Tur-tur Blog: Polka w Turcji o to słówko to też jak usłyszałam to sie uśmiałam. Chętnie posłucham podglądam. Dzis rano humor mi tym filmikiem poprawilas.
Tur-tur Blog: Polka w Turcji To może mniej śmieszne, ale chyba jest też imię Baran (mój chłopak się śmieje, że jak będziemy mieli dwóch synów to nazwiemy ich Burak i Baran, teraz już wiem, że mogę odpowiedzieć Jarkiem i Bogdanem ;) ). A swoją drogą, gratulacje! Życzę zdrowego maluszka!
Witam , bardzo sie cieszę , ze trafiłam na pani kanał 😃 z miła chęcią obejrzę druga cześć , życzę wszystkiego dobrego , PS . Czy moge zapytać jak i gdzie pani uczula sie tureckiego ?
Czesc, Jestem Turkiem ...wszystko będzie dobrze , tak tato, nasz klient nasz pan, szczurrr :) some words i know from Polish . Memories can't be forgotten :) Nice video ,dziekuje , pa czesc :)
Dziękuję za ten film-nie miałam pojęcia ,że aż tyle tureckich słów tureckich brzmii podobnie do polskich😉 Życzę radosnego oczekiwania i trzymam kciuki za tą "godzinę zero"💗
Świetny filmik😀 Duża ilość wiedzy, którą dzięki Tobie mogłem przyswoić w tak przyjemny sposób😀 Dziękuję❤️ i tak jak inni życzę szczęśliwego rozwiązania
Czytam Twojego bloga i zupełnie inaczej zobaczyć Ciebie przed kamerką i usłyszeć Twój głos :). Sama mam tatę Turka i zawsze jak byłam mała, to uśmiechałam się jak ktoś miał na imię Bogdan (na szczęście byłam zbyt grzeczna, by cokolwiek powiedzieć na głos). Wiele ludzi uważa że nie mam tureckiej urody, ja jednak moje niebieskie ozy odziedziczyłam właśnie po tacie. Pozdrawiam!
Jessica Drewnicka Jeżeli twój ojciec ma niebieskie oczy to prawdopodobnie jego przodkowie byli wzięci do niewoli podczas najazdów islamskich na Europę, z jakiegoś słowiańskiego kraju. Być może nawet z Polski.
@@RKAIFLAILMNIK polacy sa genetycznie wymieszani podobnie jak Turcy teraz w dobie Dna latwo to sprawdzic. Morfologicznie mamy wiecej wspolnego z turkami niz przypuszczamy. Ja osobiscie jestem zachwycony ta kultura. Pozatym jak poszperalem w historycznych ksiegach za czasow Jagielonow panowal wielki glod byl wieki nieurodzaj wtedy wlasnie Turcy nas wspmogli... a konkretnie sultan Sulejman. Szanujmy sie nawzajem moj turecki sasiad jak popije lubi pospiewac :) swoj chlop:). Pozdro z Canady.
Na film trafiłam przypadkiem, ale zostanę na dłużej! :) Jesteś bardzo pozytywną osobą, a informacje jakie przekazałaś w tym filmie są naprawdę treściwe! Chętnie nauczyłabym się więcej tureckich słówek :D Pozdrawiam!
Hello! Would you prefer to add english or turkish subtitles ? I'm Turkish and I have a Polish boyfriend. He found your channel And I'd like to watch your videos but I don't speak Polish unfortunately. I'd appreciate if you'd add subtitles . Thank you for your time for showing Turkey to Poles !!
I've added English subtitles to this video. Go to "settings" -> "subtitles" -> "add subtitles" and you can already watch it there with English subs, also accept them.
Ale fajnie, ze przez przypadek znalazłam Twój kanał. Super! Bardzo pozytywna osoba z Ciebie! Śmiałam się na filmiku razem z Tobą. Dużo zdrówka i pomyślności dla Was ;)
Kiedyś, oglądając serial "Anne" wydawało mi się, że słyszę słowo ( przepraszam) " kurwa". Ciekawi mnie, które to słowo brzmi jak nasze " kurwa". :-) Super kanał. Fajnie się Panią ogląda, no i słucha tez! Pozdrawiam!
Cha cha cha Agarta Mam męża Holendra Lata bywalismy w Polsce a robiąc zakypy mowilusmy " huje huje" Wytykano nas i znikania z dziećmi a my mówiliśmy że to dobre dobre. Dziś Polacy pracują w NL i w większości znają te słowa. Bank oznacza nie tylko bank ale też kanapę. Może zacznę też kręcić filmiki.Jestem w NL już 25 lat.Jestes moja motywacja do krecenia filmikow.Mam 68 lat i myślę że za późno Agatko = piękna i miła Pozdrawiam tulipanowe.Tulipany pochodzą z Turcji a nie z Holandii
Prowadzę lektoraty dla obcokrajowców i moja uczennica dziś zaśmiała się jak czytała słowo ,,gotuję". Nie chciała mi powiedzieć, co to znaczy, bo powiedziała, że to obraźliwe? znasz może słowo po turecku, które przypomina polskie ,,gotuję"?
Uwielbiam języki obce i obejrzałam z przyjemnością, czy turecki jest trudny? Czy są poszukiwani tłumacze języka tureckiego? Bo zaciekawil mnie ten język
Na szczescie mam na imię Jarosław:) Kiedyś pracowałem z Turkiem. Usłyszał jak rozmawiałem z dziewczyną i powiedziałem wówczas "kocham cie" a on zaczął się śmiać bo usłyszał "amcik" a to po turecku coś co kobieta ma poniżej pasa:))
Oglądałam ostatnio turecki serial i przewinęło się tam kilka razy sformułowanie "jak się masz" - pisze ze słuchu, nie wiem jak to się pisze. Bardzo ciekawi mnie jakie ma znaczenie
wiekszosc co powiedziałaś to wiem bo umiem w sumie turecki , i fajnie że powiedziałaś na koniec "gorüsürüz" jest też "tamam" kojarzy sie z "tak mam" a jak powiesz to w turcjii mogą pomyśleć że mówisz "ok" xD
Ja z dzisiejszego doświadczenia, zdałam sobie sprawę, jak się można zamotać na bazarze. Otóż zostałam poproszona o kupienie bezelye - bardzo skojarzyło mi się z bazylią, ale na szczęście najpierw się upewniłam o co chodzi :D Cóż... W życiu nie pomyślałabym o groszku :D Filmik super, zatęskniłam już ja oglądaniem, słuchaniem i czytaniem :)
Ooo! Jak zobaczyłam 'sik' to przypomniało mi się jak w Antalyi, w autobusie miejskim, zapytałam mojego chłopaka Turka po polsku 'z kim?' Nie miałam pojęcia, że on, i zapewne wszyscy inni też, zrozumieli to jako 'sikim' 😬😬 Od tego czasu uważam co mówię 😂😂
Bardzo fajny filmik! Byłaby możliwość dodania tureckich napisów? :) Chciałabym pokazać filmik chłopakowi ale ciągłe zatrzymywanie żeby tłumaczyć zdanie po zdaniu byłoby zbyt uciążliwe.
Czy w języku tureckim jest odmiana przez przypadki ? Czy rzeczowniki maja rodzaj , tzn np książka ( rodz żeński) a stół ( rodzaj męski ) ? Dziękuje za pierwsza lekcje tureckiego . 🤭
A słowo "Mama" może oznaczać też słowo "Karma" w sensie, że coś powróci za złe lub dobre czyny? Super filmik! Tak a propos nawet jakby filmik trwał 2 godziny to i tak bym obejrzała, czekam na kolejne części! 😁
Swietny filmik! Nie wszystkie slowka znalam 😉 kawał dobrej roboty! 💗 dygresja dotyczaca tureckich spodni 😁ostatnio przezylam szok! Sprawdzajac wszystkie mozliwe slowniki - myslac, ze moj chlopak po prostu stroi sobie ze mnie zarty. Dlaczego? Caly czas mowilam, slyszalam (juz pare dobrych lat), a ostatecznie napisalam w jednej z wiadomosci. Jakie bylo moje zdziwienie, gdy w slownikach znalazlam wylacznie pantolon 😂 total facepalm! 😂
Bardzo fajny odcinek. Ja mieszkam w Antalii, pozdrawiam. A co ze słowami, które brzmią i znaczą to samo, np. Gazeta, kaloryfer, wiśnie, fasola, arbuz itd. , albo też co z takimi tureckimi słowami jak np. Zabıta, usta, sutek ?
Dziekuje, super film! :) A ja mam jeszcze kilka fajnych slowek, ktore przypadkiem odkrylismy z moim tureckim narzeczonym i tesciowa:) şantaj - szantaz / vişne - wisnie / kanepe - kanapa / kalorifer - kaloryfer / karton - karton / köpek - glupek :) /şapka-czapka / usta-mistrz / pasta - ciasto / valiz - walizka / şeytan-szatan / fasulye - fasola i moj hit VASISTAS ( niem. was ist das? - co to jest) - male okno w tureckiej toalecie. Chociaz my tez mamy po polsku "wihajster" - (niem. wie heißt er?) - jak on sie nazywa? :) Pozdrawiamy - Ania i Vefa :)
Gratulacje :) Jak to usłyszałam, ta super nowinę to od razu zaglądam na datę dodania. Najważniejsze jest wasze zdrowie powodzenia ;) Zapraszam też do mnie :0 Przyda się parę komentarzy.
Jakiś językoznawca powiedział mi, że bardzo wiele słów mamy zapożyczonych z tureckiego (lub odwrotnie), które brzmią i znaczą to samo. Zapamiętałem tylko dwa, jeśli dobrze pamiętam, są to słowa: wiśnia, abażur. Pozdrawiam z Krakowa
Oglądam filmy tureckie i ciagle słyszę jak mówią na powitanie lub na pożegnanie, jak się masz bardzo,mnie to śmieszy , to takie polskie, jak to właściwie jest? Pozdrawiam z Kanady.
A propos imienia Burak, grywam w Warszawie z dwoma Burakami w koszykówkę. Jeden jest Polakiem, ma na imię Piotr, ale wszyscy wołają na niego Burak. Drugi jest Turkiem. Mamy ubaw, kiedy obaj naraz grają mecz.
Witam - W Alanya natknalem sie na sklep, ktory nazywa sie Defakto i od razu wpadlem w smiech przypominajac sobie skecz Paranormalnych -- Trener Janusz De fakto :-) Czy te slowo ma jakies znaczenie po Turecku ?
Miałam okazje mieszkać przez tydzień u tureckiej rodziny i gdy moja rówieśniczka chciała powiedzieć coś do swojej mamy, to mówiła anne czyli mama, a ja czasem odruchowo myślałam ze mówi do mnie po imieniu ;D
10:17 - dlaczego śmieszy cie że "divan" to "kanapa" lub - jak sama mówisz - "otomana". A teraz zastanów się skąd się wzięła nazwa nazwa "otomana" - to ma sens, prawda? :)
Co do imion. Mam siostrzenca o imieniu Ekin czyli Plon ale jako w doglebnym tlmaczeniu Pierwszy :) - troche dziwne, ale tak tlumaczyl mi jego Tata - Turczyn :)
Jolka Fasolka niestety słońce tego dnia dało mi popalić, wciąż musiałam zmieniać ekspozycję bo kiedy już ustawilam wszystko, przychodziły chmury, a za 5 minut słońce i tak w kółko :)
![Olimpiada Języka Francuskiego OJF Etap Okręgowy [14/15]](http://i.ytimg.com/vi/4BZ2U5hy83Y/mqdefault.jpg)
Po nakręceniu tego filmiku zaczęły mi przychodzić do głowy kolejne słówka na czele ze słynnym "hui'em" :) więc... chyba będzie druga część :)
Tur-tur Blog: Polka w Turcji o to słówko to też jak usłyszałam to sie uśmiałam. Chętnie posłucham podglądam. Dzis rano humor mi tym filmikiem poprawilas.
Tur-tur Blog: Polka w Turcji To może mniej śmieszne, ale chyba jest też imię Baran (mój chłopak się śmieje, że jak będziemy mieli dwóch synów to nazwiemy ich Burak i Baran, teraz już wiem, że mogę odpowiedzieć Jarkiem i Bogdanem ;) ). A swoją drogą, gratulacje! Życzę zdrowego maluszka!
Adam xd
Poprosimy 2 część 😁
Witam , bardzo sie cieszę , ze trafiłam na pani kanał 😃 z miła chęcią obejrzę druga cześć , życzę wszystkiego dobrego , PS . Czy moge zapytać jak i gdzie pani uczula sie tureckiego ?
Czyli Bogdan ma w Turcji przesrane :D
to prawda
Bogdan isim sanırım balkan ülkelerinde Hırvatistan,sırbistan gibi ülkelerde ama türkiyede boktan degersiz anlamında harflere dikkat 🙈
Tak jak Burak w Polsce ;))
Czesc, Jestem Turkiem ...wszystko będzie dobrze , tak tato, nasz klient nasz pan, szczurrr :) some words i know from Polish . Memories can't be forgotten :) Nice video ,dziekuje , pa czesc :)
Ale jesteś sympatyczna! Chętnie zostanę na dłużej :)
Dziękuję za ten film-nie miałam pojęcia ,że aż tyle tureckich słów tureckich brzmii podobnie do polskich😉 Życzę radosnego oczekiwania i trzymam kciuki za tą "godzinę zero"💗
Dobrze ze wróciłaś :) miło się ciebie ogląda
Bardzo dziękuję :) Szczęśliwego rozwiązania :)
"Jarek, ty buraku, chcę mi się siku!". xD
CamusMarcell ..idźmy po Bogdana on nam pomoże.
o! Wezmie jeszcze kota.
Bogdan a mi pić
Tego muszę spróbować na ulicy🤣
Świetny filmik😀 Duża ilość wiedzy, którą dzięki Tobie mogłem przyswoić w tak przyjemny sposób😀 Dziękuję❤️ i tak jak inni życzę szczęśliwego rozwiązania
Piotr Remiszewski dzięki!!
Czytam Twojego bloga i zupełnie inaczej zobaczyć Ciebie przed kamerką i usłyszeć Twój głos :). Sama mam tatę Turka i zawsze jak byłam mała, to uśmiechałam się jak ktoś miał na imię Bogdan (na szczęście byłam zbyt grzeczna, by cokolwiek powiedzieć na głos). Wiele ludzi uważa że nie mam tureckiej urody, ja jednak moje niebieskie ozy odziedziczyłam właśnie po tacie. Pozdrawiam!
Jessica Drewnicka miło mi Cię poznać!! Pozdrowienia!
oooo jessica, nie pomyslalabym, ze jestes w polowie z turcji! zawsze w filmikach zwracalam uwage na twoja slowianska urode😄❤️
Niebieskoocy Turcy są rzadcy i przeważnie bardzo przystojni :)
Jessica Drewnicka
Jeżeli twój ojciec ma niebieskie oczy to prawdopodobnie jego przodkowie byli wzięci do niewoli podczas najazdów islamskich na Europę, z jakiegoś słowiańskiego kraju. Być może nawet z Polski.
@@RKAIFLAILMNIK polacy sa genetycznie wymieszani podobnie jak Turcy teraz w dobie Dna latwo to sprawdzic. Morfologicznie mamy wiecej wspolnego z turkami niz przypuszczamy. Ja osobiscie jestem zachwycony ta kultura. Pozatym jak poszperalem w historycznych ksiegach za czasow Jagielonow panowal wielki glod byl wieki nieurodzaj wtedy wlasnie Turcy nas wspmogli... a konkretnie sultan Sulejman. Szanujmy sie nawzajem moj turecki sasiad jak popije lubi pospiewac :) swoj chlop:). Pozdro z Canady.
Ale się uśmiałam słuchając Ciebie i zerkajnąć na komentarze, super filmik pozdrawiam. Super jesteś śmieszek😀
Na film trafiłam przypadkiem, ale zostanę na dłużej! :) Jesteś bardzo pozytywną osobą, a informacje jakie przekazałaś w tym filmie są naprawdę treściwe! Chętnie nauczyłabym się więcej tureckich słówek :D
Pozdrawiam!
Super filmik- niektóre słownictwo było dla mnie nowe. Dodatkowy plus za świetne anegdotki :) Dzięki!
Super kanał niedawno byłam w Turcji i bardzo polubiłam ten kraj chce więcej informacji o tym kraju pozdrawiam
Znalazłam ten kanał przez przypadek, ale chyba zostanę na dłużej :)
Hej no czesc. I like your accent alot. Keep up your good work, powedzenia! Greetings to Polska, brotherhood since 1923!
Dziękuję, życzę szczęśliwego rozwiązania.
Baaardzo przyjemny film
Wyobrażam sobie Polską rodzinkę z dzieckiem w turcji jak dziecko mówi "mama pić" :)
Serdeczne gratulacje :) Duzo zdrowka dla was :)
Fajny filmik ;)
Po polsku też mowimy kary koń, co znaczy czarny koń, także podobnie.
Hello! Would you prefer to add english or turkish subtitles ? I'm Turkish and I have a Polish boyfriend. He found your channel
And I'd like to watch your videos but I don't speak Polish unfortunately. I'd appreciate if you'd add subtitles . Thank you for your time for showing Turkey to Poles !!
CHCIAŁABYM SIĘ DOWIEDZIEĆ COŚ O TURECKICH AKTORACH O NURGUL YELSICE CZY BURCIN TERGZOLU PRZEPRASZAM POPEŁNIONE BŁĘDY
Eda Nazlı Çelik I love Turkey❤
I've added English subtitles to this video. Go to "settings" -> "subtitles" -> "add subtitles" and you can already watch it there with English subs, also accept them.
Oh wow!!! I see you have polish surname, did you guys marry??? I am not trying to be rude, I am just curious 😍
@@juliawasil4025 omg yes we got married now it'll be 2 years in February. I love that we are married now. But I still cannot speak Polish 😂
Jestem tu pierwszy raz i świetnie mi się Ciebie słucha! Zostaje Na dłużej! 😁
Super się ciebie ogląda :) Też chciałabym zamieszkać w Turcji, na razie niestety tylko marzenie...
Gratuluję i życzę szczęśliwego rozwiązania💕
Synek ma juz 1.5 roku :)
Ale fajnie, ze przez przypadek znalazłam Twój kanał. Super! Bardzo pozytywna osoba z Ciebie! Śmiałam się na filmiku razem z Tobą. Dużo zdrówka i pomyślności dla Was ;)
alleluja i do przodu dziękuję!!
Fajnie to wszystko tłumaczysz widać że już trochę tam jesteś , dokładna interpretacja.
Powodzenia dla Ciebie.
Jak tam dzidziuś? Ma już pewnie roczek! Wszystkiego najlepszego i wesołych świąt!
Dziękuję, ma juz 20 miesięcy:)
Uwielbiam twoje filmiki!
Czekam na kolejny ❤
Jak zawsze ÇOK GÜZEL!!!
Fajny prowadzisz kanał, nagrywaj więcej 😀
Więc jeśli do Turcji na wycieczkę wybierze się pan " Bogdan Sik", to w hotelu niech lepiej poda Jan Kowalski...
hej wybieram się do Turcji jak szybko się nauczyć podstaw tego języka ?
Bardzo fajny filmik i wesoły. Super się oglądało. Uśmiałem się. Pozdrawiam.
Kiedyś, oglądając serial "Anne" wydawało mi się, że słyszę słowo ( przepraszam) " kurwa". Ciekawi mnie, które to słowo brzmi jak nasze " kurwa". :-) Super kanał. Fajnie się Panią ogląda, no i słucha tez! Pozdrawiam!
Ogólnie według informacji, które czytałam to "oha" to nasze kurw* / ja pier****
Gratulacje! ♡
Cha cha cha Agarta
Mam męża Holendra
Lata bywalismy w Polsce a robiąc zakypy mowilusmy " huje huje"
Wytykano nas i znikania z dziećmi a my mówiliśmy że to dobre dobre.
Dziś Polacy pracują w NL i w większości znają te słowa.
Bank oznacza nie tylko bank ale też kanapę.
Może zacznę też kręcić filmiki.Jestem w NL już 25 lat.Jestes moja motywacja do krecenia filmikow.Mam 68 lat i myślę że za późno
Agatko = piękna i miła
Pozdrawiam tulipanowe.Tulipany pochodzą z Turcji a nie z Holandii
Wróciłam do starego filmiku, bo oświeciło mnie niedawno, że coś co brzmi : jak się masz, to po prostu :dobry wieczór 😃
w polskim jest słówko "kary" oznaczające czarną maść konia, może pochodzi z tureckiego :)
Pochodzi :)
Prowadzę lektoraty dla obcokrajowców i moja uczennica dziś zaśmiała się jak czytała słowo ,,gotuję". Nie chciała mi powiedzieć, co to znaczy, bo powiedziała, że to obraźliwe? znasz może słowo po turecku, które przypomina polskie ,,gotuję"?
Got to po turecku tylek, doslownie odbyt :))))
@@TurturPolkawTurcji Aaa haha. Dziękuję bardzo :)
Wszystkiego naj...,Gratulacje!!!!
Rufa- po hiszpańsku podobnie: popa. Kahve- w suahili podobnie: kahawa /wym kahaua/, po turecku >szklanka< to >bardakpić< to >szerbet
Uwielbiam cię oglądać 😘 nagrasz kiedyś jakiegoś vloga z turcji?☺
Ula 09870 mam już parę vlogow z Turcji 😂 a to co widzisz zostało też nagrane w Turcji 😂 poszperaj na kanale
Uwielbiam języki obce i obejrzałam z przyjemnością, czy turecki jest trudny? Czy są poszukiwani tłumacze języka tureckiego? Bo zaciekawil mnie ten język
Love from Turcja love you polish People! Turkey and Poland brothers and friends 😎💑❤❤❤❤TR~PL
Lehistandi cok selam benim kardesim :)
@@warriorpriest3344, a dlaczego byłeś szczęśliwy?
@@mariuszlenartowicz1179 nie korzystaj z tłumacza google
Lol
@Aysze-Nur Szahin thank you !
Na szczescie mam na imię Jarosław:) Kiedyś pracowałem z Turkiem. Usłyszał jak rozmawiałem z dziewczyną i powiedziałem wówczas "kocham cie" a on zaczął się śmiać bo usłyszał "amcik" a to po turecku coś co kobieta ma poniżej pasa:))
Oglądałam ostatnio turecki serial i przewinęło się tam kilka razy sformułowanie "jak się masz" - pisze ze słuchu, nie wiem jak to się pisze. Bardzo ciekawi mnie jakie ma znaczenie
wiekszosc co powiedziałaś to wiem bo umiem w sumie turecki , i fajnie że powiedziałaś na koniec "gorüsürüz"
jest też "tamam" kojarzy sie z "tak mam" a jak powiesz to w turcjii mogą pomyśleć że mówisz "ok" xD
Super odcinekkk ❤️ chce pojechać do Turcji, masz jakieś rady? 😄😄❤️
Bardzo ciekawy film :) :*
Ja z dzisiejszego doświadczenia, zdałam sobie sprawę, jak się można zamotać na bazarze. Otóż zostałam poproszona o kupienie bezelye - bardzo skojarzyło mi się z bazylią, ale na szczęście najpierw się upewniłam o co chodzi :D Cóż... W życiu nie pomyślałabym o groszku :D Filmik super, zatęskniłam już ja oglądaniem, słuchaniem i czytaniem :)
Ewelina Ozkan haha jednak dobrze sprawdzić :)
Ooo! Jak zobaczyłam 'sik' to przypomniało mi się jak w Antalyi, w autobusie miejskim, zapytałam mojego chłopaka Turka po polsku 'z kim?' Nie miałam pojęcia, że on, i zapewne wszyscy inni też, zrozumieli to jako 'sikim' 😬😬 Od tego czasu uważam co mówię 😂😂
Masz bardzo podobny głos do Arleny Witt
Pola dziękuję, to dla mnie komplement 💓
Jak Pani nauczyła się tureckiego?
Bardzo fajny filmik! Byłaby możliwość dodania tureckich napisów? :) Chciałabym pokazać filmik chłopakowi ale ciągłe zatrzymywanie żeby tłumaczyć zdanie po zdaniu byłoby zbyt uciążliwe.
Cześć , super super komentarz 👍
I like polish people so much polish people amazing friendly and smile everytime👍👍👍👍👍👍
Czy w języku tureckim jest odmiana przez przypadki ? Czy rzeczowniki maja rodzaj , tzn np książka ( rodz żeński) a stół ( rodzaj męski ) ? Dziękuje za pierwsza lekcje tureckiego . 🤭
Tak w języku tureckim jest odmiana przez przypadki. Nie w języku tureckim rzeczy nie mają rodzaju.
Super ..ostatnio bylem w Manavgat...a czapka to tez czapka.
Dziękuję
Ciekawe bardzo.
Do rzeczy, w Iranie "bal" też oznacza "miod".
W Rosji słowo "dywan" też oznacza kanapkę .
"Baśka" to po prostu początek albo głowa ;) i nie wiem na ile karma jest mamą ale "anne" też. Plus "ćićek" to kwiat :)
Często słyszę w serialu Tureckim "jak się masz" 😄 Pozdrawiam serdecznie 🙌
To sie pisze - İyi akşamlar! ( dobry wieczor) ale to ostatnie r tak jakby przechodzilo w sz, my tez z kolezanka slyszymy "jak sie masz :)
A słowo "Mama" może oznaczać też słowo "Karma" w sensie, że coś powróci za złe lub dobre czyny? Super filmik! Tak a propos nawet jakby filmik trwał 2 godziny to i tak bym obejrzała, czekam na kolejne części! 😁
to ta zuza nie, słowo karma jeśli ma to znaczyc to raczej w oryginale czyli "karma" a nie mama :)
Dziękuję!
Podobno w jezyku polskim jest ok 300 slow pochodzenia tureckiego.
Do Pani listy dołoźyłabym majdan ,kaloryfer i czapkę 😊
Swietny filmik! Nie wszystkie slowka znalam 😉 kawał dobrej roboty! 💗 dygresja dotyczaca tureckich spodni 😁ostatnio przezylam szok! Sprawdzajac wszystkie mozliwe slowniki - myslac, ze moj chlopak po prostu stroi sobie ze mnie zarty. Dlaczego? Caly czas mowilam, slyszalam (juz pare dobrych lat), a ostatecznie napisalam w jednej z wiadomosci. Jakie bylo moje zdziwienie, gdy w slownikach znalazlam wylacznie pantolon 😂 total facepalm! 😂
"Nie wszystkich słówek" się mówi 😁😇
Wśród podanych słów znalazłam i węgierskie, np.: kawa - kávé, kanapa - dívány, papucie - papucs, karawana -karaván
Mysle że te węgierskie są pozostałością Turków w tamtych stronach?
Moj znajomy ma na nazwisko Sik :D
Bardzo fajny odcinek. Ja mieszkam w Antalii, pozdrawiam.
A co ze słowami, które brzmią i znaczą to samo, np. Gazeta, kaloryfer, wiśnie, fasola, arbuz itd. , albo też co z takimi tureckimi słowami jak np. Zabıta, usta, sutek ?
Beata Gruss jakby tak się dobrze zacząć przyglądać to ten film i lista słów mógłby trwać 2 godziny a tego nikt by nie chciał 😂
Beata Gruss dorzucę jeszcze şal i kravat i w ogóle jest chyba dużo podobnych słów o tym samym znaczeniu właśnie z zakresu garderoby ;-)
Ogladam serial Elif po turecku bo oczywiscie nie ma ciaglosci po polsku i czesto slysze wyrazenie “ jak sie masz” co to doslownie oznacza
Anna Lupinski to co słyszysz jako "jak się masz " to jest po turecku iyi akşamlar czyli dobry wieczór 😊
Też oglądam pp turecku :) szybko słówka wchodzą do glowy
DZIĘKI ZA TO PYTANIE, ZAWSZE SIĘ ZASTANWIAŁAM CO TO ZNACZY.
Sanki pisze się razem a nie osobno.
W języku tureckim nie ma słowa bazar tylko pazar, tak samo jak nie ma słowa karavansaray tylko jest kervansaray.
często w serialach słychać "jak sze wasz" to brzmi jak u nas "jak się masz"
Dzieki, super!
Dziekuje, super film! :)
A ja mam jeszcze kilka fajnych slowek, ktore przypadkiem odkrylismy z moim tureckim narzeczonym i tesciowa:)
şantaj - szantaz / vişne - wisnie / kanepe - kanapa / kalorifer - kaloryfer / karton - karton / köpek - glupek :)
/şapka-czapka / usta-mistrz / pasta - ciasto / valiz - walizka / şeytan-szatan / fasulye - fasola
i moj hit VASISTAS ( niem. was ist das? - co to jest) - male okno w tureckiej toalecie.
Chociaz my tez mamy po polsku "wihajster" - (niem. wie heißt er?) - jak on sie nazywa? :)
Pozdrawiamy - Ania i Vefa :)
Anna. R dzięki! Lista tych słówek jest zdecydowanie bardzo długa, wyszloby z tego kilka odcinków :) pozdrowienia
Gratulacje :) Jak to usłyszałam, ta super nowinę to od razu zaglądam na datę dodania.
Najważniejsze jest wasze zdrowie powodzenia ;)
Zapraszam też do mnie :0
Przyda się parę komentarzy.
Jakiś językoznawca powiedział mi, że bardzo wiele słów mamy zapożyczonych z tureckiego (lub odwrotnie), które brzmią i znaczą to samo. Zapamiętałem tylko dwa, jeśli dobrze pamiętam, są to słowa: wiśnia, abażur. Pozdrawiam z Krakowa
Abażur z francuskiego ale jest i w tureckim :) Wiśnia się zgadza :)
Znasz serial Elif? Leci w Polsce i jest śmieszny trochę XD
Çok güzel anlattınız dilinize saglık
Fajnie dowiedzieć się coś o Turcji pozdrawiam ze Szczecina
Nie raz w sklepie w Niemczech obejrzałam się, bo myślałam że to Polacy,a to Turcy byli!!!😃😃😃😃..bo doleciało mnie polskie słowo 😃😃
Będę i będzie, when i heard my polish teacher saying it i thought she was speaking turkish lol
U kurcze! Jak byłam mała i jeździłam do Turcji to krzyczałam : "Mama!!! Chcę pić!!!" :)
_Dziadówa_ 😂
Oglądam filmy tureckie i ciagle słyszę jak mówią na powitanie lub na pożegnanie, jak się masz bardzo,mnie to śmieszy , to takie polskie, jak to właściwie jest? Pozdrawiam z Kanady.
elzbieta czyzyk to jest iyi akșamlar czyli dobry wieczór albo miłego wieczoru 😂 mówi się jakszamlar :) pozdrowienia
Tur-tur Blog: Polka w Turcji Dziękuje za odpowiedz.
kary kon znaczy czarny , kara znaczy tez czarny po punjabsku i troche arabskich zwrotow tez uzywaja
dzięki wielkie!!!!!, bardzo przydatny film, szczególnie ze mam na imię Jarek 😁😁😁😁😁😁😁 wybieram się do Turcji ale chyba będę ukrywał jak mam na imię
🙈🤣
A propos imienia Burak, grywam w Warszawie z dwoma Burakami w koszykówkę. Jeden jest Polakiem, ma na imię Piotr, ale wszyscy wołają na niego Burak. Drugi jest Turkiem. Mamy ubaw, kiedy obaj naraz grają mecz.
Burak polski, Burak z Turcji, nie spodziewałam się takiej różnicy w znaczeniu 😀
Witam - W Alanya natknalem sie na sklep, ktory nazywa sie Defakto i od razu wpadlem w smiech przypominajac sobie skecz Paranormalnych -- Trener Janusz De fakto :-) Czy te slowo ma jakies znaczenie po Turecku ?
super odcinek
Kara to czarny? Ja myślałem, że siyah to jest czarny. Był taki serial z Tolgahanem Sayismanem, SIYAH INCI - CZARNA PERŁA
Jego i drugie oznacza czarny.
@@TurturPolkawTurcji aaaaaa dobra dzięki 😘
Fajnie tlumaczysz😉ja zawsze przekrecam slowa😁😉
Super film... Çok teşekkürler
Miałam okazje mieszkać przez tydzień u tureckiej rodziny i gdy moja rówieśniczka chciała powiedzieć coś do swojej mamy, to mówiła anne czyli mama, a ja czasem odruchowo myślałam ze mówi do mnie po imieniu ;D
Pani Agatko bardzo bym prosiła aby Pani przetłumaczył slowo ewlenecekler uczę się Tureckiego jeszcze nie wszystko rozumiem bardzo proszę pozdrawiam
Wezmą ślub
10:17 - dlaczego śmieszy cie że "divan" to "kanapa" lub - jak sama mówisz - "otomana". A teraz zastanów się skąd się wzięła nazwa nazwa "otomana" - to ma sens, prawda? :)
Hej, być może za prywatne pytanie, wiec jeżeli nie chcesz nie odpowiadaj, mnie jednak ciekawi, czy jesteś w związku małżeńskim z Turkiem? Pozdrawiam
Livi tak, jestem, mówiłam o tym w jednym z poprzednich filmów :) a może nawet w dwóch :) zapraszam do obejrzenia
Tur-tur Blog: Polka w Turcji wow, jaka szybka odpowiedz :0, to pierwszy film jaki właśnie oglądam na twoim kanale, z checia obejrzę pozostałe :)
Dawno się tak nie uśmiałam na yt haha 😂♥️♥️
Oliwia Iza Ochmańska śmiech to zdrowie 😂
Co do imion. Mam siostrzenca o imieniu Ekin czyli Plon ale jako w doglebnym tlmaczeniu Pierwszy :) - troche dziwne, ale tak tlumaczyl mi jego Tata - Turczyn :)
Po wegiersku Dzik (pisze Gyík) oznaczy jaszczurke.
Bardzo pomocne . Moja mała uwaga. Jak siedzisz w białej bluzce to zlewasz się z tłem i z światłem od okna. Ale słuchać też można ;-)
Jolka Fasolka niestety słońce tego dnia dało mi popalić, wciąż musiałam zmieniać ekspozycję bo kiedy już ustawilam wszystko, przychodziły chmury, a za 5 minut słońce i tak w kółko :)
Spoko jest. Wszystkiego dobrego .
Jolka Fasolka następnym razem będzie lepiej :) dzięki
podoba podoba
to może teraz film "ciąża w Turcji "
Edek Roztrzepak a żebyś wiedział że będzie taki film 😂 i osobny artykuł do czytania o służbie zdrowia 😂
@@TurturPolkawTurcji Co Warto zobaczyć w Alanya