Infected Mushroom Master class Rimon Digital
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2013
- rimonschool.co.il/digital
אינפקטד מאשרום נותנים מאסטר קלאס בבית הספר רימון למוסיקה, במסגרת כיתות אמן של המחלקה החדשה למוסיקה אלקטרונית "רימון דיגיטל"
מרצים: עמית דובדבני ("Duvdev") וארז אייזן ("I-zen")
מנחה: אסף דר ראש מסלול רימון דיגיטל
עורך וידאו : ניצן לוי
There's a reason why Israeli trance producers have such an amazing craft and sound quality in their productions. And part of that reason is they share their secrets only between them :)
It was true on the past. maybe. now days there are no secrets. u can find everything online..
@@adirsabnot really...
not true at all...
you will never find how to make basses like astrix, bliss, azax, G.M.S etc... their basses are different... even if you try to replicate, it won't bang the same way.
there's a secret that shared between closed doors because many of them know each other and started from same place same era etc...
@@justauseruknow sorry to tell u mate, there are no secrets these days. the thing that your having trouble to replicate probably is the mastering processing.. its usually coming from Domestic or Mind Spin studios.. send them your tracks and they will sound the same :)
It will take a lot of time to translate it all.
7:17
מנחה:הטראקים של הטראנס הראשונים זה היה טראקר?
Host: The first trance tracks were made by using impulse tracker?
7:20
ארז:כן הכל היה טראקר בהתחלה
Erez: At the beginning everything was made by impulse tracker.
7:22
מנחה:כולל באלבום הראשון?
Host: Also in the first album?
7:23
ארז:באלבום הראשון היה קצת. שילבנו את זה בכל מיני טראקים כמו Tommy The Bat למי שמכיר. שילבנו הרבה אילוסטרייטר שדווקא עזר לנו
Amit: A little bit. In a few tracks including Tommy the Bat. We used illustrator a lot
7:33
עמית:כן השתמשנו באימפולס בתור תוסף למה שהיה כבר באלבום הראשון.(השתמשנו) קצת מאימפולס באלבום הראשון
Amit: Yes. We used impulse tracker as an additional tool to what we already had in the album.We used impulse tracker a little bit in our first album
7:42
מנחה:אוקי. ואיך נראה האולפן שלכם היום?
Host: ok. How your studio is today?
7:44
ארז:אולפן השנה
Erez: Studio of the year.
this is amazing! you can add them to the video now
part 4:
6:12
עמית:איך קראו למקלדת?
Amit: What was the model of the keyboard?
6:13
ארז: סולטאון אמ.אס 50
Erez: Solton ms 50
6:14
עמית: סולטאון אמ.אס 50 וזה היה האולפן הראשון. זה The gathering .
Amit: Solton ms 50. That was our first studio. That was the album "The gathering"
6:19
ארז: אימפולס טראקר..
Erez: Impulse Tracker..
6:24
עמית: ואימפולס טראקר התוכנה ש.. .
זה היה הטראקר שלנו לפני קיו-בייס.
Amit: Impulse Tracker was the program that..
That was our tracker before Q-Base.
6:28
מנחה: אני יודע מה זה אימפולס טראקר ואני אשמח אם תסבירו בקטנה מה זה אימפולס טראקר.
host:I know what Impulse Tracker is. Can you please explain what Impulse Tracker is?
6:36
ארז: זה בעצם מן סמפלר כזה שפשוט מנגן רק סמפלים. אתה יכול להכניס לו וייווים ואתה פשוט מנגן..
Erez: Impulse Tracker is a sampler that plays only samples. You can put waves and you just play
6:44
עמית: מנגן... אתה מכתיב מספרים
Amit: Not exactly play. You write numbers
6:46
ארז: אתה כותב אותיות ומספרים. בעצם יוצר את התוים. זה נשמע מאוד כזה...
Erez: You write latters and numbers. That creats the notes. That sounds very..
6:56
מנחה: בעצם זאת הייתה דרך לגרום לטראק מאוד מאוד גדול עם הרבה צלילים להתכווץ בדיסקט קטן.נכון?
host: Actually it was a way to make very large Track with a lot of sounds to shrink into a little floppy. right?
7:03
ארז: משהו כזה.
Erez: Yes sort of.
7:05
עמית: דרך זה היה איך לעקוף את איך הולכים לאולפן גדול. כי לא היה אולפן גדול.אז פתאום אפשר לעשות עם אימפולס טראקר דברים שמצריכים קצת יותר ציוד. אז כן זה איכשהו..
Amit:Through it ,it was how not to go to a big studio. Because there was not a big studio at that time. Suddenly, you can do with Impulse Tracker things that require a bit more equipment. So yes it somehow ..
7:15
ארז: עושים מוסיקה בלי שום ציוד.
Erez: How you create music without any equipment.
If anybody here speaks Hebrew there are TONS of us who would LOVE to have a translation!
Infected Mushroom's production is insane and I think I speak for many when I say I want to know as much as I can about their musical process! Please somebody translate if possible! English-speaking Infected Mushroom fans will be eternally grateful :)
Dalton Calvert Totally agreed.
I'm speaking Hebrew
I'm speaking Hebrew
could you please translate this video ? Would be awesome !!
It's 2022, and we have the same demand yet 😅 Nobody translated though
This is not official translation.
Grammar and spelling mistakes may be in the translation.
Feel free to correct them.
until min 7
מנחה:שלום. ברוכים הבאים לרימון.
אנחנו שמחים לארח זוג וירטואוזים וגאווה לאומית. אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס.
והיום הם כבר הרבה מעבר לכך. היום נשאל אותם כמה שאלות על הקריירה שלהם
כמובן אם אתם רוצים לשמוע פרטים על רימון דיגיטאל שזה מסלול המוסיקה האלקטרונית ועל ההרצאות הנוספות שהולכות להתרחש פה אפשר להשאיר פרטים.
אני אשמח אם נוכל להתחיל עם כמה שאלות. אני בטוח שיש פה אנשים שמכירים אתכם, את כל האלבומים ואת כל הטראקים, סאונד אחרי סאונד ושואלים את עצמם איך עושים אותם.יש פה כמה אנשים שקצת פחות מכירים ופשוט אמרו להם שאתם חובה וחייבים לדעת מי אתם. אז אני הייתי שמח לדעת בעצם עוד לפני.., אנחנו יודעים שאתם הרכב טראנס במקור לפחות, אבל אתם התחלתם ממקום אחר, נכון? מאיפה באתם לטראנס?
Host:hello welcome to Rimon.
We are happy to host here two virtuosos and national pride. One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
Today we are going to ask them a few questions about there career.
If you want to know details about 'Rimon Digital' which is the electronic music course and to know about more lectures that are going to happen you can leave your details.
I will be happy if we can begin with a few questions.
I am sure that there are people that know you, all your albums and tracks, sound by sound and ask themselves how you make them.
There are some people that are less familiar with you people told them that they must to know who you are.
I will be happy to know about the beginning…
We know that you are trance duo, but you started from a different place right? How you came to trance?
0:00
מנחה:שלום. ברוכים הבאים לרימון.
אנחנו שמחים לארח זוג וירטואוזים וגאווה לאומית. אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס. והיום הם כבר הרבה מעבר לכך
Host: Hello welcome to Rimon.
We are happy to host here two virtuosos and national pride. One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
0:14
מנחה:אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס.
והיום הם כבר הרבה מעבר לכך. היום נשאל אותם כמה שאלות על הקריירה שלהם
כמובן אם אתם רוצים לשמוע פרטים על רימון דיגיטאל שזה מסלול המוסיקה האלקטרונית ועל ההרצאות הנוספות שהולכות להתרחש פה אפשר להשאיר פרטים.
Host:One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
Today we are going to ask them a few questions about there career.
If you want to know details about 'Rimon Digital' which is the electronic music course and to know about more lectures that are going to happen you can leave your details.
0:55
אני אשמח אם נוכל להתחיל עם כמה שאלות. אני בטוח שיש פה אנשים שמכירים אתכם, את כל האלבומים ואת כל הטראקים, סאונד אחרי סאונד ושואלים את עצמם איך עושים אותם.
I will be happy if we can begin with a few questions.
I am sure that there are people that know you, all your albums and tracks, sound by sound and ask themselves how you make them.
1:07
יש פה כמה אנשים שקצת פחות מכירים ופשוט אמרו להם שאתם חובה וחייבים לדעת מי אתם. אז אני הייתי שמח לדעת בעצם עוד לפני.., אנחנו יודעים שאתם הרכב טראנס במקור לפחות, אבל אתם התחלתם ממקום אחר, נכון? מאיפה באתם לטראנס?
There are some people that are less familiar with you people told them that they must to know who you are.
I will be happy to know about the beginning…
We know that you are trance duo, but you started from a different place right? How you came to trance?
1:25
ארז:רוק כבד, שמענו שנינו,רדיו.
Erez: We both herd hard rock, radio.
1:30
מנחה:והייתה לכם להקה בעצם לפני אינפקטד מאשרום?
Host: Actually you had a band before infected mushroom?
1:34
עמית:אני הייתי בלהקת.. מה זה? ניו וייאב נקרא לזה.הוא היה גם כן בלהקת.. רוק כזה
Amit: I was in a band..what it was? We can call it a new wave band. He (erez) was also in a rock band.
1:40
ארז: מה זה להקות מזעזעות כאלה
Erez: In some horrifying bands
1:43
עמית:אחרי זה הוא עבר לפרוייקט טראנס הראשון,זה שידאפו(shidapu) .אחרי זה אינפקטד מאשרום בשלבים הראשונים זה duvdev & shidapu שזה שם מטומטם לחלוטין. אז נאלצנו למצוא שם והנה, אינפקטד מאשרום. זה פחות או יותר תחילת הדרך.
Amit: After that he went to his first trance project, it was shidapu and after that Infected Mushroom in the early stages duvdev & shidapu, it completely dumb name. So we had to find a name and here, Infected Mushroom. That's pretty much the beginning of the way.
2:00
מנחה:האלבום הראשון שהוצאתם, הוא עורר הדים?
Host: The first album that you make made a buzz?
2:06
עמית:the gathering? כן פחות או יותר. לקח לנו שנתיים?
Amit: The gathering? Yes, more or less. It took us two years to make it?
2:09
ארז:כן.
Erez:Yes.
2:09
עמית: שנתיים להוציא את האלבום הראשון פחות או יותר. חיפשנו מה יהיה הסאונד של אינפקטד מאשרום.כאילו, וזה תחילת דרך של כל להקה זה למצוא לפחות סאונד. אז מה שאתה עושה אתה מנסה לעשות טראקים של אומנים אחרים שאתה אוהב.בתקופה הזאתי היו הרבה להקות שאני והוא אהבנו כמו SIMON,X-DREAM,ETNIKA בתקופה ההיא וניסינו להשמע כמוהם אבל זה יצא אינפקטד מאשרום. כי אתה לא נשמע אף פעם כמו מישהו לפחות אם אתה לא ממש מנסה.
Amit: It took us two years to make the first album.
We were searching what infected mushroom sound would be.
In order to do that, you try to do tracks of other artists that you like.
At that time there were many bands that me and him (Erez) loved at that time, like SIMON,X-DREAM,ETNIKA .we tried to sound like them, but infected mushroom became in stand of that. Because you never sound like someone else at least if you not really really try.
למחשב:
2:09
עמית: שנתיים להוציא את האלבום הראשון פחות או יותר. חיפשנו מה יהיה הסאונד של אינפקטד מאשרום.כאילו, וזה תחילת דרך של כל להקה זה למצוא לפחות סאונד. אז מה שאתה עושה אתה מנסה לעשות טראקים של אומנים אחרים שאתה אוהב.
Amit: It took us two years to make the first album.
We were searching what infected mushroom sound would be.
In order to do that, you try to do tracks of other artists that you like.
2:26
עמית:בתקופה הזאת היו הרבה להקות שאני והוא אהבנו כמו SIMON,X-DREAM,ETNIKA בתקופה ההיא וניסינו להשמע כמוהם אבל זה יצא אינפקטד מאשרום. כי אתה לא נשמע אף פעם כמו מישהו לפחות אם אתה לא ממש מנסה.
Amit:At that time there were many bands that me and him (Erez) loved at that time, like SIMON,X-DREAM,ETNIKA .we tried to sound like them, but infected mushroom became in stand of that. Because you never sound like someone else at least if you not really really try.
2:39
ארז:פשוט לא הצלחנו
Erez: We just couldn't
2:40
עמית:כן
Amit: Yes
2:41
ארז:לא הצלחנו לחקות,הצלחנו לחקות אבל לא הצלחנו.
Erez: We could not imitate, we were able to imitate but could not.
2:43
עמית:
נשמענו כמו אבל יצא דברים אחרים.
הייתה התלהבות בהתחלה מאיפה שהתחלנו בקריות ואחרי זה זה צץ לחיפה ואחרי זה מה שנקרא ת"א והמועדונים פה בישראל ואז אלבום ראשון יצא,The gathering , והתחלנו לצאת לאירופה איתו להופעות במה שנקרא אז ז'אנר הטראנס הפסיכדלי.
Amit: our sound, sounded similar but other things came out.
In the beginning there was a buzz in the Krayot then it spread to Haifa after that to Tel Aviv and to the clubs here in Israel. The first album, The gathering, was released and we toured with it in Europe as part as the Psychedelic trance genre
2:46
3:01
ארז:אגב שנים, כל הזמן ניסינו להחתים את האלבום ואף אחד לא רצה אותנו כמובן כולם חשבו שזה מזעזע והבחור שהחתים אותנו נמצא פה איפשהו, אבי יוסף, היחידי שאמר כן.
Erez: By the way speaking of years, all the time we had tried to sign the album but no one wanted to sign us. Everybody thought it was horrible and the guy that sign us, Avi Yosef, that is here in this room was the only one who said yes.
3:17
עמית: החתימו אותנו אז לשלושה אלבומים וזה היה מן פרוייקט שהתחיל את אינפקטד מאשרום. האלבום השני היה הצלחה מאוד גדולה בז'אנר של טראנס והתחלנו להופיע בכל העולם.
Amit: We where signed to three albums and was kind of project which started infected mushroom. The second album was a big success in the trance genre and we started to preformed all over the world.
3:29
מנחה: והאלבום השני אתם אומרים שהוא היה הסימן של פריצת הדרך שלכם מבחינה מסחרית?
Host: you saying that the second album was the sign of your commercial breakout?
3:34
עמית:כן. Classical mushroom היה שונה מאוד ממה שהיה אז בטראנס. כאילו, זה היה מין ערבוב של מוסיקה קלאסית וטראנס. מאוד מלודי יחסית למה שהיה אז. בהתחלה שזה יצא אז לא כ"כ אהבו אותו, נכון?
Amit:Yes. Classical mushroom was very different from what was then in the trance scene. It was like a mix of classical music and trance. It was very melodic for that time. In the beginning people didn’t like it. Right?
3:46
ארז:שנאו את זה
Erez: People hated it.
3:47:
עמית:בהתחלה, ממש כעוד עבדנו עליו. אחרי זה נעשה אלבום להיט, מאוד גדול והתחלנו להופיע איתו בכל העולם. באירופה ואחרי זה בשאר העולם.
Amit: It was in the beginning when we just worked on it. Later it became a hit album, it was very big and we preformed with this album all over the world, first in Europe and later in the rest of the world.
3:57
מנחה:אוקי.אפשר לשאול איזה אומנים הכי משפיעים עליכם היום?
Host: If I can ask, which artists inspire you today?
4:01
עמית:היום..
Amit:Today…
4:02
ארז: היום המון אומנים, צעירים,סקרילקס אחד מהם,זאד,מי שמכיר פורטר רובנסון...
Erez:Today, a lot of young artists, Skrillex is one of them, Zedd, Porter robinson if you heard.
4:10
עמית: פורטר רובנסון,קייל דה ניוז,אופיו.מלא אומנים במיוחד צעירים כי מי שעושה את המוסיקה הזאת כבר הרבה זמן אנחנו לא מושפעים ממנו. כאילו, כי אנחנו מנסים להיות רלוונטיים למה שקורה היום. אז אנחנו מושפעים מילדים.פורטר רוביסון הוא בן 20,לא?
Amit: Porter robinson,Kill the noise, opyo*. A lot of artists, especially young ones. Because we are not effected from people which doing thus music for a long time.
We are trying to stay relevant to the things that appends today. So we are inspired by kids.
Porter robinson he's like 20 years old,no?
4:27
ארז:משהו כזה
Erez:yes, about so.
4:28
מישהו:19
someone:19
עמית:19
Amit:19
4:29
מנחה:ואיך אתם מצליחים להגיע דווקא לקאטינג אדג',לצעירים ביותר?איך אתם מצליחים לאתר את האנשים האלו שעושים את הדבר הבא בעצם?
Amit: How do you manage to get to the cutting edge, to new artists?
How you manage to track those people which are doing the next thing?
4:40
ארז:קודם כל הם בולטים.הם מאוד מצליחים. פורטור רובינסון מאוד מצליח. זאד מאוד מצליח, הוא מפיק לליידי גאגא, הוא מפיק לאנשים הכי גדולים היום.בפני עצמו הוא ממש חזק אז קל למצוא אותם.טופ צ'ראטס
Erez:First of all they are eye catching and very successful. Porter robinson is very successful. Zedd very successful, he produces an album for lady gaga (artpop).he produces to the biggest artist today. On his own he very powerful. So it's easy to find them. Top charts.
4:54
עמית:אנחנו יותר מתעניינים במשהו שיתפוס אותנו. אם זה תופס לנו את האוזן אז משם אנחנו לקוחים את זה הלאה.לאוו דווקא תמיד אתה יודע מה תופס לך את האוזן..
Amit:we are more interested in something that is going to catch our attention.
If it's catch our ears so we searching more about it. You cannot tell what is going to catch your attention.
5:01
ארז:סקרילקס לדוגמא, שמענו אותו הרבה לפני שהכירו אותו.
Erez: Skrillex for example we heard about him long before he was well known.
5:05
עמית:לפני ש..
5:05
עמית:לפני שהוא יצא ב "Dead mouse2".ממש.. ועוד לא היה אלבום, לא היה כלום. לא חזינו שזה מה שיהיה איתו אבל הסאונד היה שם.
Amit: Before he came in "Dead Mouse2". He didn’t have an album, there was nothing. We did not anticipate that this is what would happen with him, but the sound was there.
5:15
מנחה: יש לי עוד שאלה שקשורה דווקא יותר לטכניקה. הרי אתם ידועים כוירטואוזים בכל תחום הסינטסיזרים והסנפלינג ובכלל ברמה הטכנית. רציתי לדעת איך בכלל הגעתם לשם,איפה למדתם את כל החומרים האלו, מאיפה הגעתם לכל הידע?
Host: I have another question which is related more to the technique. After all, you are known as virtuosos in the area of the Synthesizers and sampling and in overall in technical level. I wanted to know how did you got there, where did you learn all these materials, where did you get all the knowledge?
5:39
ארז:אני חושב שזה פשוט בא מזה ששמענו דברים שרצינו להשיג.ולמדנו.. לא יודע, אינטרנט. הרבה ניסוי וטעייה.קנינו מלא ציוד שלא ידענו אם זה טוב או לא טוב.סתם משמיעות, נסינו,למדנו. לא יודע,הרבה משחקים
Erez: I think it just came from that we heard, from things we wanted to achieve. And we learned .. I do not know, Internet. A lot of trial and error. We bought a lot of equipment, without knowing if it's good or not. Simply hearing, we tried, we learned. I do not know, a lot of attempts
5:59
מנחה: אתם יכולים לתאר את האולפן הראשון שלכם?
host:Can you describe how your first studio look like?
6:01
ארז: הראשון? בלי מוניטורים. מחשב עם כפתור טורבו. היה לנו מיקסר ג'אם אין עם 4 ערוצים, מאפן.
Erez: the first one? Without monitors, Computer with Turbo button. We had a lame 4-channel Jam-in mixer.
6:12
עמית:איך קראו למקלדת?
Amit: What was the model of the keyboard?
6:13
ארז: סולטאון אמ.אס 50....
6:12
עמית:איך קראו למקלדת?
Amit: What was the model of the keyboard?
6:13
ארז: סולטאון אמ.אס 50
Erez: Solton ms 50
6:14
עמית: סולטאון אמ.אס 50 וזה היה האולפן הראשון. זה The gathering .
Amit: Solton ms 50. That was our first studio. That was the album "The gathering"
6:19
ארז: אימפולס טראקר..
Erez: Impulse Tracker..
6:24
עמית: ואימפולס טראקר התוכנה ש.. .
זה היה הטראקר שלנו לפני קיו-בייס.
Amit: Impulse Tracker was the program that..
That was our tracker before Q-Base.
6:28
מנחה: אני יודע מה זה אימפולס טראקר ואני אשמח אם תסבירו בקטנה מה זה אימפולס טראקר.
host:I know what Impulse Tracker is. Can you please explain what Impulse Tracker is?
6:36
ארז: זה בעצם מן סמפלר כזה שפשוט מנגן רק סמפלים. אתה יכול להכניס לו וייווים ואתה פשוט מנגן..
Erez: Impulse Tracker is a sampler that plays only samples. You can put waves and you just play
6:44
עמית: מנגן... אתה מכתיב מספרים
Amit: Not exactly play. You write numbers
6:46
ארז: אתה כותב אותיות ומספרים. בעצם יוצר את התוים. זה נשמע מאוד כזה...
Erez: You write latters and numbers. That creats the notes. That sounds very..
6:56
מנחה: בעצם זאת הייתה דרך לגרום לטראק מאוד מאוד גדול עם הרבה צלילים להתכווץ בדיסקט קטן.נכון?
host: Actually it was a way to make very large Track with a lot of sounds to shrink into a little floppy. right?
7:03
ארז: משהו כזה.
Erez: Yes sort of.
7:05
עמית: דרך זה היה איך לעקוף את איך הולכים לאולפן גדול. כי לא היה אולפן גדול.אז פתאום אפשר לעשות עם אימפולס טראקר דברים שמצריכים קצת יותר ציוד. אז כן זה איכשהו..
Amit:Through it ,it was how not to go to a big studio. Because there was not a big studio at that time. Suddenly, you can do with Impulse Tracker things that require a bit more equipment. So yes it somehow ..
7:15
ארז: עושים מוסיקה בלי שום ציוד.
Erez: How you create music without any equipment.
+flynicx Man, this is so awesome of you! Can you do any more? Perhaps some of the technical explanation parts? Do they talk about how they get any of those hard to get sounds?
+flynicx you do deserve a lot of credit for this, i'd be eager to know more a lot. somebody should add subtitles with hte youtube function
I love you for all this subtitles. ❤ for real
+flynicx thanks A LOT. gonna read it. thanks again
TRANSLATEEEE!!! PLLLLZZZZ ;);)
ENGLISH SUBTITLES PLEASEEEEEEEEEEE
part 3:
5:01
ארז:סקרילקס לדוגמא, שמענו אותו הרבה לפני שהכירו אותו.
Erez: Skrillex for example we heard about him long before he was well known.
5:05
עמית:לפני שהוא יצא ב "Dead mouse2".ממש.. ועוד לא היה אלבום, לא היה כלום. לא חזינו שזה מה שיהיה איתו אבל הסאונד היה שם.
Amit: Before he came in "Dead Mouse2". He didn’t have an album, there was nothing. We did not anticipate that this is what would happen with him, but the sound was there.
5:15
מנחה: יש לי עוד שאלה שקשורה דווקא יותר לטכניקה. הרי אתם ידועים כוירטואוזים בכל תחום הסינטסיזרים והסנפלינג ובכלל ברמה הטכנית. רציתי לדעת איך בכלל הגעתם לשם,איפה למדתם את כל החומרים האלו, מאיפה הגעתם לכל הידע?
Host: I have another question which is related more to the technique. After all, you are known as virtuosos in the area of the Synthesizers and sampling and in overall in technical level. I wanted to know how did you got there, where did you learn all these materials, where did you get all the knowledge?
5:39
ארז:אני חושב שזה פשוט בא מזה ששמענו דברים שרצינו להשיג.ולמדנו.. לא יודע, אינטרנט. הרבה ניסוי וטעייה.קנינו מלא ציוד שלא ידענו אם זה טוב או לא טוב.סתם משמיעות, נסינו,למדנו. לא יודע,הרבה משחקים
Erez: I think it just came from that we heard, from things we wanted to achieve. And we learned .. I do not know, Internet. A lot of trial and error. We bought a lot of equipment, without knowing if it's good or not. Simply hearing, we tried, we learned. I do not know, a lot of attempts
5:59
מנחה: אתם יכולים לתאר את האולפן הראשון שלכם?
host:Can you describe how your first studio look like?
6:01
ארז: הראשון? בלי מוניטורים. מחשב עם כפתור טורבו. היה לנו מיקסר ג'אם אין עם 4 ערוצים, מאפן.
Erez: the first one? Without monitors, Computer with Turbo button. We had a lame 4-channel Jam-in mixer.
6:12
עמית:איך קראו למקלדת?
Amit: What was the model of the keyboard?
slowly הוא אחד הטוביםםםם!!! :)
SUBTITLES!!! PLESEEEE i only understand LADY GAGA
amazing masterclass guys!!!!
slowly טראק אש
3:47:
עמית:בהתחלה, ממש כעוד עבדנו עליו. אחרי זה נעשה אלבום להיט, מאוד גדול והתחלנו להופיע איתו בכל העולם. באירופה ואחרי זה בשאר העולם.
Amit: It was in the beginning when we just worked on it. Later it became a hit album, it was very big and we preformed with this album all over the world, first in Europe and later in the rest of the world.
3:57
מנחה:אוקי.אפשר לשאול איזה אומנים הכי משפיעים עליכם היום?
Host: If I can ask, which artists inspire you today?
part 2:
This is not official translation.
mistakes may occur in the translation.
Feel free to correct them.
4:10
עמית: פורטר רובנסון,קייל דה ניוז,אופיו.מלא אומנים במיוחד צעירים כי מי שעושה את המוסיקה הזאת כבר הרבה זמן אנחנו לא מושפעים ממנו. כאילו, כי אנחנו מנסים להיות רלוונטיים למה שקורה היום. אז אנחנו מושפעים מילדים.פורטר רוביסון הוא בן 20,לא?
Amit: Porter robinson,Kill the noise, opyo*. A lot of artists, especially young ones. Because we are not effected from people which doing thus music for a long time.
We are trying to stay relevant to the things that appends today. So we are inspired by kids.
Porter robinson he's like 20 years old,no?
4:27
ארז:משהו כזה
Erez:yes, about so.
4:28
מישהו:19
someone:19
עמית:19
Amit:19
4:29
מנחה:ואיך אתם מצליחים להגיע דווקא לקאטינג אדג',לצעירים ביותר?איך אתם מצליחים לאתר את האנשים האלו שעושים את הדבר הבא בעצם?
Amit: How do you manage to get to the cutting edge, to new artists?
How you manage to track those people which are doing the next thing?
4:40
ארז:קודם כל הם בולטים.הם מאוד מצליחים. פורטור רובינסון מאוד מצליח. זאד מאוד מצליח, הוא מפיק לליידי גאגא, הוא מפיק לאנשים הכי גדולים היום.בפני עצמו הוא ממש חזק אז קל למצוא אותם.טופ צ'ראטס
Erez:First of all they are eye catching and very successful. Porter robinson is very successful. Zedd very successful, he produces an album for lady gaga (artpop).he produces to the biggest artist today. On his own he very powerful. So it's easy to find them. Top charts.
4:54
עמית:אנחנו יותר מתעניינים במשהו שיתפוס אותנו. אם זה תופס לנו את האוזן אז משם אנחנו לקוחים את זה הלאה.לאוו דווקא תמיד אתה יודע מה תופס לך את האוזן..
Amit:we are more interested in something that is going to catch our attention.
If it's catch our ears so we searching more about it. You cannot tell what is going to catch your attention.
5:01
ארז:סקרילקס לדוגמא, שמענו אותו הרבה לפני שהכירו אותו.
Erez: Skrillex for example we heard about him long before he was well known.
This is not official translation.
Grammar and spelling mistakes may be in here
Feel free to correct them.
part 2:
3:57
מנחה:אוקי.אפשר לשאול איזה אומנים הכי משפיעים עליכם היום?
Host: If I can ask, which artists inspire you today?
4:01
עמית:היום..
Amit:Today…
4:02
ארז: היום המון אומנים, צעירים,סקרילקס אחד מהם,זאד,מי שמכיר פורטר רובנסון...
Erez:Today, a lot of young artists, Skrillex is one of them, Zedd, Porter robinson if you heard.
4:10
עמית: פורטר רובנסון,קייל דה ניוז,אופיו.מלא אומנים במיוחד צעירים כי מי שעושה את המוסיקה הזאת כבר הרבה זמן אנחנו לא מושפעים ממנו. כאילו, כי אנחנו מנסים להיות רלוונטיים למה שקורה היום. אז אנחנו מושפעים מילדים.פורטר רוביסון הוא בן 20,לא?
Amit: Porter robinson,Kill the noise, opyo*. A lot of artists, especially young ones. Because we are not effected from people which doing thus music for a long time.
We are trying to stay relevant to the things that appends today. So we are inspired by kids.
Porter robinson he's like 20 years old,no?
4:27
ארז:משהו כזה
Erez:yes, about so.
4:28
מישהו:19
someone:19
עמית:19
Amit:19
4:29
מנחה:ואיך אתם מצליחים להגיע דווקא לקאטינג אדג',לצעירים ביותר?איך אתם מצליחים לאתר את האנשים האלו שעושים את הדבר הבא בעצם?
Amit: How do you manage to get to the cutting edge, to new artists?
How you manage to track those people which are doing the next thing?
4:40
ארז:קודם כל הם בולטים.הם מאוד מצליחים. פורטור רובינסון מאוד מצליח. זאד מאוד מצליח, הוא מפיק לליידי גאגא, הוא מפיק לאנשים הכי גדולים היום.בפני עצמו הוא ממש חזק אז קל למצוא אותם.טופ צ'ראטס
Erez:First of all they are eye catching and very successful. Porter robinson is very successful. Zedd very successful, he produces an album for lady gaga (artpop).he produces to the biggest artist today. On his own he very powerful. So it's easy to find them. Top charts.
4:54
עמית:אנחנו יותר מתעניינים במשהו שיתפוס אותנו. אם זה תופס לנו את האוזן אז משם אנחנו לקוחים את זה הלאה.לאוו דווקא תמיד אתה יודע מה תופס לך את האוזן..
Amit:we are more interested in something that is going to catch our attention.
If it's catch our ears so we searching more about it. You cannot tell what is going to catch your attention.
5:01
ארז:סקרילקס לדוגמא, שמענו אותו הרבה לפני שהכירו אותו.
Erez: Skrillex for example we heard about him long before he was well known.
0:55
מנחה: אני אשמח אם נוכל להתחיל עם כמה שאלות. אני בטוח שיש פה אנשים שמכירים אתכם, את כל האלבומים ואת כל הטראקים, סאונד אחרי סאונד ושואלים את עצמם איך עושים אותם.
I will be happy if we can begin with a few questions.
I am sure that there are people that know you, all your albums and tracks, sound by sound and ask themselves how you make them.
דובדב הזה גאון טכני
If I´d knew it was on hebrew I would have inhaled my translation-fluid. Infected mushroom is so insanely skilled!
Wicked stuff!!!!
0:14
מנחה:אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס.
והיום הם כבר הרבה מעבר לכך. היום נשאל אותם כמה שאלות על הקריירה שלהם
Host:One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
Today we are going to ask them a few questions about their career.
3:01
ארז:אגב שנים, כל הזמן ניסינו להחתים את האלבום ואף אחד לא רצה אותנו כמובן כולם חשבו שזה מזעזע והבחור שהחתים אותנו נמצא פה איפשהו, אבי יוסף, היחידי שאמר כן.
Erez: by the way speaking of years, all the time we had tried to sign the album but no one wanted to sign us. Everybody thought it was horrible and the guy that sign us, Avi Yosef, that is here in this room was the only one who said yes.
תודה על ההרצאה. בפעם הבאה אני חושב שכדאי ששואל השאלות יישב יחד עם הקהל.
Done understand one thing 😅 .. but interesting .. would be amazing to have a actual master class we could all purchase and learn from
4:10
עמית: פורטר רובנסון,קייל דה ניוז,אופיו.מלא אומנים במיוחד צעירים כי מי שעושה את המוסיקה הזאת כבר הרבה זמן אנחנו לא מושפעים ממנו. כאילו, כי אנחנו מנסים להיות רלוונטיים למה שקורה היום. אז אנחנו מושפעים מילדים.
Amit: Porter robinson,Kill the noise, opyo*. A lot of artists, especially young ones. Because we are not effected from people which doing thus music for a long time.
We are trying to stay relevant to the things that appends today. So we are inspired by kids.
2:09
עמית: שנתיים להוציא את האלבום הראשון פחות או יותר. חיפשנו מה יהיה הסאונד של אינפקטד מאשרום.כאילו, וזה תחילת דרך של כל להקה זה למצוא לפחות סאונד. אז מה שאתה עושה אתה מנסה לעשות טראקים של אומנים אחרים שאתה אוהב.
Amit: It took us two years to make the first album.
We were searching what infected mushroom sound would be.
In order to do that, you try to do tracks of other artists that you like.
2:06
עמית:the gathering? כן פחות או יותר. לקח לנו שנתיים?
Amit: The gathering? Yes, more or less. It took us two years to make it?
2:09
ארז:כן.
Erez:yes.
2:46
עמית:
הייתה התלהבות בהתחלה מאיפה שהתחלנו בקריות ואחרי זה זה צץ לחיפה ואחרי זה מה שנקרא ת"א והמועדונים פה בישראל ואז אלבום ראשון יצא,The gathering , והתחלנו לצאת לאירופה איתו להופעות במה שנקרא אז ז'אנר הטראנס הפסיכדלי.
Amit:
In the beginning there was a buzz in the Krayot then it spread to Haifa after that to Tel .Aviv and to the clubs here in Israel. The first album, The gathering, was released and we toured with it in Europe as part as the Psychedelic trance genre
חבל שלא שמתם את המיקרופון שמקליט את הסרטון איפשהו שם באיזור הגדר הטובה
אולי אפילו הייתם שמים אותו באיזור דמשק, ומנסים להקליט את הסשן הזה משם.
אם אפשר סאונד יותר גרוע בועתי וחובבני, הגעתם לשיא בתכלס.
1:43
עמית:אחרי זה הוא עבר לפרוייקט טראנס הראשון,זה שידאפו(shidapu) .אחרי זה אינפקטד מאשרום בשלבים הראשונים זה duvdev & shidapu שזה שם מטומטם לחלוטין. אז נאלצנו למצוא שם והנה, אינפקטד מאשרום. זה פחות או יותר תחילת הדרך.
Amit: After that he went to his first trance project, it was shidapu and after that Infected Mushroom in the early stages duvdev & shidapu, it completely dumb name. So we had to find a name and here, Infected Mushroom. That's pretty much the beginning of the way.
It would be awesome if someone could make English subtitles for this
2:26
עמית:בתקופה הזאת היו הרבה להקות שאני והוא אהבנו כמו SIMON,X-DREAM,ETNIKA בתקופה ההיא וניסינו להשמע כמוהם אבל זה יצא אינפקטד מאשרום. כי אתה לא נשמע אף פעם כמו מישהו לפחות אם אתה לא ממש מנסה.
Amit:At that time there were many bands that me and him (Erez) loved at that time, like SIMON,X-DREAM,ETNIKA .we tried to sound like them, but infected mushroom became in stand of that. Because you never sound like someone else at least if you not really really try.
can we have the english subtitles pliz ? this would be priceless !
is it possible to get english sub? Would be awesome!
45:47 very inspiring !
could someone write everything they say in hebrew? please, you don't even need to translate......
מאיפה אפשר להביא את הפלאג שהשתמשו בו ב - 31:44 ????
2:00
מנחה: האלבום הראשון שהוצאתם, הוא עורר הדים?
Host: The first album that you make made a buzz?
מעניין אם יצא מהמסטר-קלאס הזה יוצר מוצלח ומוכר
duude that was so helpful !!
99% of the world won't uderstand what's the're talking abbout !
translation pelaase
год прошел... а перевода нет... ((
Год
Subtitles please...
1:34
עמית:אני הייתי בלהקת.. מה זה? ניו וייאב נקרא לזה.הוא היה גם כן בלהקת.. רוק כזה
Amit: I was in a band..what it was? We can call it a new wave band. He (erez) was also in a rock band.
2:43
עמית:
נשמענו כמו אבל יצא דברים אחרים.
Amit: our sound, sounded similar but other things came out.
עמית:היום..
Amit:Today…
4:02
ארז: היום המון אומנים, צעירים,סקרילקס אחד מהם,זאד,מי שמכיר פורטר רובנסון...
Erez:Today, a lot of young artists, Skrillex is one of them, Zedd, Porter robinson if you heard.
Guys, the title is in English already. You're asking too much.
Dang!!!! I wish I knew what the eff are they saying!!!! Please subtitle this people!!!
1:07
מנחה:יש פה כמה אנשים שקצת פחות מכירים ופשוט אמרו להם שאתם חובה וחייבים לדעת מי אתם. אז אני הייתי שמח לדעת בעצם עוד לפני.., אנחנו יודעים שאתם הרכב טראנס במקור לפחות, אבל אתם התחלתם ממקום אחר, נכון? מאיפה באתם לטראנס?
There are some people that are less familiar with you people told them that they must to know who you are.
I will be happy to know about the beginning…
We know that you are trance duo, but you started from a different place right? How you came to trance?
someone please subtitle this
I understood "lady gaga" at 4:44
Translaaaaaaate Pleeeeeaaaaaase
1:40
ארז: מה זה להקות מזעזעות כאלה
Erez: In some horrifying bands
& there is some more reason to learn this language..
Omg translation please...
So I guess it's time to learn a new language :D
And here I was, thinking of checking the comments to see if they're all in hebrew. No need, seems like someone has been ahead of his time. 🙈
29:00
sorry guys only for jews
שעה וחצי של פורנו
Yea its sad its not in english :(
1:30
מנחה:והייתה לכם להקה בעצם לפני אינפקטד מאשרום?
Host: Actually, you had a band before infected mushroom?
הקטע עם ה-Stacking מבריק.
I will translate everything if everyone or atleast someone pays me.
Translate!!
איזה דבע אחד נפל
1:07:42
omg you put title in english and video is in another language
Yeah would be good any subs... (
In previous messages I uploaded subs to the first 4 minutes.
This is not official translation.
Grammar and spelling mistakes can be in the translation.
Feel free to correct them.
0:00
מנחה:שלום. ברוכים הבאים לרימון.
אנחנו שמחים לארח זוג וירטואוזים וגאווה לאומית. אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס. והיום הם כבר הרבה מעבר לכך
Host: Hello welcome to Rimon.
We are happy to host here two virtuosos and national pride. One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
0:14
מנחה:אחד ההרכבים המשפעים בתחום הטראנס.
והיום הם כבר הרבה מעבר לכך. היום נשאל אותם כמה שאלות על הקריירה שלהם
כמובן אם אתם רוצים לשמוע פרטים על רימון דיגיטאל שזה מסלול המוסיקה האלקטרונית ועל ההרצאות הנוספות שהולכות להתרחש פה אפשר להשאיר פרטים.
Host:One of the influential groups in the trance genre, and today so much more than that.
Today we are going to ask them a few questions about there career.
If you want to know details about 'Rimon Digital' which is the electronic music course and to know about more lectures that are going to happen you can leave your details.
0:55
אני אשמח אם נוכל להתחיל עם כמה שאלות. אני בטוח שיש פה אנשים שמכירים אתכם, את כל האלבומים ואת כל הטראקים, סאונד אחרי סאונד ושואלים את עצמם איך עושים אותם.
I will be happy if we can begin with a few questions.
I am sure that there are people that know you, all your albums and tracks, sound by sound and ask themselves how you make them.
1:07
יש פה כמה אנשים שקצת פחות מכירים ופשוט אמרו להם שאתם חובה וחייבים לדעת מי אתם. אז אני הייתי שמח לדעת בעצם עוד לפני.., אנחנו יודעים שאתם הרכב טראנס במקור לפחות, אבל אתם התחלתם ממקום אחר, נכון? מאיפה באתם לטראנס?
There are some people that are less familiar with you people told them that they must to know who you are.
I will be happy to know about the beginning…
We know that you are trance duo, but you started from a different place right? How you came to trance?
1:25
ארז:רוק כבד, שמענו שנינו,רדיו.
Erez: We both herd hard rock, radio.
1:30
מנחה:והייתה לכם להקה בעצם לפני אינפקטד מאשרום?
Host: Actually you had a band before infected mushroom?
1:34
עמית:אני הייתי בלהקת.. מה זה? ניו וייאב נקרא לזה.הוא היה גם כן בלהקת.. רוק כזה
Amit: I was in a band..what it was? We can call it a new wave band. He (erez) was also in a rock band.
1:40
ארז: מה זה להקות מזעזעות כאלה
Erez: In some horrifying bands
1:43
עמית:אחרי זה הוא עבר לפרוייקט טראנס הראשון,זה שידאפו(shidapu) .אחרי זה אינפקטד מאשרום בשלבים הראשונים זה duvdev & shidapu שזה שם מטומטם לחלוטין. אז נאלצנו למצוא שם והנה, אינפקטד מאשרום. זה פחות או יותר תחילת הדרך.
Amit: After that he went to his first trance project, it was shidapu and after that Infected Mushroom in the early stages duvdev & shidapu, it completely dumb name. So we had to find a name and here, Infected Mushroom. That's pretty much the beginning of the way.
2:00
מנחה:האלבום הראשון שהוצאתם, הוא עורר הדים?
Host: The first album that you make made a buzz?
2:06
עמית:the gathering? כן פחות או יותר. לקח לנו שנתיים?
Amit: The gathering? Yes, more or less. It took us two years to make it?
2:09
ארז:כן.
Erez:Yes.
2:09
עמית: שנתיים להוציא את האלבום הראשון פחות או יותר. חיפשנו מה יהיה הסאונד של אינפקטד מאשרום.כאילו, וזה תחילת דרך של כל להקה זה למצוא לפחות סאונד. אז מה שאתה עושה אתה מנסה לעשות טראקים של אומנים אחרים שאתה אוהב.
Amit: It took us two years to make the first album.
We were searching what infected mushroom sound would be.
In order to do that, you try to do tracks of other artists that you like.
2:26
עמית:בתקופה הזאת היו הרבה להקות שאני והוא אהבנו כמו SIMON,X-DREAM,ETNIKA בתקופה ההיא וניסינו להשמע כמוהם אבל זה יצא אינפקטד מאשרום. כי אתה לא נשמע אף פעם כמו מישהו לפחות אם אתה לא ממש מנסה.
Amit:At that time there were many bands that me and him (Erez) loved at that time, like SIMON,X-DREAM,ETNIKA .we tried to sound like them, but infected mushroom became in stand of that. Because you never sound like someone else at least if you not really really try.
2:39
ארז:פשוט לא הצלחנו
Erez: We just couldn't
2:40
עמית:כן
Amit: Yes
2:41
ארז:לא הצלחנו לחקות,הצלחנו לחקות אבל לא הצלחנו.
Erez: We could not imitate, we were able to imitate but could not.
2:43
עמית:
נשמענו כמו אבל יצא דברים אחרים.
הייתה התלהבות בהתחלה מאיפה שהתחלנו בקריות ואחרי זה זה צץ לחיפה ואחרי זה מה שנקרא ת"א והמועדונים פה בישראל ואז אלבום ראשון יצא,The gathering , והתחלנו לצאת לאירופה איתו להופעות במה שנקרא אז ז'אנר הטראנס הפסיכדלי.
Amit: our sound, sounded similar but other things came out.
In the beginning there was a buzz in the Krayot then it spread to Haifa after that to Tel Aviv and to the clubs here in Israel. The first album, The gathering, was released and we toured with it in Europe as part as the Psychedelic trance genre
2:46
3:01
ארז:אגב שנים, כל הזמן ניסינו להחתים את האלבום ואף אחד לא רצה אותנו כמובן כולם חשבו שזה מזעזע והבחור שהחתים אותנו נמצא פה איפשהו, אבי יוסף, היחידי שאמר כן.
Erez: By the way speaking of years, all the time we had tried to sign the album but no one wanted to sign us. Everybody thought it was horrible and the guy that sign us, Avi Yosef, that is here in this room was the only one who said yes.
3:17
עמית: החתימו אותנו אז לשלושה אלבומים וזה היה מן פרוייקט שהתחיל את אינפקטד מאשרום. האלבום השני היה הצלחה מאוד גדולה בז'אנר של טראנס והתחלנו להופיע בכל העולם.
Amit: We where signed to three albums and was kind of project which started infected mushroom. The second album was a big success in the trance genre and we started to preformed all over the world.
3:29
מנחה: והאלבום השני אתם אומרים שהוא היה הסימן של פריצת הדרך שלכם מבחינה מסחרית?
Host: you saying that the second album was the sign of your commercial breakout?
3:34
עמית:כן. Classical mushroom היה שונה מאוד ממה שהיה אז בטראנס. כאילו, זה היה מין ערבוב של מוסיקה קלאסית וטראנס. מאוד מלודי יחסית למה שהיה אז. בהתחלה שזה יצא אז לא כ"כ אהבו אותו, נכון?
Amit:Yes. Classical mushroom was very different from what was then in the trance scene. It was like a mix of classical music and trance. It was very melodic for that time. In the beginning people didn’t like it. Right?
3:46
ארז:שנאו את זה
Erez: People hated it.
3:47:
עמית:בהתחלה, ממש כעוד עבדנו עליו. אחרי זה נעשה אלבום להיט, מאוד גדול והתחלנו להופיע איתו בכל העולם. באירופה ואחרי זה בשאר העולם.
Amit: It was in the beginning when we just worked on it. Later it became a hit album, it was very big and we preformed with this album all over the world, first in Europe and later in the rest of the world.
3:57
מנחה:אוקי.אפשר לשאול איזה אומנים הכי משפיעים עליכם היום?
Host: If I can ask, which artists inspire you today?
4:01
עמית:היום..
Amit:Today…
4:02
ארז: היום המון אומנים, צעירים,סקרילקס אחד מהם,זאד,מי שמכיר פורטר רובנסון...
Erez:Today, a lot of young artists, Skrillex is one of them, Zedd, Porter robinson if you heard.
4:10
עמית: פורטר רובנסון,קייל דה ניוז,אופיו.מלא אומנים במיוחד צעירים כי מי שעושה את המוסיקה הזאת כבר הרבה זמן אנחנו לא מושפעים ממנו. כאילו, כי אנחנו מנסים להיות רלוונטיים למה שקורה היום. אז אנחנו מושפעים מילדים.פורטר רוביסון הוא בן 20,לא?
Amit: Porter robinson,Kill the noise, opyo*. A lot of artists, especially young ones. Because we are not effected from people which doing thus music for a long time.
We are trying to stay relevant to the things that appends today. So we are inspired by kids.
Porter robinson he's like 20 years old,no?
haha im so happy to be israeli and understand everything they say :D
מדברים על סאונד והסאונד חרא
евреи!!!!
sorry guys jews only
1:25
ארז:רוק כבד, שמענו שנינו,רדיו.
Erez: We both herd hard rock, radio.
Translaaaaaaate Pleeeeeaaaaaase