Ditto - NewJeans (뉴진스)【パート分け/日本語字幕/歌詞/和訳/カナルビ】

Ditto - NewJeans (뉴진스)【パート分け/日本語字幕/歌詞/和訳/カナルビ】
誤訳や間違いがあるかと思いますが
和訳動画は趣味の一環に過ぎないので
できればご指摘等はお控えしてもらえると嬉しいです。
--------------------------------------------------
▼グループ名
NewJeans (뉴진스/ニュージーンズ)
▼収録アルバムタイトル
The 2nd digital single ｢OMG｣
▼曲名
Ditto (ディトォ/さっぎみたいに)
作詞 : Ylva Dimberg, 조휴일, 우효(Oohyo), 민지(MINJI)
作曲 : 250, Ylva Dimberg
編曲 : 250
--------------------------------------------------
▼ニュージーンズ とは
グループ名である『NewJeans』は、ファッションアイテムであるジーンズに由来され、ミン・ヒジンは『大衆音楽は服と同じく、日常生活に至近距離で寄り添う文化であり、特にジーンズは時代を問わずに老若男女に愛されてきたファッションアイテムである。NewJeansにはそんな毎日つい手に取ってしまう、いつ穿いても飽きないジーンズのような時代のアイコンになるという抱負が込められている』と語っている[4][5]。また、New Genesになるという覚悟も込められている。
--------------------------------------------------
#NewJeans #뉴진스 #Ditto #OMG #日本語 #歌詞 #カナルビ #和訳

[@for_evernyoung]

OMGのカナルビもぜひ❕🐰
ua-cam.com/video/I6e_8z4uZc8/v-deo.html

[@briandelbosque4062]

I love this music and you look super super super super super super super super super super cute and pretty and beautiful and amazing everyday and I love you 🙂🙂🙂🙂😉😉😍😍😘😘💓💓💓💓💓💓💞💞💞💞💞🌷🌷🌷🌷🌷🌷✌️✌️✌️✌️✌️

[@ゆゆ-i2i]

dittoは中毒性というより一生聴いてられるような聴きやすさ
ウィンターソング！ってわけではないけど、秋冬の定番曲になりそう
この曲で人々の日常をエモくしていると言っても過言ではない

[@piichanfuwafuwa]

この曲の、冬が駆け抜けてくみたいな疾走感がすき......

[@ぽんチャン-d3v]

あなたの表現力も素敵

[@piichanfuwafuwa]

@@ぽんチャン-d3v ありがとうぽんチャンさん...☺️

[@変-n6i]

m-floのcome againみたいな!!

[@arupaca8904]

動画で見るハニってレイとソルリを足して2で割ったお顔立ちなの分かる人おらんかな。

[@hitorizumou99]

いい表現だ、、鳥肌たった

[@mimikaranoujiruu]

冬の朝の澄み切った空気みたいに綺麗な曲で大好き

[@ふる-u7t]

ヘイン雰囲気に合わせて歌声変えれるタイプなのかな…attentionの強くて弾むように歌うのと違う良さが出ててめっちゃ良い…

[@kidnapper1948]

ニュジの魅力って奇抜な髪色やメイクに頼らない、あたかもアメリカの高校生みたいな等身大の素朴さ、清純さ、素直さがあって親近感を与えつつも、歌やダンスのレベルが抜きん出て高くてめちゃくちゃかわいいとこなんだよな

[@ひつじぐも-c3p]

アメリカの高校生って例えクッソ分かりみが深い

[@user-gg5du2gx3g]

歌やダンスがたぶんめちゃくちゃ上手いんだろうけど、あえて揃えず子供っぽい踊り方、歌い方してるところが好きだな

[@おもちおもち-q1i]

どこにでもいそうでいない唯一無二の子達だよね^_^

[@あおい-l8o]

グループ名そのまんまよな

[@Happyhappy-r8v]

アメリカの高校生じゃなくて韓国の高校生だと知ってから言ってね

[@nahanaha05]

歌声のこの掠れてる感じとか丸みがある暖かい感じがNewJeansにしか出せないものだと思ってる、儚い夢を見てるようなこの感じ最高です

[@ぽんチャン-d3v]

わたしもdittoがすごく好きです

[@charlottemoon4645]

学生の頃の不安定だけど世界の全てに思える青春とあどけない恋を思い出させる曲みたいで素敵

[@はりーー]

語彙力ありすぎません？主さん

[@huziiiii5858]

共感しかないです
語彙力素晴らしいですね

[@johnpeach]

素晴らしい表現🌟🥲❤️

[@kiyugi]

このコメントで泣きそうになっちゃった
ほんとに世界の全てみたいだったよね

[@nagatanikami]

あどけない恋って素敵

[@kanto-nokouya]

ヘインの歌好きすぎて鬼リピしてる。特に2:12からの고〜のビブラート

[@nyalln00]

みんながヘインの声の良さに気づいてるの嬉しい

[@aaataro]

言葉に表すのはすごく難しいけど冬の曇りの日の学校帰りのみたいな儚い、懐かしい気持ちになれる曲

[@tk-dd3ji]

ヘイン綺麗な声してるなあ

[@mineke97]

歌上手いダンス上手い
ルックスがいい
これ全員なのやばすぎるわ推せる

[@さんかくおにぎり-b3q]

ヘインとハニの声透き通ってて綺麗
儚い感じの切ない声がめちゃくちゃ良すぎる

[@t89a92]

ヘインの声本当にすき

[@はらぺこ-d1k]

ヘインの声ってこんなに透明感凄かったんだ、、、クセが無くて高音になればなるほど綺麗な声🥲

[@hnnnyan]

みんなの声質が良すぎる

[@さんくま-v1x]

声質良すぎてみんな同じ声に聞こえる

[@s__.00an]

@@さんくま-v1x 歌い方が似てるのかな

[@chongweilee696]

ミンジがBLACKPINKのジスと同じ声してる

[@sakamichi23]

@@さんくま-v1x ダニちゃんだけハスキーで分かりやすい

[@カンウォンヒ]

華々しい青春送ってないけど、何故か懐かしく感じるこの歌…

[@hide5849]

ただでさえ異常な安心感で泣けてくる曲調なのに
この意訳的翻訳は泣ける。

[@bin_real011]

表現が合っているか分からないけど彼女たちの曲はトゲがなくて聴きやすくスッと耳に馴染む声と音楽だし 男女世代問わず10代の憧れと懐かしさが表現されている映像がすごく刺さります これからも応援します

[@さしみ-b9f]

この曲聴くと1番楽しかった時期思い出すから悲しい

[@soy909]

誰が歌っているのか意識せずにただただずっとdittoを再生していたけど、耳に残るパートを歌っていた人がずっとヘインちゃんだったことに気が付いた…newjeansのメンバーを初めて見た時から、ビジュもヘインちゃんに惹かれてたけど、歌声にも惹かれてた…さすがマンネ

[@まる-c5j5z]

ミンジの声が好きすぎる

[@sogood5490]

민지는 중저음의 허스키한목소리라서 뉴진스의곡중 랩부분이생긴다면 민지의몫의될거같네요

[@まる-c5j5z]

@@sogood5490 민지 저음 랩 멋있죠!

[@おいしいフルーツサンド]

秋冬のような透き通ったいい曲

[@sblue2051]

ヘインの声やばいな。KBC？みたいなやつの実際に生歌でパフォーマンスしてるやつ見て、声に惹かれた。本当に素敵な声してる
あと、年齢知ってびっくり。こんなに若いのかい。

[@らんまる-n1g]

2:12 あたりのヘインのウーアが好きすぎる❤

[@ぷくぷく-e3n]

ダニエルの声好きすぎる

[@リョンソン]

ミンジのサビの2番目にしてるのが逆に何かいい感じになってるの好きすぎる

[@たけとりのおっきーな]

これどういう意味？理解したい

[@全米が鼻で笑った-v9u]

ボディーパーカッション的なビートも学生、青春を匂わせてて好き

[@phammyy00]

ペタペタ鳴ってるビートが新しくてめっちゃ良い。

[@ojisan_loves_dogs]

ペタペタ鳴ってる
という表現が的確て草

[@select-kyushoku]

擬音がしっくりきた。
このビート聴いた時に一発でファンになったからキラーチューンの心臓と言っていいと思う。

[@kenchannel1526]

ペタビー

[@sasami_dokagui]

こもった拍手の音みたいなね。心地良いよね

[@sayaka5573]

ミンジちゃんの声がお洒落というか凄く好きな声

[@Tea4_96]

2:10このヘインの歌い方好き

[@user-mj3zt4qo2q]

あんま目立ってないけどヘインって歌のセンスやばいよな

[@minmin-kz9rr]

“난 보고싶어”の所でビックリしました

[@NJsaranhe]

わかるーLiveのやつ見てフフフーの所ヘインなんだーって思ったし、ヘインの声何か泣きそうになるんだよな。
ダニエル、ハニに気取られてたけどヘインもやばい。

[@user-mj3zt4qo2q]

他の4人はエッジボイスをどこで入れるかとか、どこまで地声で行くかとか、ビブラートをどう入れるかとか諸々のテクニックを計算して入れてるんだろうという感じがしますが、ヘインの声にはその計算が見えないんですよね。いい意味でスタジオ感がないというか、聞き手を意識した歌声じゃないというか、まるで部屋にひとりでいる女の子が憂いのある表情で無意識に口ずさんでいるかのような、そしてそれを私たちが盗み聞きしているかのような印象を受けます。dittoというエモーショナルでノスタルジックな雰囲気を全面に押し出した楽曲だからこそ、彼女がコーラスやサビなどの大事な箇所を任されている理由はそこな気がします。

[@ゆみ-m1l]

目立ってるくね笑笑

[@Noewo]

@@user-mj3zt4qo2q めちゃくちゃわかりやすい説明…ほんとにそれ…

[@borhansamboy]

ここから恋心に踏み込む心境が脆くて最高に思春期　もうこないのかなこの時代はっていう気持ちになる

[@みんな大好き-u4j]

ダニエルの洋楽特有のって感じの声がめっちゃ好き

[@io8760]

この曲聴きながら歩いてるだけで、青春できそう

[@My_playlist_is_]

去年の雪降った日を思い出すなぁ
今年もこの曲リピ確定

[@phammyy00]

サビ前のヘインの声良過ぎでしょ。最初ハニかと思った

[@Hattorima]

dittoという感情が作られるいい歌です

[@finxmototton5046]

このパートの歌声アクセントになっててめちゃくちゃ素敵〜！と思ったところミンジだった… 本当にいい声

[@kid-man555]

ここまでエモいを具現化した曲があるだろうか

[@sasades6106]

そろそろこの曲が合う季節になってきた

[@shdo8148]

全てが綺麗 拍手音がスネア合ったり合わなかったり全てが綺麗

[@user_m4w0dtnk]

ガチでこの曲低音のビートがカッコよすぎなのに声質は皆綺麗だからこの2つが重なってメッチャ中毒性ある

[@AU-sq6st]

みんな1人1人違う声質持ってていい。
でもこの曲はとにかくヘイン優勝すぎる
透き通った綺麗な声がDittoにすごい合う

[@mysticpinkofficialchannel8391]

この曲がもうすぐ1年前になるなんて、時の流れを感じます。この曲を聴くともう冬なんだと思ってしまいます。

[@こぬ-t1z]

この歳で歌ったからできた曲だっていつも思う。20代じゃない10代の淡さ、儚さ、危うさが全面に出てる。
ピアノとかギターとかオーケストラとかのジャーーーン！みたいな感じみたいな変に盛り上がり過ぎることなく曲が淡々と続くのが良い。

[@Minnie-3232]

穏やかなメロディラインと曲の持つ疾走感が駆け抜けていく青春のよう。
今の若い子は大人になってこの曲もう一回聴いて欲しいな。

[@御子神典膳-j3o]

抱きしめたくなる様な儚い高音はへインとハニの歌声だったのか…好きだ！！

[@ナビスケ-l2r]

みんなの声が似ていて、曲全体としての調和がとれて素晴らしい😊

[@りり-l1d]

この曲だいすきすぎる
ずっと聞いていたい

[@c1bird]

みんな歌上手いからバラバラになることなくて好き

[@sakurapink_channel]

ハニ歌上手いのに、ダンスも上手いから完璧👏

[@minmin-kz9rr]

しかも天使級のビジュ、、、👼🏻𓈒𓂂💖

[@bgdjb7fvhinjojoy]

너무 예뻐요..하니

[@akoko033]

ヘイン、声に脱力感あるのすごすぎる

[@taro9916]

ヘリン、ヘイン歌もダンスもルックスすべて揃ってるわ

[@ねこめし-s8o]

サビ前のところヘインちゃんだったんか！！！！！！ほんとに声質が天才

[@あんず-u7m]

ニュジちゃん達って自分たちのコンセプトがきちんと確立されてるとゆうか向かうべき場所が分かってる感じが好き。唯一無二すぎる。

[@orange_jake]

ハニちゃんとヘインちゃんの歌声好きすぎる

[@リトルミー-o9v]

松田聖子ちゃんファンのおばちゃんです。ハニちゃん、青い珊瑚礁歌ってくれてありがとう😊あのハニちゃん観てファンになりました❤

[@地雷量産型ちゃん]

ハニの声が可愛い❤

[@あや-n5b5t]

甲高い声の様なものが無く、居心地の良い曲調ですね
どの曲も好きですが☺️

[@si0-s4x]

いつか朝人気のない時に散歩しながら聞いてみたい

[@sri5827]

寒い冬の朝に聴きたい

[@lako-won717]

ハニちゃんの透き通った声すごく好き🫶

[@うぉんみみ]

MVでビデオ撮ってる子がクラスメイト全員に見つめられてるシーンまじで心がキュッとなった、、、、
でも歌自体は爽やかで素敵✨✨なんか映画みたいな演出大好き🥰

[@newjeans_hanni_love]

Ditto神曲すぎてやばい！
1月2日楽しみすぎる

[@熊吉-z7d]

主さんありがとうございます。
この時代に生きている事に感謝です。素晴らしい人達に出会えたNewJEANS最高ラブ

[@wonyoung._.32]

ヘインの声質？ガチ好き

[@__mmb7.]

冬に戻りたくなる

[@閔しゅが]

冬の澄んだ晴れた綺麗な空気みたいな曲で好き

[@l_k.0lo7]

この季節になるといつも聴きたくなる❄️

[@Kpopbigfan103]

曲自体のリズムとメンバーの高いボーカル力が良き❤

[@湯-b3s]

ヘインとミンジの声わかりやすいし綺麗💖

[@kana2813]

冷たくて刺さるような硬い空気、だけどどこか暖かい歌💭

[@イソメンに混ざりたい]

冬⛄️❄️って感じでめっちゃいい！
Twitterの考察見ると色んなのあってそれ考えながら聴くと鳥肌やばい😯

[@The_Foxs_Wedding]

ヘリンちゃんのお顔が好きでデビュー期から軽く追ってたけど
Ditto どタイプの曲すぎる、、、
メンバーのMVリアクション動画可愛かった❤❤❤❤

[@egu_kj26]

分かる、、みんな泣いちゃうの可愛い

[@shiro2871]

ヘインの歌声が1番好き

[@llysn239]

毎日欠かさず聞いてたらいつの間にか季節がぐるっと巡ってた࿎♡̸᩠࿎
そろそろこの曲がピッタリな季節が帰ってくるね～☆彡.。

[@めんd-u4l]

いままでなんとなくで聞いてたけど
和訳聞いて感動しちゃった。

[@soyun7794]

英語にひらがなつけてくれるのめちゃありがたいですぅ！
英語弱者なんで感謝です！！

[@8e779]

この子達と同年代で一緒に年を重ねていけることが嬉しい。
小説読んでる時の没入感と同じ感覚。

[@海の人-d4f]

青春の目覚めみたいな雰囲気すてき

[@ながる-g7z]

この歌聞くと冬の匂いがして好き

[@みみ若葉]

声の一体感が凄い

[@mars2979]

音使いが好きすぎる

[@nene-kw8jx]

ヘインちゃんまじ声綺麗なのよね、、

[@babynttk]

ニュジちゃんの曲良すぎる😢‪‪❤︎‬
ハニの声が心地よくてタイプなんだけど
みんな言ってるようにヘインの声良❕

[@user-jm9nj4xp4r]

今年1番聴いた曲
そしてこれからの季節にピッタリの曲
毎日聴いても飽きない曲

[@mana3950]

みんな好きだけど､この曲ヘインの声が1番好き❤本当にみんな上手👏

[@taenon9009]

他のグループには無いnew jeansの雰囲気が好き

[@__0441]

自分用
Stay in the middle
Like you a little
Don't want no riddle
まれじょ say it back
Oh say it ditto
あちむん のむ もろ
So say it ditto
ふるっちょく ごぼりょっそ
はむっけはん きおくちょろむ
のる ぼぬん ね まうむん
おぬせ よるむ じな がうる
きだりょっち all this time
Do you want somebody
like i want somebody
なる ぽご うそっちまん
Do you think about me now Yeah
all the time Yeah
all the time Yeah
I get no time to lose
ね きろっとん はる
なん ぽご しぽ
Ra-ta-ta-ta うるりん しんじゃん
Ra-ta-ta-ta
i get nothing to lose
のる ちょあはんだご wooah wooah
Ra-ta-ta-ta うるりん しんじゃん
Ra-ta-ta-ta
but i don’t want to
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no ditto
まれじょ say it back
Oh say it ditto
あちむん のむ もろ
So say it ditto
i don’t want to
walk in this みろ
た あぬん ごん あにあ おど
ぱらどん でろ
まれじょ say it back
Oh say it ditto
i want you so, want you
So say it ditto
Not Just anybody
のるる さんさんへっち
はんさん たあいっとん
ちょうむ ぬっきん くでろ なん
きりだりょっち all this time
i get nothing to lose
のる ちょあはんだご wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta うるりん しんじゃん
Ra-ta-ta-ta
but i don’t want to
stay in the middle
like you a little
don’t want no riddle
まれじょ say it back
oh say it ditto
あちむん のむ もろ
so say it ditto
i don’t want to
walk in this みろ
た あぬん ごん あにおど
ぱらどん でろ
まれじょ say it back
Oh say it ditto
I want you so, want you
So say it ditto

[@あんぽんたん-c4l]

ニュジの中で1番好きな曲

[@mi3957]

フクロウみたいな曲って検索かけまくってティックトックでKーPOP ホーホー って調べてやっと見つけた…念願

[@こた-w9k]

よかったですねw
ホーホーは笑いましたw

[@n.8338]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@hinamerurunn_0311]

ホーホーで吹いた

[@characharajyunjyun]

夢の中っぽくて好きな曲。

[@tumtum-iiyo]

ヘインのポテンシャルの高さがほんとに痺れる

[@panno_mimi.]

パート分けと英語のとこもるび振ってあるのありがたい🥹🫶💖
ニュジ5人とも違う透明感と儚さのある声でずっと聞ける……
年末の日本の番組出演も楽しみだよー🥳🥳

[@toya._525.]

がちでこの5人歌うますぎてずっと聞いてたい。
ダンスももちろん上手いし、何より踊ってる時に揺れる髪がもう好きすぎて🤦‍♀️♡

[@zalunchkitchen8406]

歌割りと歌詞の読み、知りたかったので凄く嬉しいです！本当に素晴らしい曲😂

[@やま-g3j]

めっちゃ聞き取りやすいハングル
透明感すこ

[@繝繝九き]

もう学校は卒業したけど、ditto聴く度に早朝の誰もいない教室に一番乗りした冬の日の朝のこと思い出すなあ。