[THAISUB/ซับไทย] Lovesick Girls - BLACKPINK

[1:29] * set in stone เป็นสำนวนที่หมายถึง เปลี่ยนแปลงไม่ได้ คงที่ ตายตัว
มาจาก 1) กษัตริย์โบราณพระนามว่า ฮัมมูราบี ซึ่งปกครองกรุงบาบิโลน พระองค์ทรงรวบรวมกฎหมายจากรัฐต่าง ๆ
แล้ว "บันทึกลงในหิน" เป็นประมวลกฎหมายใช้ปกครอง และสั่งห้ามไว้ว่า "ห้ามเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขียนไป"
2) พระเจ้าในศาสนาคริสต์ได้เขียนบัญญัติ 10 ประการ ลงบนหินด้วยนิ้วมือของตนเอง
เพื่อให้คงอยู่อย่างถาวรเปลี่ยนแปลงไม่ได้
3) เวลามีคนตาย จะมีหินสลักชื่อผู้ตายหน้าหลุมฝังศพตามธรรมเนียม หากช่างแกะหินสลักชื่อผู้เสียชีวิตลงบนหินเสร็จแล้ว จะขอเปลี่ยนแปลงอะไรอีกไม่ได้ เพราะหากจะแก้ไข หินก็จะเสียไปเลยทั้ง
สรุปคือเมื่อสลักอะไรลงไปบนหินแล้ว มันยากที่จะลบหรือแก้ไขนั่นเอง
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : BLACKPINK
OFFICIAL MV : • BLACKPINK - 'Lovesick ...
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
----------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br

[@wishsand_10]

เสียงแชงทำขนลุกตลอดเลย แบบดีมั่กๆ

[@DaoNuea_A0613]

รักซับบ้านนี้สุดๆเลยค่ะ
ร้องได้หลายๆเพลงเพราะบ้านนี้เลย

[@khingkaew9431]

ไปยาวๆเลยค่ะ เอาให้ครบทั้งอัลบั้มเลยนะคะ รักซับบ้านนี้จริงๆ

[@noelsebuteel]

รอบ้านนี้แปลตลอดเลย ชอบมากขอบคุณที่แปลนะคะ

[@liqueusziyecater5321]

ซับสวยมากคะหลงเสียงโรเซ่ ปลื้มเสียงแรปลิซ่า ติดหูมากมากๆ

[@seokjinmonly]

กำลังรอเลยย เพลงดีซับดีรักบ้านนี้สุดๆ💞💓

[@mirror_2005]

แปลดีมากเลยค่ะแอด🥺 รอซับบ้านแอดคนเดียวเบยไม่ผิดหวังจริงๆขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ🥺🖤💗

[@PimpBabyRock]

กิ้ดมาแล้วววว รอซับบ้านนี้ตลอดเลลย💗💗💗

[@kanyanutngoenlee8252]

มาแล้ววว ซับดีมากค่าาา~ 🙏❤

[@m.j8731]

กรี๊ดดดซับในดวงใจมาก สวยจริง!

[@Inutkung]

เย้ๆ มาแล้ววว เรารอเธออยู่ ขอบคุณมากๆน้าาา

[@kwanchanokkantachot7229]

ฉันรักซับบ้านนี้~~~~❤

[@iammonaz0306]

มาแล้วว รออยู่เลยค้าาา

[@user-iw5go5ty1x]

ชอบซับบ้านนี่ ฟ้อนท์สวย วิดีโอก็สวย สบายตา

[@ti_or92]

ร้องท่อนแร็ปได้ เพราะซับบ้านนี้เลยค่า

[@porrrnesianparrrapio5481]

ซับสวยมากจีงงงง

[@user-yd2sq2gf7v]

ซับสวยมากค่าาาาา

[@nichaphaninthub3010]

อยากให้ทำซับของอัลบั้มนี้หมดเลยอะ ถ้าได้จะขอบคุณมากค่ะ🙇😁

[@sugarpiggy5451]

แปลดีมากค่ะแงง🥺

[@heloum_pink]

รอบ้านนี้ทำซับเพลงอื่นในบั้มของบพ.อยู่นะซับสวยยมากก

[@user-qo6kd9sp9u]

เพลงรอบนี้ออกแนวอกหักอ่ะแบบโรเซ่กินขาดมากกเพลงนี้

[@nichaphaninthub3010]

ถ้าygเปลี่ยนฉากของเจนนี่เเล้ว แอดต้องลงคริปใหม่มั้ยคะ?

[@FrinkEngfa]

ขอบคุณที่แปลให้นะค่ะแปลดีมากกกเลย🙏😁

[@itsfilmsdeveloper6706]

ทำแบบนี้ยังไงครับ มันสวยดีผมก็เลยอยากทำดูบ้าง ช่วยบอกสักนิดได้ไหมครับ

[@mamamiya3983]

ซับสวยไม่เคยเปลี่ยน

[@jishappy6786]

กดไลค์ให้ความเป๊ะ และกราฟฟิคใดๆ ดีงาม แต่ช่วงที่แปลคำว่า Love sick girl ว่าเป็นสาวคลั่งรัก มันไม่ค่อยจะคือเท่าไรนะคะ บอกไม่ถูก

[@89br]

ขอโทษนะคะคือเราขออธิบายในมุมของเรานิดนึง
ก็คือเราแปลคำว่า Lovesick ว่าเป็น งมงายในรัก ไข้ใจ(ท่อนเจนนี่) อาภัพรัก,อกหัก(ในท่อนสุดท้ายก่อนจบเพลง) แล้วก็ คลั่งไคล้ในรัก แต่ไม่ได้ใช้คำว่า คลั่งรัก นะคะ เพราะเรามองว่า คลั่ง คืออาการที่เสียสติ ฟั่นเฟือน เลยใช้คำว่า คลั่งไคล้ แทน เพราะหมายถึงการหมกมุ่น หลงใหลในสิ่งนั้นมาก ๆ คล้ายกับคำว่า งมงาย นี่คือมุมมองของเราค่ะ ตัวเองอาจจะเข้าใจที่เราจะสื่อผิด หรือเราผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ ;-; แล้วก็ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและข้อติชมด้วยนะคะตัวเองงง 💕

[@minnnnniemint]

JJJ Happy ก็มันหมายถึงแบบนั้นจริงๆอ่า ;___;

[@khingkaew9431]

JJJ Happy
ก็มันแปลเป็นแบบนั้นจริงๆ 5555555