北原謙二－夢で泣け・オリジナル歌手、日本演歌・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
夢で泣け（ゆめでなけ）中譯「在夢中哭泣」，三浦康照作詞、船村徹作曲，1966年7月北原謙二創唱之演歌。
本曲（金嗓編號40314）台灣翻唱：白冰冰、洪榮宏、李翊君、黃思婷等國語歌曲「昨夜夢醒時」；台語歌曲翻唱有尤雅、許瓊芳、李芊慧、陳盈潔等「愛與恨」，黃妃「恨世生」，李茂山「愛你又恨你」，陳一郎「夢中的愛人」，龍千玉、邱淑君等「昨暝的夢」。
翻譯注釈
1.赤く染まって【あかくそまって】染紅。
赤く：赤紅地。形容詞「赤（あか）い」之連用形當副詞用。
染まって：ラ行五段活用動詞「染（そ）まる」（染上）之連用形「染まり」的促音便形「染まっ」＋接続助詞「て」。
2.消えて行く【きえてゆく】消失而去。
ア行下一段活用動詞「消（き）える」之連用形「消え」＋補助動詞「て行く」（表逐漸變化）。
3.邪魔せずに【じゃませずに】不去打擾。
サ行変格活用動詞「邪（じゃ）魔（ま）する」之未然形（「する」之未然形有「さ」、「し」、「せ」等三種，此處配合下文用「せ」）「邪魔せ」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助詞「に」。
4.出せない【だせない】說不出的。
サ行五段活用動詞「出（だ）す」之可能動詞「出（だ）せる」的未然形「出せ」＋否定助動詞「ない」。
5.茜空【あかねそら】
〔名〕暗紅色的天空。
6.胸を焼く【むねをやく】
〔片語〕感覺焦慮。同「胸を焦がす」。
7.恨んで【うらんで】怨恨。
マ行五段活用動詞「恨（うら）む」之連用形「恨み」的鼻音便形「恨ん」＋接続助詞「で」。
8.何になろ【なんになろ】將會如何？
「なろ」係「なろう」之略語。
なろう：ラ行五段活用動詞「為（な）る」之未然形「為ろ」＋推量助動詞「う」。

[@user-fs7bv6xw6n]

北原謙二さんの歌はあきません素敵です有りがとうございます😮

[@serenity99999]

心灵之歌🙏

[@iast359]

真好聴！！我佷感動！！！