Hanabira ga ochite Mizube ni ukande Anata wo mukae ni Usugurai heya wo deru Flower petals fall, and float on the water In the process of welcoming you, I step out of my dark room. Moshimo watashi no Ryoute ga ookikute Chanto nigiretara Hanasazu ireta kana Anata to futari de Zutto ikinokotte Owari ni natta nara Yurushite kureru kana If my hands were big, and you always held on to them, would we never have parted? If I always survived with you, and the end came Would you forgive me? Hajimari ga totsuzen nara Owaru no datte totsuzen desu Me no mae de fuku wo nuidatte Kitto anata wa warawanai If the beginning was sudden, the ending was even more so Surely you wouldn't laugh if I shed my clothes in front of you I love you wo dareka ga "Shinde mo ii"[*} to yaku shiteta Kirei ni owarasete Nani mo nokosanai you ni Te wo kaete shina wo kaete Soredemo tsui ni yatte kita Omoi DOA wo akete Subete ga ORENJI ni somatta sekai e Someone once interpreted I love you as "I could die". I've tried every conceivable way So as to not leave anything behind, and to end it elegantly And still, it's finally come Opening a heavy door to a world dyed entirely in orange Kudaranai to itte Kikinagashiteta koto Motto mimi wo sumashite Ikite ikeba yokatta The more I listened carefully to things I thought were trivial, and that I used to ignore the easier living on became Mukashi kiita uta no imi ga Yatto wakatta ki ga shita "Futari no kokoro to kokoro ga ima wa mou kayowanai" tte sa I feel like I finally understand the meaning of a song I heard long ago; "Our hearts no longer understand each other," so it went. Sabishisa de chikazuite Iyake ga sashite hanarete Hanaretara ki ga tsuite Sono toki wa subete osokatta Aoi tori ga zutto Kono heya no naka ni ita koto Imasara kizuite mo Subete ga ORENJI ni somatte Ochite yuku Growing close to loneliness, I get tired of it and move away If I move away, I notice That at this time it's too late for everything Even if I realize that the bluebird will always stay inside this room Everything is dyed orange and falls away I love you wo dareka ga "Tsuki ga kirei"[*] to yaku shiteta Ienakatta omoi ga Sora made noborou to chuu wo mau Te wo kaete shina wo kaete Soredemo tsui ni yatte kita Omoi DOA wo akete Subete ga ORENJI no sekai e Someone once interpreted I love you as "The moon is beautiful". My unspoken thoughts rise up to the sky, and dance in the air I've tried every conceivable way And still, it's finally come Opening a heavy door to a world dyed entirely in orange I love you wo watashi wa To me, 'I love you' is- Soshite hanabira ga ochite Mizube ni ukande Anata wa mou inai And so the flower petals fall and float on the water You're no longer here Usugurai heya wo deru I step out of my dark room Note: [*] These two lines were famously written by novelists Natsume Souseki and Futabatei Shitei, who both translated 'I love you' from English into what you see above.
many years have passed but this song still retains its essence to this day. Se passaram muitos anos mas essa música ainda mantém sua essência até os tempos de hoje.
This may just be personal preference, but I've always thought that "you are no longer here" and "I leave my gloomy room" are two separate thoughts. The last line is separated from the rest of the verse in all written versions I've seen and it gives the song a bit more of a hopeful feel.
Well trust me, it will. I havent published it anywhere because im not so confident it it completely right, i need to show it to my japanese teacher before to do so. After that, i can surely translate it to english too and publish on some j-music lyrics site
Came here from someone who posted to the public Snapchat story in Hawaii with these lyrics written on a flat surface in romaji that I took a screenshot of 2 years ago cuz I wanted to know where the words were from and just let me tell u this took a while lol
This song, it'll always be a reminder to me of a love gone by. All left in a barracks room in Pearl Harbor years ago by two dumb kids who didn't understand what love really was. She didn't value it, I couldn't comprehend it's impact. I left one day, out to sea, and she left soon after and I spent years trying to see past it. Scattered like flower petals in the water and it's after seeing my friend's warnings come to fruition that we no longer reached each other. It took me years to realize that I didn't still love her but clung to her memory out of loneliness. I had so many things I wanted to say to her, so many unspoken thoughts that eventually rose into the sky. It took me years to realize and accept that she was never coming back and that'd I'd have to eventually leave that gloomy room.
Can't believe I used to hate Aki-san, she's like a GAWDESS to me now!! I first heard her sing Rolling Girl and thought her voice was screachy and annoying, but only took me a second listen to make me realize how much emotions she put into her singing~! I admit she has quite a rough voice, so I think that rock songs suit her more though like FlashBack and Bye-Bye Baby Sayonara, and soft-rock songs like this one and Bungaku Shounen no Yuutsu where she sings low. Her art is AMAZING too!!!
to:YuzaSan13 her voice is so unique like a crying girl I think the soft-rock songs is also suit her ,very, much. just like the song--OUT OF THE HOLE is so amazing!!!!!
@@perpetualsystemsWe could. However I have no clue how long he responds and all that good stuff. There may be other translators we could request to. Not sure if sunny subs is still around, maybe we could request to her?
............. You obviously used Google Translate, because this song is not called "Hanatan", it's called "Hanabira". Try learning Japanese before you try to tell others off. And mind you, I do know this song is Hanabira. If you weren't paying attention to my first comment, I was talking about how this song (Hanabira), Bungaku Shounen no Yuutsu, FlashBack and Bye-By Baby Sayonara suit Aki's voice because she has a rough scratchy tone (in a good way, gives emphasis to rock songs).
未だにこの曲が忘れられないです。また秋赤音さんの歌が聴きたい。
たまに思い出して聴きたくなる曲。また聞きに戻ってくるんだろうな
当初彼女のコンサートのために日本に行った。今でもその曲は私のプレイリストにあり、仕事の合間に彼女のこの曲や他の曲を聴いている。
gerçek
突然、冒頭のフレーズが脳裏にフラッシュバックしてたどり着いた
いい曲は思い出せるの、安心した
もう歌声は聞けないけど、あなたの魂の叫びはいつまでも人々の心に響いているよ！
もうほんとに
大好き！！！！！
2020 still listening here
始まりが突然なら〜のフレーズをふと思い出して聴きたくなった
CD持ってたなあ
i always come back to this every few years...miss you akiakane
Hanabira ga ochite
Mizube ni ukande
Anata wo mukae ni
Usugurai heya wo deru
Flower petals fall,
and float on the water
In the process of welcoming you,
I step out of my dark room.
Moshimo watashi no
Ryoute ga ookikute
Chanto nigiretara
Hanasazu ireta kana
Anata to futari de
Zutto ikinokotte
Owari ni natta nara
Yurushite kureru kana
If my hands
were big,
and you always held on to them,
would we never have parted?
If I always
survived with you,
and the end came
Would you forgive me?
Hajimari ga totsuzen nara
Owaru no datte totsuzen desu
Me no mae de fuku wo nuidatte
Kitto anata wa warawanai
If the beginning was sudden,
the ending was even more so
Surely you wouldn't laugh
if I shed my clothes in front of you
I love you wo dareka ga
"Shinde mo ii"[*} to yaku shiteta
Kirei ni owarasete
Nani mo nokosanai you ni
Te wo kaete shina wo kaete
Soredemo tsui ni yatte kita
Omoi DOA wo akete
Subete ga ORENJI ni somatta sekai e
Someone once interpreted I love you
as "I could die".
I've tried every conceivable way
So as to not leave anything behind,
and to end it elegantly
And still, it's finally come
Opening a heavy door
to a world dyed entirely in orange
Kudaranai to itte
Kikinagashiteta koto
Motto mimi wo sumashite
Ikite ikeba yokatta
The more I listened carefully to
things I thought were trivial,
and that I used to ignore
the easier living on became
Mukashi kiita uta no imi ga
Yatto wakatta ki ga shita
"Futari no kokoro to kokoro ga
ima wa mou kayowanai"
tte sa
I feel like I finally understand
the meaning of a song I heard long ago;
"Our hearts no longer
understand each other,"
so it went.
Sabishisa de chikazuite
Iyake ga sashite hanarete
Hanaretara ki ga tsuite
Sono toki wa subete osokatta
Aoi tori ga zutto
Kono heya no naka ni ita koto
Imasara kizuite mo
Subete ga ORENJI ni somatte
Ochite yuku
Growing close to loneliness,
I get tired of it and move away
If I move away, I notice
That at this time it's too late for everything
Even if I realize that
the bluebird will always
stay inside this room
Everything is dyed orange
and falls away
I love you wo dareka ga
"Tsuki ga kirei"[*] to yaku shiteta
Ienakatta omoi ga
Sora made noborou to chuu wo mau
Te wo kaete shina wo kaete
Soredemo tsui ni yatte kita
Omoi DOA wo akete
Subete ga ORENJI no sekai e
Someone once interpreted I love you
as "The moon is beautiful".
My unspoken thoughts
rise up to the sky, and dance in the air
I've tried every conceivable way
And still, it's finally come
Opening a heavy door
to a world dyed entirely in orange
I love you wo watashi wa
To me, 'I love you' is-
Soshite hanabira ga ochite
Mizube ni ukande
Anata wa mou inai
And so the flower petals fall
and float on the water
You're no longer here
Usugurai heya wo deru
I step out of my dark room
Note: [*] These two lines were famously written by novelists Natsume Souseki and Futabatei Shitei, who both translated 'I love you' from English into what you see above.
おあーーーー。
懐かしー。
透明感ある歌詞がすげー好きだった。
この曲めっちゃいいね
Yea.
2024 WE ALL LOVE AKIAKANE!!!! 🐉💨🌞🤍🦢🌻
It's really cool to see that she still has fans even after so long, I'm glad I'm not the only one who remembers her songs
I miss you Akiakane. Even after so many years, I am still in love with your voice and music.
many years have passed but this song still retains its essence to this day.
Se passaram muitos anos mas essa música ainda mantém sua essência até os tempos de hoje.
Yea.
Suddenly remember this song
未だに聞いてる人いるかな……
No tiene su música en PlayMusic ni en Spotify ;-; 💔
Only Akiakane could sing it and make it sound so beautiful and powerful.
Is there this same video with English sub's somewhere? I like the sound, but have no idea what is going on...
i don't speak a lot of japanese (only a few basic words and phrases), but wow, the very end hit me like a ton of bricks.
please
tell
what
the
end
is
about
O-O
This may just be personal preference, but I've always thought that "you are no longer here" and "I leave my gloomy room" are two separate thoughts. The last line is separated from the rest of the verse in all written versions I've seen and it gives the song a bit more of a hopeful feel.
また歌ってほしいと密かに願っています
😭😭😭 NOSTALGIA
feeling the lyrics... 'replacing i love you' with 'you can go & die'....
Well trust me, it will. I havent published it anywhere because im not so confident it it completely right, i need to show it to my japanese teacher before to do so. After that, i can surely translate it to english too and publish on some j-music lyrics site
Still good song.
よすぎる…
We need her back so bad 😭
Indeed, i miss her music so much
Puedes volver este año? :(
Came here from someone who posted to the public Snapchat story in Hawaii with these lyrics written on a flat surface in romaji that I took a screenshot of 2 years ago cuz I wanted to know where the words were from and just let me tell u this took a while lol
La amo, GRACIAS POR VENIR A MÉXICO
Yay! I knew it was Nanou~! I realized around the end because it sounded like The Depression of the Young Literati.
秋赤音ｻﾏ大好きです
涙が
感情移入やばい
すごい感動した...
interesting how similar it sounds to the Cosmic Party OVA opening. i got a weird deja-vu when I listened to both of them...
This song, it'll always be a reminder to me of a love gone by. All left in a barracks room in Pearl Harbor years ago by two dumb kids who didn't understand what love really was. She didn't value it, I couldn't comprehend it's impact. I left one day, out to sea, and she left soon after and I spent years trying to see past it. Scattered like flower petals in the water and it's after seeing my friend's warnings come to fruition that we no longer reached each other. It took me years to realize that I didn't still love her but clung to her memory out of loneliness. I had so many things I wanted to say to her, so many unspoken thoughts that eventually rose into the sky. It took me years to realize and accept that she was never coming back and that'd I'd have to eventually leave that gloomy room.
Can't believe I used to hate Aki-san, she's like a GAWDESS to me now!! I first heard her sing Rolling Girl and thought her voice was screachy and annoying, but only took me a second listen to make me realize how much emotions she put into her singing~! I admit she has quite a rough voice, so I think that rock songs suit her more though like FlashBack and Bye-Bye Baby Sayonara, and soft-rock songs like this one and Bungaku Shounen no Yuutsu where she sings low. Her art is AMAZING too!!!
めっちゃ、感動した！！
to:YuzaSan13
her voice is so unique like a crying girl
I think the soft-rock songs is also suit her ,very, much.
just like the song--OUT OF THE HOLE is so amazing!!!!!
この歌最強
素晴らしい
I want to download this song so badly!! ;A;
Man I love this song
ワオ、良い曲やな
this song calms my heart
What scares me the most is that this video will get deleted and no one will have archived it.
Akiakane is the best~~~~
Its been 9 years and still no English subs 😔
We probably won’t ever get eng subs either because of how niche the song is which is super sad.
@@cynxdd Will Stetson might be up for it, we should leave a suggestion!
@@perpetualsystemsWe could. However I have no clue how long he responds and all that good stuff. There may be other translators we could request to. Not sure if sunny subs is still around, maybe we could request to her?
@@perpetualsystems hey, did you ever request to will stetson?
Amazing song! I love the PV and your voice!
I love the animation and track!!! inspires me :)
I've been looking everywhere for this song. Omg.
This is beautiful
Couldnt find the translation nowhere, so i translated it myself to portuguese....
great song
私だったらI love youはずっと一緒かなあ｡
深いいい曲｡聞きやすい｡
そうじゃないと、切な過ぎて苦しいですよね
un saludo desde colombia.
muy buena su musica.
............. You obviously used Google Translate, because this song is not called "Hanatan", it's called "Hanabira". Try learning Japanese before you try to tell others off. And mind you, I do know this song is Hanabira. If you weren't paying attention to my first comment, I was talking about how this song (Hanabira), Bungaku Shounen no Yuutsu, FlashBack and Bye-By Baby Sayonara suit Aki's voice because she has a rough scratchy tone (in a good way, gives emphasis to rock songs).
GAAAAAAAAAAASP
This is so gorgeous, the PV the art, AKIAKANE, EVERYTHING
*plays eternally*
ty
Это шикарно!!!!?
+kossis anime Да мой друг, это шикарно
Wow
涙・・・
I think she meant the person singing was hanatan...but even at that she got it wrong >.
Isn't the bass guitar a little behind time? :l
can someone find me an english translation? I can't find it!!
TO PLAYAISA~!
I must buy the CD this is on..
綺麗な声～（●＾o＾●）
秋 赤音さんの声好きです//
thank youuu =D
I AM IN LOVE YOU WITH AKIAKANE!!!!!
wow!
I love this song~~
whats the name of this song
Hanabira
your ears are behind time
I really love this song and PV *W*
3 second in I already liked the video :D
J'adore *-*
@GloomyDropkick02 Producer Nanou C:
Y pensar que la veré en el J'Fest *ww*
Petals (Hanabira)
Te amo AKI AKANE *3* *w*
im here because of osu
*OSU!*
出来れば全部アニメーションでやってほしかった。
っていうのが正直な感想。
Ｉ love you を月が綺麗。と訳したのは、夏目漱石だそうです(^o^)/
うん……そうなんだけど……7年も前のことだけど……
この曲で出てるに
愛してる=死んでもいいわ
もあるから、二葉亭四迷も紹介しては←
わたしの I love youは、わたしより良い人見つけてって
t54r
toyfactory ftw...
もっと認められてもいいはず。
This is Hanatan.....
Still good song.