе, и отношения внутри коллектива 😁😁😁😁😁😁😁😁.
Вашим видеоролика успехов.
Мункач-варош май файный из усих. Люблю го. И любити. буду усе.
Привiт усiм. Чоуколом.😁😁😁😁😁
Благодарю за просмотр и комментарий! Вы правы, что в каждом селе говорят по-своему, то на О акцент, то на У..)) Мне не смешно, а мне забавно! Нравиться как говорят, нравится слушать и изучать. Вы что считаете, что если бы человеку не интересна была бы эта тема, то он бы ее изучал?)) Спасибо за интересные слова!) В последующих видео беру интервью у местного парня который говорит на местном карпато-русинском языке и прославляет его. Так же есть интервью-беседа с итальянцем который так же любит и немного знает как говорят на Закарпатье :) Я рада что смогла прикоснутся к теме языка и привлечь внимание других жителей Украины, которые понятия не имеют как говорят на Западной части страны. :)))
Вы молодец, что помните свою Родину!
Лижоватися.
Муранглі онаджуеться у пиливні!
Учи хорватский.будеш понимать
To je Russínsky jazyk nie dialekt...
Девушка если незнаеш язика непитайся стать переводчиком виглядит очень глупо
Я не переводчик, я турист!) Видео носит развлекательный характер. За точными правилами орфографии, правописания и произношения обратитесь к филологам и историкам данной темы. Спасибо за просмотр.
Интересно, если б я там родился я б тоже был таким же чудиком? Или я бы понимал что я не такой как большинство граждан этой страны? Или не понимал бы и от меня это было бы скрыто???
Слава Богу что я коренной цивилизованный русскоязычный киевлянин 😁
Ты коренной цивилизованный русскоязычный киевлянин и при этом чудик. Это для понимания. ))
"Коренной русскоязычный киевлянин", не владеющий державной мовой. Точно чудик.
Я учился в русской школе в Киеве, как и множество моих современников, украинские школы не были в почёте особо. Но я прекрасно знаю и владею полноценно украинским языком. Но украинский язык и этот западэнский суржыковый диалект - это абсолютно разные вещи. И множество людей, которые после революций всяких приехали в Киев из ваших краёв, они не умеют говорить на украинском и не знают украинский язык. Они поголовно говорят на сельском колхозом суржыке.
@@s.k.7593 100% 👍
@@s.k.7593э
Біг-ме! Калап дулу, перед сьоу жунчовкоу што ся учит говорити
по-руснацьки а не учит як ото треба ПРАВИЛЬНО говорити !
Наухтема, майжинь хоче сися молодиця, за закарпатського бетяра ся отдати ?
Буля- то верховинці так кажуть, мукачевські кажуть- крумплі 😠 і правильно казати- поплон
Дякую за перегляд та коментар!))
Если читаете, то надо правильно читать : " парна" - это перина!
Снимите видео "как надо", прочтите лучше, если можете. Поделитесь знаниями с людьми.
Русинска бесида - не диалект, а самостоятельный язык.
Привіт дуже багато неправильних слів увас пофіглювати це пошвткувати
Я сама з мукачева не пак а я, а пак айяк, невобіду але неприємно коли перекручують, не то'панки а топа'нки наголос падає на а. '
Пошуткувати
Дякую за поправки) І Ви не зліться, що перекручують, бо то інша мова і перекручують бо не знають як правильно)
Те, що українська(русинська) мова самостійна - це загальновідомий факт для всіх, крім мoскoвитiв
Это не диалект, просто смесь безграмотности с иностранными словами соседей. Понятно все, но так вести разговор это плохо
Андрей, извините, но чувствуется, что Вы не владеете знаниями в этой теме. Я точто так же считала, пока не начала изучать историю и истоки такого разговора. Многие не знают про существование карпато-русинского языка.
@@ZoryArt вы знаете как языки образуются? В первую очередь от отсутствия стандартизации и общей грамматики, стоит какой либо группе отделится от своего народа и быть изолированными, начинают накапливаться десятки и потом сотни ошибок в речи, которые потом укрепляются как обыденность. Второй фактор, это влияние для этой группы языков соседей, что конечно и так ситуацию ухудшают. В хорошее время мы живём, когда наших детей учат общеобразовательных школах и позволяют им быть грамотными, исключая искажению речи. Очень интересная тема, образования диалектов и приобретение их статуса отдельного языка. Я сейчас разговариваю на русском, из-за тотального влияния и навязывания русского, хотя могу писать на украинском, но мне затруднительно. Это тема тоже интересная, замещение другим языком.
@@user-mp7lx9jn4q Все верно пишите. Диалект на Закарпатье в школе не преподают, не переживайте) на нем, скорее старожилы говорят, а молодёжь так, некоторые слова) В школах там учат украинский, русский и венгерский.
Там не просто смесь . Там уже другая фонетическая система