привет! очень крутой дубляж, сама занимаюсь таким и видно сколько стараний было вложено! но хочу подметить одну деталь, что голос у грегораи был слишком низким для него, его голос - это такой голос типичного школьника, достаточно высокий. а весь остальной выбор голосов я считаю очень добротный :D желаю удачи!
Чел хорош Я тоже пыталась сделать что-то вроде локализации REGRETEVATORA, перевела текст, озвучила, сделала специальные арты и анимации, смонтировала, но пошли технические неполадки и разборки с ютубом, в итоге проект я забросила. Рада, что у вас всё получилось (я делала локализацию диалогов с Бив) Игра крутая кста, нужно продвигать её в русском комьюнити
Если спрыгнуть нужному игроку во Frightening Floor, то он скажет че то типа "Спасибо за кооперацию, ХОРОШЕГО ДНЯ!!" агрессивным, но удовлетворенным тоном. Я ожидал озвучки этого.
@@kotyarendj Я согласен, оно по идиотски звучит. По локализации там нужно было вставить "пока" потому что "тудлз" это просто сокращение французской фразы "увидимся позже"
Возможно вам говорили об этом, но немного не коректный перевод Эмерсона Вместо " частого" слово замениьь "тысячный" Т. К сам флоур называется "тысячный покупатель" Несмотря на некоторые ошибки переводе, команда постаралась! Это очень похвально, а также полезно для тех кто не хорошо разбирается в англисике:3 Удачи в будущих переводах, если они будут!!! 🗣️
01:42 Я понимаю, перевод любительский, но почему "Вы наш миллионный покупатель!" Превратилось в "Частый покупатель"? (Upd. Также есть вариация и с "Тысячным покупателем" но не суть, надеюсь вы сделайте в будущем ремастер этой озвучки, где исправите ошибки этого перевода и переведете ВСЁ вариации диалогов. Удачных вам там переводов!)
Мы перевели это как частый покупатель, ведь в плане контекста он ничем не отличается от тысячного покупателя. Ну а так огромное спасибо за ваше мнение!
Поправочка: регретиватор это типичная игра про лифт в роблоксе но со своим колоритом этажами блекджеком и нпс в других лифтах тоже нпс заходили в лифт но здесь они качественнее со своими историями жизнями и взаимодействиями те нпс про заходят и говорят пару фраз пустышки по большей мере здесь они и говорят друг с другом и розами их посыпать и томатами закидать и попшикать на них можно на всё скажут что то а кто то даже хилящий шар даст в тех лифтах в основном этажи и нпс из мемов здесь же свои
Грегория - не самая важная роль в игре, самую важную роль занял Sab, ну или чел из уровня с кнопками. Дело в том, что его озвучивал главный разработчик игры, поэтому она является самой важной ролью в игре.
Сливы из мира sugary spire:будет переделан чоко кафе и его трансофрмация: (она будет похожа на механику гольфа из pizza tower но вместо того что бы пинать собаку мы ею управляем а так же вместо счётчика ударов будет время когда мы в трансформации собаки)
Озвучка в Shop Spaceи, Frightening floor и в Elevator shaft наверное даже лучше оригинала но как по мне, стоило озвучивать женских персонажей женским голосом а не мужским.
Решила сделать как бы дополнения к фактам:) 02:08 Также есть персонаж Кассир и он вообще вроде из другого фд. 03:26 Боже я обожаю этот ост.. 04:35 это добавили совсем недавно так что... Уолтер был тупым а потом поумнел？ 07:52 Это единственный раз когда зеленые мячики нас убивают._. 09:17 Спасибо что рассказали почему там висит табличка что Бив нельзя :) (Бонус) 09:37 БОЖЕ ОЗВУЧКА ОТ ДРЕВНЕГО РУСА БОЖЕСТВЕННАЯ! (Простите если что то не так :_)
Также интересный факт про Enphoso (жёлтый смайл из магазина) : По лору glageland Enphoso это не очень хорошый персонаж и ему нельзя доверять, всего есть два типа Enphoso и Giggler и вотличее от Enphoso, Giggler хороший и ему можно доверять
Том Демон , не желаешь снять еще видео по sugary spire там вышло довольно много тизеров и бла бла бла могу помочь с этим и еще покидать фанатские реставрации всего этого добра.
@@Tom-Demon Контент для переозвучки есть. Таже зона 51. Которую я не услышал в этом видео. Но я её сделал уже у себя в видео. Ладно. Я пошёл играть в симулятор камня, и ждать вторую часть.
Выдам тебе такую поговорку, которую я придумал сам: "При самом правильном переводе песня не звучит" Если бы у меня был СЛИШКОМ правильный перевод, то может быть ролик был бы скучнее, поэтому имеем что имеем, я по крайней мере пытался. + Кстати, а где же перевод неправильный?
ЦЕЛЫХ ПОЛ БУРГЕРА, РАДИ ЭТОГО СТОИЛО ПРОХОДИТЬ ЭТОТ ЭТАЖ.
Ты можешь потратить энергию и получить нпс
@@mRchik1но без денег
У меня роблокс перевёл эти пол бургера как "возможно не просроченный"
Ну смотря на цены бургеров сейчас,целая половина бургера это уже хорошо
9:36 - ЭТО САМАЯ ШИКАРНАЯ ОЗВУЧКА
8:41 ХХАХАХАХААХАХА, НИК И СКИН ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНЫ
привет! очень крутой дубляж, сама занимаюсь таким и видно сколько стараний было вложено! но хочу подметить одну деталь, что голос у грегораи был слишком низким для него, его голос - это такой голос типичного школьника, достаточно высокий. а весь остальной выбор голосов я считаю очень добротный :D желаю удачи!
Самое ироничное это то, что его как раз озвучивал школьник
кста рил этаж где лифты падают озвучка богатыря рил подходит(:
Интересный факт: неприятно зовут неприятно потому что он чувствует себя неприятно и за случия с котом заражёного (но это не точно)
Да,неприятно его кота съел,ему похоже не понравилось
Чел хорош
Я тоже пыталась сделать что-то вроде локализации REGRETEVATORA, перевела текст, озвучила, сделала специальные арты и анимации, смонтировала, но пошли технические неполадки и разборки с ютубом, в итоге проект я забросила. Рада, что у вас всё получилось
(я делала локализацию диалогов с Бив) Игра крутая кста, нужно продвигать её в русском комьюнити
ЭТО ЛУЧШЕЕ ВИДЕО ПО РЕГРЕТЕВАТОРУ
Выиграть пол бургера за свою жизнь
А за то что чел с кнопками нас ненавидел я его найду
КАКОЕ КЛЕВОЕ ВИДЕО ,КАЖДАЯ ОЗВУЧКА ПРОСТО ОГОНЬ !!1
еще порадовали интересные факты :D
7:00 он так прикольно озвучен!
Я люблю регретеватор!❤
Если спрыгнуть нужному игроку во Frightening Floor, то он скажет че то типа "Спасибо за кооперацию, ХОРОШЕГО ДНЯ!!" агрессивным, но удовлетворенным тоном. Я ожидал озвучки этого.
7:54 я встречал этаж the flood с красными шарами. Насколько это редко?
Мне кажется все люди читают мой мысли а то я недавно думал что прикольно если кто-то сделает перевод на Regreavator
ОЧЕНЬ КЛАССНО
8:11 -- Эта озвучка очень похожа на диктора который начинает полёт в самолёте!
6:36 Хапххпхапххпхпхпхпх
ИДЕАЛЬНО
АААААААААААА Я МЕЧТАЛА О РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ЭМФОСОООО
Я ФАНАТ REGRETEVATOR Я ЛЮБЛЮ ЕГО И ВИДЕТЬ, КАК КТО-ТО ВСЁ ПЕРЕОЗВУЧИЛ ЭТО ПРОСТО ШИКАРНО 10 ИЗ 10.🎉
Том Демон, озвучка очень крутая!! Ждем новые работы в твоем исполнении!
Бив= местный андрей с района
Теперь этаж где лифты падают хочется проходить
Очень крутая озвучка! Мне понравилось ;)
Офигенная озвучка :3
Если будут ещë переводы по регретиватору то будем ждать. (Кстати вы 1 этаж пропустили, там на этаже с зоной 51 она есть :> )
очень крутой видос,болше всего понравилось что меж "этажами" были маленькие факты о плэйсе.спасибо за крутой ролик
(7:57)подожди а почему я тогда видела вариацию с красными шарами когда играла???
ТОП! Хочу чтобы в регретеватор такие добавили🔥
В некоторых местах есть ошибки и слишком буквальный перевод, по типу первого, где перевели как поджаренный бургер, но там говорилось о картошке фри
мб это локализация но хз
@@qwesagy лично я бы не добавил "тудлз" в локализацию
@@kotyarendj Я согласен, оно по идиотски звучит. По локализации там нужно было вставить "пока" потому что "тудлз" это просто сокращение французской фразы "увидимся позже"
А кстати надо ещё добавить озвучку как у других этажей например defucal bomb
04:23 Чуваки,призновайтесь,кто не спит?
факт номер 9:на этаже с картонными коридорами есть отсылка на SCP containment breach(комната с scp 173) с секретным нпс
Спасибо что ты регретеватор перевёл на русском, вот бы официально добавили дубляж в регретеваторе!
Возможно вам говорили об этом, но немного не коректный перевод Эмерсона
Вместо " частого" слово замениьь "тысячный" Т. К сам флоур называется "тысячный покупатель"
Несмотря на некоторые ошибки переводе, команда постаралась!
Это очень похвально, а также полезно для тех кто не хорошо разбирается в англисике:3
Удачи в будущих переводах, если они будут!!! 🗣️
01:42 Я понимаю, перевод любительский, но почему "Вы наш миллионный покупатель!" Превратилось в "Частый покупатель"?
(Upd. Также есть вариация и с "Тысячным покупателем" но не суть, надеюсь вы сделайте в будущем ремастер этой озвучки, где исправите ошибки этого перевода и переведете ВСЁ вариации диалогов.
Удачных вам там переводов!)
Мы перевели это как частый покупатель, ведь в плане контекста он ничем не отличается от тысячного покупателя.
Ну а так огромное спасибо за ваше мнение!
@@Tom-Demon Контекст самой ситуации не потерян, и можно сказать, что это уже даже не просто перевод, а адаптация с заменой некоторых слов).
7:51
РЕБЯТ Я КОГДА-ТО КРАСНЫЕ И ЖЁЛТЫЕ ШАРЫ УВИДЕЛ!
Да, с новым обновлением там появилось гораздо больше вариантов расцветок этого этажа))
Поправочка: регретиватор это типичная игра про лифт в роблоксе но со своим колоритом этажами блекджеком и нпс в других лифтах тоже нпс заходили в лифт но здесь они качественнее со своими историями жизнями и взаимодействиями те нпс про заходят и говорят пару фраз пустышки по большей мере здесь они и говорят друг с другом и розами их посыпать и томатами закидать и попшикать на них можно на всё скажут что то а кто то даже хилящий шар даст в тех лифтах в основном этажи и нпс из мемов здесь же свои
я жук
классно
самое важную роль взял на себя ухх
Грегория - не самая важная роль в игре, самую важную роль занял Sab, ну или чел из уровня с кнопками. Дело в том, что его озвучивал главный разработчик игры, поэтому она является самой важной ролью в игре.
ладно
Там вместо "полностью поджаренного" "И возможно картофелину"
Вообще не ожидал увидеть Regretevator на твоё канале, но ладно. Дубляж классный.
Неплохо, мне нравится.
Класс! Жду теперь озвучку прсонажей
Этот перевод обязан попасть в оригинальную игру.
Сливы из мира sugary spire:будет переделан чоко кафе и его трансофрмация: (она будет похожа на механику гольфа из pizza tower но вместо того что бы пинать собаку мы ею управляем а так же вместо счётчика ударов будет время когда мы в трансформации собаки)
7:52 но могут быть красные и жëлтые только они редкие
Если что, я буду очень рад поучаствовать в озвучке в будущем
Уговорили, поиграю в regretevator
Озвучка в Shop Spaceи, Frightening floor и в Elevator shaft наверное даже лучше оригинала но как по мне, стоило озвучивать женских персонажей женским голосом а не мужским.
Решила сделать как бы дополнения к фактам:)
02:08 Также есть персонаж Кассир и он вообще вроде из другого фд.
03:26 Боже я обожаю этот ост..
04:35 это добавили совсем недавно так что... Уолтер был тупым а потом поумнел？
07:52 Это единственный раз когда зеленые мячики нас убивают._.
09:17 Спасибо что рассказали почему там висит табличка что Бив нельзя :)
(Бонус)
09:37 БОЖЕ ОЗВУЧКА ОТ ДРЕВНЕГО РУСА БОЖЕСТВЕННАЯ!
(Простите если что то не так :_)
3:16 ГОЛОС ПОХОЖ КАК В ПОРТАЛ 2 Напр: безвыходная ситуация
Том демону нечего было делать и он сделать озвучку,мило с твоей стороны
Ждём озвучку всех персонажей Regeretevator на русском языке
А когда будет 2 часть остальных этажей с озвучкой
спс за инфу в ролике пра regrevator
ещё почему bive женского пола? 9:29 вроде он мужского пола
@@Seekercat260ivan это девушка. Это можно понять по её Sound-эффектам, а также по вики-фандому.
@@Tom-Demon не знаю что сказать но если бы bive был женщиной тогда бы шипа bive x split не было
Сплит вроде лезби, как и бив ( или бив би, я не помню)
Вы сделали очень хоршую озвучку парни, удачи вам
Круто! хотелось бы озвучивать этаж с танцорами (если что я есть в дс)
разошлись я его смотрю с 200 подписчиков
Клева👍
Ютуб отписал меня от тебя и я о тебе забыл, но когда я увидел это видео я заявляю, Я СНОВА ПОДПИСАН 😁
Теперь ждём озвучку нпс
Будет ли продолжение озвучки regretevator остальных этажей
ПОЧЕМУ ГРЕГОРИАН ОЗВУЧЕН НЕ ТАК, КАК В ОРИГИНАЛЕ?!!!! Я ТАК ЖДАЛ ПРЕКРАСНЫЙ ДУБЛЯЖ А ТУТ ТО
@@YellowLegoHeart-d6b Ну, было трудно найти актёра, который мог бы сформировать голос Грегории, поэтому пришлось брать эту роль на себя.
Можите озвучить диологи персонажей ❤
Imba realyano
Том демон, ты первый на данный момент кто решил озвучить регретиватор на русском языке
Также интересный факт про Enphoso (жёлтый смайл из магазина) : По лору glageland Enphoso это не очень хорошый персонаж и ему нельзя доверять, всего есть два типа Enphoso и Giggler и вотличее от Enphoso, Giggler хороший и ему можно доверять
yep lm play roblox game
Том Демон , не желаешь снять еще видео по sugary spire там вышло довольно много тизеров и бла бла бла могу помочь с этим и еще покидать фанатские реставрации всего этого добра.
Эй при том демон вы очень хорошо озвучили я хотел тоже работать в твоей переводе
была старая игра про лифт где были NPC
Я почти ничего не понял, но очень круто сделано!
ето очень хорошо почему тут сто лайков?
Пожалуйста прошу вас почаще связывать древнего русса и нести к вам на озвучку..
Худший момент 11:59 . . .
В 1 немног неправильно, тудлз это типа чирлидинг, так что лучше сказать "удачи там"
Можно пожалуйста с тобой снимать я обажаю Pizza Tower пожалуйста 🥺
озвучка крутая, работа со звуком. но перевод в некоторых местах слишком дословный, "пластмассовый"?
маловато просмотров для 11 к канала
Будет вторая часть?
Не знаем. Со временем обновлений, а они выходят часто, мы наверное выпустим вторую часть.
@@Tom-Demon Контент для переозвучки есть. Таже зона 51. Которую я не услышал в этом видео. Но я её сделал уже у себя в видео.
Ладно. Я пошёл играть в симулятор камня, и ждать вторую часть.
@@simmon8800 Мы хотели перевести Зону 51, но у нас произошли проблемы по поводу съёмок этого этажа, поэтому готовую озвучку пришлось отложить.
Я ТЕБЯ 2 ГОДА НЕ ВИДЕЛ
Ой 4 года
Бив девочка?!
ква
Перевод довольно прикольный, но мне кажется ты кого-то забыл... (А если если быть точнее, ты забыл Брока с этажа с диско полом)
Ну я же сказал в начале видео, что это видео - эксперимент и мы перевели только те этажи, в которых присутствовала озвучка, И ТО НЕ ВСЕ.
Но со временем я добавлю его
@@Tom-Demon теперь всё стало на свои места.
Добавьте таймкоды пожалуйста!
Без проблем!
@@Tom-Demon Ура! 🎉
Готово! Теперь в описании и в видео появились таймкоды! Спасибо, что напомнили!
Идеально! 👌 @@Tom-Demon
В смысле бляиь в 10 мае
Перевод не везде правильный, я сейчас заплачу 😭
Выдам тебе такую поговорку, которую я придумал сам: "При самом правильном переводе песня не звучит"
Если бы у меня был СЛИШКОМ правильный перевод, то может быть ролик был бы скучнее, поэтому имеем что имеем, я по крайней мере пытался.
+ Кстати, а где же перевод неправильный?
о боже я не верю
фанат
Нипон я понимаю английский и всё не правильно
ua-cam.com/video/T7l09shYWEw/v-deo.htmlsi=uWrK3WAd8oIlwHtu сделай ответку
Уже сделал
@@Tom-Demon вопрос.А где?