前文膽李靜宜：翻譯是逃脫 讓生活有呼吸空間｜空中小客廳

‧主題：藏在文字背後的轉譯者
‧主持人：張若瑤
‧與談人：李靜宜／李登輝文膽、翻譯家、東美出版社執行長兼總編輯
李靜宜，一位喜歡文學與推理小說的女性，卻「不小心」走入公務體系，又被學長從外交部找進總統府，而後開啟了她在台灣第一任民選總統--李登輝身邊的奇異旅程。
1991年到2002年，李靜宜是最接近權力核心卻最孤獨的人。在11年歲月中，陽光下，她是端莊靦腆的祕書；關上辦公室的門後，她是胸懷國是的「文膽」。這兩種角色的扮演，帶給李靜宜人生什麼樣的學習？跟著李登輝到卸任總統辦公室2年，為何帶著淚與老長官揮別，又回總統府？
現在的她，是出版社總編輯，發行也翻譯喜愛的書籍，警探「芮尼克」是李靜宜跳脫現實的化身嗎？
▶在政治圈工作卻非政治人，聽李靜宜怎麼說。
‧後製團隊：中央社影音中心
‧音訊剪輯：陳薇雯｜文字企劃：張若瑤
▶喜歡這個節目，請訂閱「中央社好POD」留下五星評價。
▶有話想對主持人或來賓說，請用力留言分享您的意見。
▶「空中小客廳」圈粉： yauyau531
▶意見信箱：[e-mail]

[@closetothee3785]

这人的翻译质量实在不敢恭维，居然能算“翻译家”，真是天晓得。比如勒卡雷小说Smiley's People，对照原文，错误百出。开头6句句子，已经错了4处！这还只是翻错，至于语句不通顺等可以商榷的毛病，还有不少。
比如：and at twelve o’clock exactly, for a church clock was chiming and a factory bell had just preceded it 译成 “教堂的钟声刚刚敲响，工厂的铃声也紧接着响起。”先后次序错了，应该是工厂的铃声在先(precede)
再如：The warehouse, since it handled perishable goods, had remained open during the holidays. 译成”处理腐坏物品的仓库，在假期中仍开工。“ perishable goods，是“易腐货物”，不是“腐坏物品”，已经腐坏了，还放着干嘛？
还有：with a couple of small hôtels de passe and a lot of cats. 译成“有几家过时的小旅馆与许多猫” hôtels de passe不是什么“过时的小旅馆”，而是“情侣酒店”，也即“钟点房”，主要供妓女和情侣“办事”用。小说后面提到咖啡馆里有三个妓女常客，完全对得上。
连简单的用法都译错：a gesture she made often these days though it gave her little relief. 译成“这是她近日常有的动作，略微舒缓了身体的不适。” 注意不是a little，意思为“没有让她减少(多少)不适”，这里也可译为“没有什么/多少效果”，不是“略微舒缓”(a little)
意思理解错：and it occurred to her-which in the long run was an act of near clairvoyance-that he proposed to push her under it. 译成“令她想到--就后来的发展来看，这不啻为洞烛先机--他可能要迫她就范。” 看过小说就会知道，后面有苏联特务试图将她推倒，让车碾过的情节，所以这里的意思应该是“打算将她推到车轮底下去”
还有：She recognised the slur at once and the shapes of the tongue that made it, and she identified too late, and with a considerable inward start, the type she had not been able to put her finger on. 译成“她立即认出他的发音，和念出这些音的舌形，但她却迟迟辨识不出她之前无法指认的类型，也满心惊惧。” 意思完全理解错。不是“迟迟辨识不出”，而是“之前她一直认不出，到这时才认出来，已经太晚了”
还有莫名其妙的漏译：On this August 4th-the date had not escaped her-under the extreme duress of the stranger’s message, the old sensation of being crippled came back to her. 译成“就在八月四日--她永志不忘的日子--让她重新想起尘封已久的跛足感觉。” under the extreme duress of the stranger’s message 跑到哪儿去了？
错误太多，这本小说才校对了5页纸，已经找出10来个错误，至于语句通顺问题，只举一个典型例子：
He is like a man steeling himself for a heroic act, she thought. Or a criminal one.
译成 “他像是个以英勇行为强化自己的人，她想。也或者，是以犯罪行为。” “也或者”这一句，真令人自叹不如！