《雪豹》映後談：萬瑪才旦香港好朋友致意 （影音修復版）

西藏導演萬瑪才旦2023年5月8日離開我們，他的新作《雪豹》在離去後2024年才上映，得到多個國際電影節獎項及提名，包括東京電影節大獎。萬瑪才旦在《雪豹》裡繼續探討他作品群中的多個母題，包括自然與人類的關係、不同人類社群的關係、個人與自己的關係等。萬瑪才旦在香港有一群好友 -- 蔡元豐、羅貴祥、譚以諾、邱偉平、楊慧儀 -- 會與萬瑪才旦的觀眾繼續一起探討他的作品。不能到場的朋友，歡迎屆時收看Happy Kongner直播。
《雪豹》གངས་གཟིག
一個西藏牧民家庭 -- 老牧民父親、繼承畜牧的兒子、出家為僧的兒子 -- 各人與闖入羊圈咬死羊群的雪豹有著不同的關係。人看雪豹；雪豹看人；大自然看人與雪豹互看。復仇還是和解，是生靈的永恆命題。
萬瑪才旦 པད་མ་ཚེ་བརྟན།
3.12.1969 - 8.5.2023
藏人，出生於青海省貴德縣，西北民族大學西藏文學系、北京電影學院編劇系畢業，作品包括《靜靜的嘛呢石》（2002）、《尋找智美更登》（2007）、《老狗（2011）、《塔洛》（2015）、《撞死了一隻羊》（2018）、《氣球》（2019）等。
蔡元豐 Howard Choy
香港浸會大學中文系副教授，研究中國當代文學、戲劇、電影，早年以筆名「家書」撰寫戲劇評論。著作包括 Remapping the Past: Fictions of History in Deng’s China, 1979-1997（《重畫過去的地圖：鄧小平時代的歷史小說1979-1997》）等。合編 The Routledge Companion to Yan Lianke（《Routledge閻連科研究文集》）及 Liu Zaifu: Selected Essays （《劉再復論文選》）。
羅貴祥 Kwai-cheung Lo
香港浸會大學人文及創作系教授兼系主任，研究中國、香港、少數民族電影及文化，關心人類紀及環境問題。著作包括 Excess and Masculinity in Asian Cultural Productions 《（亞洲文化生產中的雄性過剩》）、Chinese Face/Off: the Transnational Popular Culture of Hong Kong（《香港跨國族流行文化》）、《他地在地----訪尋文學的評論》）、《香港․多一點顏色》）、《大眾文化與香港之電器復仇記》；文學創作包括《夜行紀錄：小說集》、《記憶暫時收藏：羅貴祥詩集》、《欲望肚臍眼 》等。研究專著 Ethnic Minority Cinema in China’s Nation-State Building（《中國國族建構中的少數民族電影》）即將出版。
譚以諾 Enoch Tam
嶺南大學視覺研究系助理教授，手民出版社及映畫手民網站創辦人，曾任《字花》的編輯；研究香港文化、文學、電影，關心生態文化意識。著作包括《在地而立：香港獨立電影節 2008-2017》、《偽現世的風景：電影《風景》的真實叩問》、《香港獨立電影圖景》等。小說作品包括《黑目的快樂年代》、《於是我坐下，聽調酒師M說H城的傳說》等，翻譯作品包括《武俠電影與香港現代性》（葉曼豐著）等。
邱偉平 Wai-ping Yau
香港浸會大學翻譯、傳譯、及跨文化研究系，研究中國及香港文學與電影。著作包括學術論文 Magic Realism as a Critical Response to the Anthropocene（魔幻現實主義作為對人類紀的批判性反應）、Reading Pema Tseden’s Films as Palimpsests（把萬瑪才旦電影作為重寫本閱讀）、Wong Kar-wai: Auteur and Adapter（王家衛：電影作者及改編者）等。翻譯作品包括英譯董啟章小說《天工開物/栩栩如真》、《時間繁史/啞瓷之光》選節等。
楊慧儀 Jessica Yeung
香港浸會大學翻譯、傳譯、及跨文化研究系，研究中國邊緣及邊地社群藝術。著作包括《香港的第三條道路：莫昭如的安那其民眾戲劇》、Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writings as Cultural Translation（《在煉獄舞墨》）等。創作包括導演舞台演出《沙。月：木卡姆遺曲》、監製維吾爾紀錄片《黑山-遙遠的村莊》等。翻譯包括英譯萬瑪才旦《塔洛：小說及電影》以及萬瑪才旦其他短篇小說。

[@joelee4149]

[@cosmos11131101]