Lời Việt LPQ còn vướng nhiều lỗi thanh điệu, và ý nghĩa mâu thuẫn như sau: ''Hoa tàn hoa rớt rơi hoa nào hay'' - phải chăng ta nguyện làm 1 đóa hoa vô tri vô giác không cảm nhận, vậy sao có thể nghe "Được Đức Phật thuyết kinh''? ''Dù thấm bùn lấm lem'' - có đóa sen nở trong bùn luôn sao, hay trên mặt nước? "Dù hữu ý... Người sẽ tổn thương ta, thì tội chi luyến lưu nợ duyên ấy" điều này Đức Phật không khuyến khích, vì Người luôn dạy ta nẹn từ bi hỉ xả bỏ quá lỗi lầm kẻ khác, hơn nữa, khi đã yêu ai thì ta luôn mong hp cho họ, dù ta có ra sao, vậy có phải là quá ích kỉ, phải thấy có lợi ta mới làm?!! Trong khi lời bản gốc nó thâm thúy thanh thoát như này: Kiếp Sau Nguyện Làm Một Đóa Sen - 來生願做一朵蓮 Nhạc Hoa: Thôi Vĩ Lập, Lời Hoa: Tịnh Nhi Lời Việt theo nghĩa: Hoàng Đình Thường Nguyện kiếp sau ta trong đời Sen Lặng lẽ trước Phật hoa khép nép Từ đất bùn lúc sinh, tựa gió mà giấc yên Hoa tàn hoa rớt rơi lặng thinh Nguyện kiếp sau ta đây là Sen Về Tam sinh cùng ai sánh duyên Nào sớm nào trễ đâu, từng bước gần với ai Không còn bao luyến lưu không rời xa Nguyện sao cho kiếp sau là Sen Ngự tim ai, nếu không ta về cùng Phật Đời như gió thoáng mây thưa Không quyến luyến tranh giành Nhẹ nhàng trong gió ta cười khoan khoái Một bông sen, hóa thân cho đời sau Buồn hay vui đắng cay hay là ngọt bùi Đợi cho đến lúc quay lưng Không thấy những u phiền Nhẹ nhàng theo nước trôi phương trời xa...
Wow wow bài karaoke nhạc Phật tuyệt vời lắm bạn ơi .. Cảm ơn bạn đã gởi tất cả mọi người một nhạc phẩm về Phật . Cảm ơn bạn 🙏 nhe
Cách sắp chữ rất dễ hát. Cảm ơn ad ! ❤❤❤
Tone rất hay nhẹ dễ hát rất thích
Tuyệt vời ! Bản chuẩn nhất luôn
Hây quá rất thích
Cảm ơn kao rao kê này rất chuẩn
Hay lắm b❤❤❤
nhac hay va chuan
karraoke hay
Best này dễ hát
Bài hay qua rất thích
Nam mô a di đà phật
Nam mô a di đà phật
Nam mô a di đà phật
Hay quad
Hay ạ
Hay
Rất ý nghĩa 🙏
Hay
NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT 🙏
Beat hay, lời Việt không hay lắm, không kể chưa thật sát nghĩa gốc thì nhiều chỗ hơi phi lí!
Lời Việt LPQ còn vướng nhiều lỗi thanh điệu, và ý nghĩa mâu thuẫn như sau:
''Hoa tàn hoa rớt rơi hoa nào hay'' - phải chăng ta nguyện làm 1 đóa hoa vô tri vô giác không cảm nhận, vậy sao có thể nghe "Được Đức Phật thuyết kinh''?
''Dù thấm bùn lấm lem'' - có đóa sen nở trong bùn luôn sao, hay trên mặt nước?
"Dù hữu ý... Người sẽ tổn thương ta, thì tội chi luyến lưu nợ duyên ấy" điều này Đức Phật không khuyến khích, vì Người luôn dạy ta nẹn từ bi hỉ xả bỏ quá lỗi lầm kẻ khác, hơn nữa, khi đã yêu ai thì ta luôn mong hp cho họ, dù ta có ra sao, vậy có phải là quá ích kỉ, phải thấy có lợi ta mới làm?!!
Trong khi lời bản gốc nó thâm thúy thanh thoát như này:
Kiếp Sau Nguyện Làm Một Đóa Sen - 來生願做一朵蓮
Nhạc Hoa: Thôi Vĩ Lập, Lời Hoa: Tịnh Nhi
Lời Việt theo nghĩa: Hoàng Đình Thường
Nguyện kiếp sau ta trong đời Sen
Lặng lẽ trước Phật hoa khép nép
Từ đất bùn lúc sinh, tựa gió mà giấc yên
Hoa tàn hoa rớt rơi lặng thinh
Nguyện kiếp sau ta đây là Sen
Về Tam sinh cùng ai sánh duyên
Nào sớm nào trễ đâu, từng bước gần với ai
Không còn bao luyến lưu không rời xa
Nguyện sao cho kiếp sau là Sen
Ngự tim ai, nếu không ta về cùng Phật
Đời như gió thoáng mây thưa
Không quyến luyến tranh giành
Nhẹ nhàng trong gió ta cười khoan khoái
Một bông sen, hóa thân cho đời sau
Buồn hay vui đắng cay hay là ngọt bùi
Đợi cho đến lúc quay lưng
Không thấy những u phiền
Nhẹ nhàng theo nước trôi phương trời xa...
Like 😊 👍
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
bay
Chaobannhachaylambanoi