I am from Syria and this song reminds me of my friends from Ghana who I worked with in Kuwait. It is a beautiful song and has beautiful and sad memories at the same time.
Basic translation It's a heart break song. Afonfanto means butterfly. He compares her beauty to a butterfly. He says that she used her beauty to deceive him. He thought he had found a good love, but he got a butterfly instead (implying that her love constantly changes in a bad way). He went it in with strong love, all his might but her love was fake. He put his hope in her but she let him down. They say that beauty does not show a person's character. The heart will take a person where he shouldn't go. You said you would hold onto me like a brand new egg. It's true that some love is like soap foam, it's white and shiny but disappears as soon as the wind blows. I followed her beauty but she has let a bone poke me meaning she has broken my heart.
A lyrical masterpiece. 💕So apt that he chose the title Afofanto (Butterfly). This beautiful colourful-winged creature which transforms in metamorphosis from a pupa flies from flower to flower feasting and pollinating. How is anyone to own it if does not elect to stay and be faithful of its own free will. One can only tell who is faithful from those who have the freedom to fly away and wander to savour the fantasies of the world yet choose out of love and devotion to stay and find their joy with one beloved. Masterful piece by The Maestro Kojo Antwi.♥️🥂
Afrimata, afrimata Afrimata, afrimata Chorus Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo Verse 1 Me deɛ, mese mada, sɛ na me nan gu abɔnten Mese manya ɔdɔ pa, sɛ na makɔfa afɔfantɔ e Ɔ huri sisi sisi, ɔhuri sisi sisi nhyerɛn so e Wadane aboa nanka, woakyekyere kahyire agu me so e Ɔ de pɔ bi too me tirim sɛ ɔdɔ me nkoaa, sɛ na ne dɔ ɛrebɔ dɔnkɔmie e Metɔɔ no aboɔden, sɛ na ne dɔ yɛ fofoofo e Mede me wirɛ hyɛɛ ne mu, nanso nyinaa abɔ ahyɛ me nsa e Sɛ yɛkaayɛ a, yɛnmmoa sɛ, ahoɔfɛ nkyerɛ suban o Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkɔkwan so Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, ɛtworo bɛn na mɛnom o Verse 2 Afrimata Matɔ nkyene akyɛ o, yɛde mako na ɛda m'ase ɛ Oh, matɔ nkyene akyɛ e, yɛde mako na ɛda m'ase o Akoma, akoma de me dɔ bɛkɔ a, yɛnkɔ e Wosee me bɔ, wohyɛ me bɔ sɛ Wobɛkura me mu sɛ kosua mono e M'anunaa yɛ no, na wobɔ me te sɛ ɔbɔ te sɛ adeɛ e Ɛyɛ ampa sɛ, ɔdɔ bi te sɛ, samina ahuruo Fitaa fitaa hyɛnhyɛn kwa, mframa bɔ mpo a, na ayera o Makɔdi n'ahoɔfɛ akyi, woama nkasɛe awɔ me o Chorus Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo Afɔfantɔ e, yie, yie, yie Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkokwan so Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, etworo bɛn na mɛnom o Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me Me na m'asɛm ni o, wokaayɛ na mantie o Me na m'asɛm ni o, ɛna, wokaayɛ na mantie o Oh oh oh, ah, woakɔ akɔda agya me Ɔ dɔ yɛwu akɔda agya me o Afrimata
![Daddy Lumba - Mensei Da [Original Version] (Audio Slide)](http://i.ytimg.com/vi/iiPrSZvXg2E/mqdefault.jpg)
I am from Syria and this song reminds me of my friends from Ghana who I worked with in Kuwait. It is a beautiful song and has beautiful and sad memories at the same time.
Basic translation
It's a heart break song. Afonfanto means butterfly. He compares her beauty to a butterfly. He says that she used her beauty to deceive him. He thought he had found a good love, but he got a butterfly instead (implying that her love constantly changes in a bad way). He went it in with strong love, all his might but her love was fake. He put his hope in her but she let him down. They say that beauty does not show a person's character. The heart will take a person where he shouldn't go. You said you would hold onto me like a brand new egg. It's true that some love is like soap foam, it's white and shiny but disappears as soon as the wind blows. I followed her beauty but she has let a bone poke me meaning she has broken my heart.
Thank you so much
Love your translation guy💜
Well done guy.
But in the original language,the words are more power than in English.
@@hedodaviddotse6739too known
@@NiiKweiteyBuju calm down 😅
One of the greatest masterclass songs in history
This song tells so much about bad relationship leading to broken heart. A great song from a legend.
Is true
Love his music listen to it while cooking .😂😂😂❤❤
This song is the number one story teller about bad relationship we have been through.... Big up to you senior man
My favorites music i am from ivory coast of thé paris France.
Beautiful song!
For both women and men alike who have been deceived by love. There is Hope✊🏽
This song teach us to be careful when chosen life partner
God bless legand kojo Antwi
A lyrical masterpiece. 💕So apt that he chose the title Afofanto (Butterfly). This beautiful colourful-winged creature which transforms in metamorphosis from a pupa flies from flower to flower feasting and pollinating. How is anyone to own it if does not elect to stay and be faithful of its own free will. One can only tell who is faithful from those who have the freedom to fly away and wander to savour the fantasies of the world yet choose out of love and devotion to stay and find their joy with one beloved. Masterful piece by The Maestro Kojo Antwi.♥️🥂
Just fear Rasta Men. Their lyrics hit so hard. 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥😤😤 champiooooon Rasta Man ✌️✌️✌️
2024 who’s here
Bro 2025 oo
If I had the means I would have awarded you big time the best musician ever lived in Ghana
Oh kojo, na menny3 wo de3n mpo. VWP❤️
I love you so much Kojo. Thanks for sharing the music part of you with us. We are grateful
Yes🥰
Yes
2021 just loving thé best song
This song dey bring me when was a small boy because I love this well always my dad play this song to me when I dey obuasi?
mr music man 😘
Great song by all standards
Alan cash brought me here 😂😂
God has realy blessed this man😍
J'adore cette musique. Super
I know you're an Ivorian.
Thank God you haven't still forgotten about your ancestry.
God bless Ghana and Ivory Coast
This is what shatta wale and medikal should come see !! This is music ! Not that Nkwasia songs
Find your path and stopped being stupid
Just loving this song 🎵 😍 ❤
This song hits different….I understood it proper when I was cheated on by someone I was busily loving 😂😂
Afrimata, afrimata
Afrimata, afrimata
Chorus
Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo
Verse 1
Me deɛ, mese mada, sɛ na me nan gu abɔnten
Mese manya ɔdɔ pa, sɛ na makɔfa afɔfantɔ e
Ɔ huri sisi sisi, ɔhuri sisi sisi nhyerɛn so e
Wadane aboa nanka, woakyekyere kahyire agu me so e
Ɔ de pɔ bi too me tirim sɛ ɔdɔ me nkoaa, sɛ na ne dɔ ɛrebɔ dɔnkɔmie e
Metɔɔ no aboɔden, sɛ na ne dɔ yɛ fofoofo e
Mede me wirɛ hyɛɛ ne mu, nanso nyinaa abɔ ahyɛ me nsa e
Sɛ yɛkaayɛ a, yɛnmmoa sɛ, ahoɔfɛ nkyerɛ suban o
Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkɔkwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, ɛtworo bɛn na mɛnom o
Verse 2
Afrimata Matɔ nkyene akyɛ o, yɛde mako na ɛda m'ase ɛ
Oh, matɔ nkyene akyɛ e, yɛde mako na ɛda m'ase o
Akoma, akoma de me dɔ bɛkɔ a, yɛnkɔ e
Wosee me bɔ, wohyɛ me bɔ sɛ
Wobɛkura me mu sɛ kosua mono e
M'anunaa yɛ no, na wobɔ me te sɛ ɔbɔ te sɛ adeɛ e
Ɛyɛ ampa sɛ, ɔdɔ bi te sɛ, samina ahuruo
Fitaa fitaa hyɛnhyɛn kwa, mframa bɔ mpo a, na ayera o
Makɔdi n'ahoɔfɛ akyi, woama nkasɛe awɔ me o
Chorus
Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔ de n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo
Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkokwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, etworo bɛn na mɛnom o
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Me na m'asɛm ni o, wokaayɛ na mantie o
Me na m'asɛm ni o, ɛna, wokaayɛ na mantie o
Oh oh oh, ah, woakɔ akɔda agya me
Ɔ dɔ yɛwu akɔda agya me o
Afrimata
Who’s here in July 2024? ❤
It sound new each time I play it ❤️❤️❤️🔥
I really love this song
Me too bro
Afofanto🥰💃
Love to you Queen
tu es le meilleur artiste gospel
Who is here 2025.❤❤❤
Beautiful lyrics, beautiful song.
One word, MASTERPIECE
Hi kodjo, bless n live long.
2024 july 7th...who's here
Maestro
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ God bless u Sir
Great song ever
August 2024. Anyone?
I really love this man for nothing and more especially his music, what a song. May God continue blessy ou and grant you long life
This song heals heart breaks
It's healing me.....
I cried anytime when listening to this song.
2023 whos here
U are 100% correct
Where can go to buy an album of all your music. I want to enjoy whilst driving
Alan brought here
I knew people were gonna come right here
I love this song...beautiful
Good music never fades
From CI
Great song with real story
Love this song
J'adore
❤❤❤
💘
Love love Viva Ghana 🇬🇭🇬🇭🇬🇭
💜💜💜💋
Please can you add the lyrics
😍😍😍
0:40
2024
Hmmmm
2025
Davis William Perez Kevin Clark Kimberly
3:23
Living legend ✅
I really love this song
Maestro
❤❤❤❤❤